Cédérom & Courriel

angieblue26 Wiec na przyklad "Cédérom ":-) 27.11.04, 09:12

L’Académie française adopte « cédérom » (Communiqué du 31 mai 1996).

M. Maurice Druon, Secrétaire perpétuel de l’Académie française, communique :

L’Académie française constate que le sigle américain CD-ROM s’est installé dans
l’usage de manière définitive pour désigner un objet d’emploi de plus en plus
courant. Mas ce sigle, devenu terme en soi, comme Radar ou Laser, est jusqu’à
présent transcrit d’une façon qui heurte notre graphie. L’Académie a donc
décidé de le franciser en l’alignant sur la prononciation, et d’en admettre
l’entrée au Dictionnaire sous la forme et avec la définition suivantes :

CÉDÉROM n. m. (le m final se fait entendre) adapté du sigle américain CD-ROM,
Compact disc read only memory. Disque optique de grande capacité dont la
mémoire non altérable est programmée exclusivement pour la conservation, la
lecture et la consultation des informations ou données (textes, images, sons)
qui y sont enregistrées. Ex. Cette œuvre a été mise sur cédérom.

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

angieblue26 Re: Cédérom & Courriel 26.11.04, 11:58

Polecam "Questions courantes" - link po lewo na stronie
dziunia11 Re: Cédérom & Courriel 27.11.04, 00:33

A mozna wiedziec o co chodzi ?
- angieblue26 Wiec na przyklad "Cédérom ":-) 27.11.04, 09:12
  
  L’Académie française adopte « cédérom » (Communiqué du 31 mai 1996).
  
  M. Maurice Druon, Secrétaire perpétuel de l’Académie française, communique :
  
  L’Académie française constate que le sigle américain CD-ROM s’est installé dans
  l’usage de manière définitive pour désigner un objet d’emploi de plus en plus
  courant. Mas ce sigle, devenu terme en soi, comme Radar ou Laser, est jusqu’à
  présent transcrit d’une façon qui heurte notre graphie. L’Académie a donc
  décidé de le franciser en l’alignant sur la prononciation, et d’en admettre
  l’entrée au Dictionnaire sous la forme et avec la définition suivantes :
  
  CÉDÉROM n. m. (le m final se fait entendre) adapté du sigle américain CD-ROM,
  Compact disc read only memory. Disque optique de grande capacité dont la
  mémoire non altérable est programmée exclusivement pour la conservation, la
  lecture et la consultation des informations ou données (textes, images, sons)
  qui y sont enregistrées. Ex. Cette œuvre a été mise sur cédérom.
  - dziunia11 Re: Wiec na przyklad "Cédérom ":-) 29.11.04, 09:32
    
    Pewnie bys wolala cidi-rom (czyt. sidi rom) tak jak w Polsce ?
    Nie masz innych problemow ?
    - angieblue26 Re: Wiec na przyklad "Cédérom ":-) 29.11.04, 10:07
      
      CD-rom na przyklad.
      Dziunia,dlaczego w tak napastliwym tonie odpowiadasz ?
      Jak watek nieciekawy, to po co w nim piszesz ?

Najnowsze z forum Forum francuskie

Zaloguj się