rien de rien

[papuka]

czy ktoś mógłby przetłumaczyć tytuł tej piosenki Edith Piaf? dziękuję za odpowiedz

[marquis]

Rien de rien = Nic a nic

[naughtyangel]

Wcale a wcale (nie zaluje...)

[mickey13]

A nie "nic z niczego"?)

[naughtyangel]

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars a zero ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

[papuka]

A czy ktoś byłby mniej więcej przetłumaczyć słowa tej poiosenki?

[mkw98]

Bardzo mniej wiecej i na szybko, nie dbajac o urode:

Nie, nic a nic, nie, niczego nie zaluje
Ani dobra ktore mnie spotkalo[[czy raczej: ktore mi wyrzadzono, ale czy mozna
wyrzadzic dobro??]], ani zla, to wszystko sie wyglajchowalo )

Nie, nic a nic, nie, niczego nie zaluje
Splacone, wymiecione, zapomniane - przeszlosc nic mnie nie obchodzi [[a
wlasciwie to "mam przeszlosc gdzies"]]

Z wspomnien rozpalilam ogien (=rozpalilam ogien wspomnieniami)
Smutki, przyjemnosci - juz ich nie potrzebuje
itd

dalej nie pamietam, chyba juz sie tylko powtarza?

[monitors1]

Mam totlumaczonko, wejdz na
www.ingrid.wot.pl