Point bas

[randybvain]

Pourquoi « point bas » veut dire « haut » ?

Quelle question !

[gat45]

Parce ce qui est haut n'est point bas. Elémentaire, mon cher Watson.

[randybvain]

Merci

Chociaż...

[gat45]

Tak po zastanowieniu nad Twoim pierwszym wpisem : coś, co jest (lub nie jest ?) "point bas" niekoniecznie od razu musi być "haut". Może być takie sobie średnie po środku. Po prostu - nie jest niskie.
Zresztą ja bardzo lubię "point" w tym znaczeniu i często go używam, z pełną świadomością staroświecczyzny. To jest takie graniczne : jeszcze wszyscy (no, prawie) rozumieją, już nikt (no, prawie) nie stosuje....

[randybvain]

Pour moi, c'est un peu étrange parce que je n'ai pas vu « point » utilisé de cette façon. Je ne pensais pas que ce puisse être un adverbe.

[randybvain]

Est-ce que j'ai utilisé « ce puisse » correctement ? Ne faut-il pas que j'aie utilisé « ce pût » ?

[gat45]

W dawnej składni "point" było używane wymiennie z "pas", jako drugi człon przeczenia.
A także samoistnie, jako "nie", "wcale nie" albo inne "bynajmniej".
Naprędce klecę rozmowę pary w powozie :
On, troskliwy mąż - Auriez-vous froid, mon âme ?
Ona - Point, mon cher ami, point.