Problemformuleringsprivilegiet

[swantevit]

kto to wlasciwie przetlumaczy?
Zaznaczam ze wiem co to znaczy po szwedzku, nie znam tylko polskiego
odpowiednika, jezeli jest..
:-)

[al.1]

Odpowiednika takich doradzan w sprawach wymagajacych rozwiazania, na
gruncie polskim nie spotkalem, i najprawdopodobniej nie ma
podobnego terminu. Moga to byc jakies wyspecjalizowane firmy w
zakresie szeroko pojetego poradnictwa.

www.youtube.com/watch?v=LyhrvBnYfdw
--------------------------------------------------------
Z kaktusów najbardziej lubię tequilę

[pia.ed]

Jesli tlumaczyc poszczegolne wyrazy, to wychodzi
cos w rodzaju: "Przywilej formulowania problemow",
tylko nie wiem w jakim kontekscie to wyrazenie
powinno wystepowac.

[al.1]

pia.ed napisała:

> Jesli tlumaczyc poszczegolne wyrazy, to wychodzi
> cos w rodzaju: "Przywilej formulowania problemow",
> tylko nie wiem w jakim kontekscie to wyrazenie
> powinno wystepowac.

sv.wikipedia.org/wiki/Problemformuleringsprivilegium

[swantevit]

al.1 napisał:
<href="sv.wikipedia.org/wiki/Problemformuleringsprivilegium"
target="_blank">sv.wikipedia.org/wiki/Problemformuleringsprivilegium<
/a>


'''''''''''''''''
No prosze, jak latwo bylo to znalezc, sam bym na to nie wpadl.
Problem jednak pozostaje otwarty; Jak to jest po polsku, tym
bardziej ze jak podaje Gustafsson, autorem, czy raczej inspiratorem
tego okreslenia jest Gramsci, marksista, a w Polsce marksizm
panowal 50 lat..

[al.1]

swantevit napisał:
...
> Problem jednak pozostaje otwarty; Jak to jest po polsku, tym
> bardziej ze jak podaje Gustafsson, autorem, czy raczej
> inspiratorem tego okreslenia jest Gramsci, marksista, a w Polsce
> marksizm panowal 50 lat..

I princip ja, men huvudsakligen marxistwo och lenistwo. :)

[swantevit]

:-)))

[pia.ed]

No to moze napiszesz, co to ZNACZY po szwedzku i do czego Ci to bylo
potrzebne!



Problemformuleringsprivilegiet
Autor: swantevit 24.09.07

kto to wlasciwie przetlumaczy?
Zaznaczam ze wiem co to znaczy po szwedzku, nie znam tylko polskiego
odpowiednika, jezeli jest..

[swantevit]

przeciez kolega dal link do wikipedii, a tam bylo wyjasnienie..
Do czego mi bylo potrzebne?
..zwykla ciekawosc i niechec do zycia w niewiedzy..
:-)
..no i myslalem ze te madrale ktorym nie podoba sie mieszanie
jezykow i zle postawiony przecinek, sie wykaza. Zmarnowali jedyna
szanse..

[pia.ed]

Wlasnie chcialam WYJASNIENIA tego wyjasnienia :)


swantevit napisał:
przeciez kolega dal link do wikipedii, a tam bylo wyjasnienie..

Var är du, svantevit?

[pia.ed]

Tackar som fragar ...

Przy okazji mam pytanie.
Czy ci ktorzy maja polska klawiature, bez podlaczonych szwedzkich
znakow, moga odczytac literke "å"?
Czesto zastepuje ja "a" z tego wzgledu, ze u niektorych zamiast
literki å pokazuje sie "heroglify" ...

[swantevit]

Hej gullet, har Du saknat mig..?
:-)

[svenski-madz]

mi sie wydawalo ze widza ladne å ..
ja kiedy nie mialam szwedzkiej klawiatury to widzialam ;)

[pia.ed]

Kiedys wkleilam szwedzki artykul na innympolskim forum,
i wlasnie å nie wychodzilo ...
Moze znajde jakis przykala, to Ci wkleje.

[pia.ed]

TAK WYGLADA SZWEDZKI TEKST WYSLANY NA POCZTE GAZETY ...


"Han har fem och ett halvt års studier bakom sig och en
studieskuld på över 300 000 kronor som ska betalas av på
25 år. När hans AT-period är över väntar cirka fem års
specialistutbildning. Då kan han se fram emot en
månadslön runt 35 000 kronor. När han är färdig specialist
stiger lönen till strax över 40 000 i månaden. — För
att hamna där snittlönen ligger i dag måste man blir
distriktsläkare, överläkare eller specialist. Och det tar
bortåt 20 år att komma dit, säger Joel Bäck. ”Ska
vara ett höglöneyrke” Varje år examineras cirka 1100 nya
läkare i Sverige och ungefär lika många med utländsk
utbildning får godkänd läkarlegitimation här."

Cuda sie dzieja!

[pia.ed]

Wkleilam prawie nieczytelny tekst, a kiedy go wyslalam to zmienil
sie na prawidlowy!

[svenski-madz]

widzisz!!
a Tusk zapowiadal ze cuda beda sie dziac! :)

[pia.ed]

No i mial racje!

Probowalam ten sam tekst wyslac na Twoja poczte Gazety,
bo tam wlasnie wystepuja przeklamania, ale - nastepny cud -
"Taki adres nie istnieje" ...

[e-mail]

[svenski-madz]

ahahahah;)
ale cud :D

mozesz mi wyslac na poczte ale [e-mail] :)

w ogole tego svenskiego madzia nie uzywam :D

...........................

[pia.ed]

Czy jesli poczty gazety nie uzywasz, to adres przestaje dzialac???

[svenski-madz]

z tego wynika (?)
a co Ty nie uzywasz? :)

[pia.ed]

Oczywiscie, ze uzywam poczty na Gazecie ... i wlasnie
jesli tam wkleje tekst po szwedzku i wysle do siebie,
to z trudem go moge zrozumiec!

Z kolei - jesli ktos wysle mail na moja szwedzka poczte
i uzywa polskich znakow, to tez nie moge odczytac!

Problemformuleringsprivilegiet

[teodor_jeske_choinski_1]

swantevit napisał:
kto to wlasciwie przetlumaczy?
----------------------------------------
Od niedawna kariere robi slowo "narracja", ktore od biedy mozna nazwac odpowiednikiem "problemformuleringsprivilegium".

[aka10]

Teodor, po diabla stare smieci wyciagasz?

[teodor_jeske_choinski_1]

A nie wolno?

[aka10]

teodor_jeske_choinski_1 napisał(a):

> A nie wolno?
>
>

Ale po co?

[teodor_jeske_choinski_1]

Bo wpadlem na wlasciwy trop, trudno to tak zrozumiec?

[pia.ed]

A moze wlasnie Teodor chcial Cie sprowokowac,
abys sie tu pojawila?

A jak juz jestes, to napisz do mnie na poczte hotmail i podaj aktualny adres,
bo czasem mam cos waznego do zapytania ... a Teodora nie chce naduzywac!