duszpasterstwo???

[baduszka]

Kochani, Pomocy!!! Jak przetłumaczyć "duszpasterstwo głuchych"?

[jottka]

na polski czy jakieś inne narzecza?

[baduszka]

no rzeczywiście... Na angielski, proszę

[emka_1]

deaf ministry
ministry dedicated to deaf persons

ale

[jottka]

zazwyczaj w takim kontekście mowa o 'deaf and hard of hearing ministry' (deaf/
hard of..)

[emka_1]

sprawdź sobie np. www.silentworld.org

[jottka]

nieee, to nie chodzi o nieprawidłowość zwrotu, tylko o to, że tego typu
organizacje z reguły są przedstawiane 'podwójną' nazwą, również i u nas. tak
samo organizacje dla niewidomych i słabo widzących

cały gugiel pełen ich

no ale

[emka_1]

są także wysokospecjalizowane. miało być głuchych a nie głuchych i
niedosłyszących

[jottka]

kontekst przemawia za uogólnieniem

samo określenie głuchy może byc obraźliwe dla osoby, która ma kłopoty ze
słuchem, ale coś tam jednak słyszy, albo też jest okresleniem nieprecyzyjnym,
bo obejmuje i tych trochę słyszących


a poza tym national

[baduszka]

Dzięki serdeczne. A Krajowe Duszpasterstwo Głuchych? The National... ?

[emka_1]

national deaf ministry

the oczywiście przed:)

[emka_1]

[baduszka]

Nie wiem jak mam dziękować - nie wierzyłam, że kogos to zainteresuje i że zada
sobie trud - Dzięki jeszcze raz...

[isanda]

duszpasterstwo w tym kontekscie to nie ministry
lecz Pastorale Care for the Deaf

[jottka]

kontekstu raczej za wiele nie mamy

a prawdopodobnie idzie o agendę kościelną (i to na skalę kraju), zajmującą się
wszelkimi potrzebami ludzi głuchych - od wręczania słuchawek podczas mszy do
studiów nad biblią w czasie wolnym. w takim sensie mówi się o deaf ministry w
kościołach, a dopiero jednym z ich zadań jest pastoral care to them (w tym
wypadku nie 'for')

[emka_1]

'pastorale care for the deaf' musi występować w niezwykle rzadkim kontekście

www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22Pastorale+Care+for+the+Deaf%22&btnG=Szukaj+z+Google&lr=

pastoral-E

[sunday]

> 'pastorale care for the deaf' musi występować
> w niezwykle rzadkim kontekście

No bo powinno byc bez "-e", czyli "pastoral" zamiast "pastorale".

[emka_1]

sunday napisał:

>
> No bo powinno byc bez "-e", czyli "pastoral" zamiast "pastorale".
>
tego inna koleżanka nie wiedziała jeśli już koniecznie poprawiać to także
należy zwrocić uwagę, że zamiast " care for the deaf" winno być "care of deaf"

o ile istnieją konstrukcje w rodzju np. "pastoral care of foreign students" to w
przypadku duszpasterstwa głuchych powszechna jest nazwa "deaf ministry" jako
nazwa umownie nazwijmy agendy kościelnej.duszpasterstwo w sensie 'posługa
duszpasterska' to'priesthood of deaf'

wierzącym w poprawność polecam linkę

www.catholic-ew.org.uk/frameset.htm

[baduszka]

Mój Boże - Dziękuję wszystkim!! Jesteście wspaniali

opanuj

[jottka]

ten szał radości dostarczasz miłej rozrywki przy pracy, więc nie masz za co
dziękować

a poza tym na przyszłość przy tłumaczeniach jakichś nazw/ zwrotów w miarę
standardowych próbuj wrzucać w gugla (www.google.pl) czy inną
wyszukiwajkę własne koncepcje. zobaczysz, czy dana wersja przekładu jest
popularna, czy też nikt jej nie zna. tylko patrz, żeby strona była - w twoim
wypadku - z kraju anglojęzycznego, a nie przypadkowego obcokrajowca.

[isanda]

Nie chce mi sie dluzej walkowac tego tematu, wiec na zakonczenie:
Ministry to posluga kaplanska, czy tez sluzbae kaplanska, ale takze
ministerstwo (ktore niby tez powinno sluzyc narodowi, choc nie zawsze tak jest)
Duszpasterstwo to pastoral care (pasterz dusz, czyli ten, ktory sie o nie
troszczy).
National Deaf Ministry jest tlumaczeniem raczej niezdarnym, w Anglii
wzbudzilo by to lekkie kpinki pelne jednak wyrozumialosci: -
Duszpasterstwo Krajowych Gluchych? Ministerstwo do Spraw Gluchych? albo
Narodowe Gluche Ministerstwo? Oczywiscie przyczepiam sie troche, ale
faktycznie, nie brzmi to zgrabnie.
Takze: w tym wypadku moze byc zarowno OF jak i FOR(OF – take care of
someone (zajac sie kims, zaopiekowac) ale tez who would care FOR the
children if their mother dies? (kto zatroszczy sie o dzieci), a juz napewno
nie ma care TO the Deaf.
Sadze, ze Google pokaze zarowno Pastoral Care FOR the Deaf jak i Pastoral
Care OF the Deaf, i moze tez Ministry TO the Deaf (choc znaczy to cos
nieco innego niz duszpasterstwo). A juz napewno pokaze Pastoral Care
Ministries.
Zadna z tych instytucji nie rozdaje sluchawek podczas mszy.

[jottka]

isanda, ty nie sądź, co pokaże gugiel, tylko sprawdź sama proponowane wersje,
zwłaszcza na stronach krajów anglojęzycznych, a potem sie wypowiadaj


'care for' jest zwrotem określającym opiekę nad (obłożnie) chorymi i osobami
starszymi, 'take care of' mówi o zatroszczeniu się, natomiast posługę w bezp.
sensie pastoral care swiadczy się to sb, czyli komuś


wyjaśnienie, czym się różni 'duszpasterstwo' jako agenda kościelna, o którą
zapewne tu chodzi, od bezpośredniej posługi religijnej powyżej, bo nie chce mi
sie dłużej wałkować tego tematu

[emka_1]

arcybiskup liverpoolu, arcybiskup i biskup birmingham i westminsteru (o
drobniejszych nie wspominając) nie umieją się posługiwać swoim ojczystym językiem
straszne, ktoś powinien położyć temu kres.

baduszka, baduszka

[karul]

rzucajac takie hasla jak "krajowe duszpasterstwo gluchych" musisz brac pod
uwage, ze tylko w jezyku kraju ktory zostal kompletnie opanowany przez watykan
moze sie pojawic taki dziwolag.

w zadnym innym cywilizowanym panstwie (a polska, czy raczej papiezow, do
takich nie nalezy) nikt nawet nie mysli o tworzeniu "duszpasterstwa" gluchych,
policjantow, kolejarzy, itp. nie wiem jak sie sytuacja ma w arabii
saudyjskiej czy w iranie ...

[sullivan1]

karul napisał:

>
> w zadnym innym cywilizowanym panstwie (a polska, czy raczej papiezow, do
> takich nie nalezy) nikt nawet nie mysli o tworzeniu "duszpasterstwa"
gluchych,
> policjantow, kolejarzy, itp.

skad takie idiotyczne przekonanie ??? w panstwie antyklerykalnym, jakim jest
Francja znajduje za pierwszym stuknieciem googla :

L'Aumônerie Regionale des Sourds d'île de France 3 Rue de Constantinople. 75008
www.sourds.net/ADRESSE75.htm

czyli Duszpasterstwo Gluchych regionu Ile de de France

wyobraz sobie, ze osoby gluche, czy w jakikolwiek inny dotkniete choroba lub
kalectwem moga takze (pisze takze, choc nie wiem czy Ciebie to dotyczy) miec
potrzeby duchowe i zarowno ksieza, jak i chrzescijanie swieccy niosa im w tym
pomoc.

rzadko kiedy nazywam kogos kretynem, ale tym razem ma na to wyjatkowa ochote

[baduszka]

No cóż, tworzy się takie organizacje, jakie są potrzebne. Sama słyszę dobrze,
ale szanuje potrzeby niesłyszących. założyli sobie, bo czuli taką potrzebę.
Watykan nie ma tu nic do rzeczy. Tolerancja - owszem... Pozdrawiam