koko ?

08.11.05, 18:47
Witam, mam pytanie i liczę że mądre głowy na tym forum będą znały odpowiedź!
smilePewna Francuzka napisała w mailu do mnie "koko". Niestety nie znam
francuskiego. Co może oznaczać to francuskie słowo? Z góry dziękuję za
odpowiedzi! pozdrawiam
    • marquis Re: koko ? 08.11.05, 20:44
      To znaczy, że ta pani bardzo cię lubi smile
      • angieblue26 Re: koko ? 08.11.05, 20:44
        a moze coucou ? smile
        • serwismedia Re: koko ? 08.11.05, 21:10
          Nie coucou, było tak napisane jak podałem. Użyłem opcji kopiuj/wklej, więc nie
          ma mowy o pomyłce, na pewno było koko. smile
    • kurdelebele Re: koko ? 08.11.05, 21:10
      Statystycznie rzecz biorąc, w języku francuskim słów na literę "k" jest bardzo
      mało. Osobiście nie spotkałem się z "koko". Jeśli Twoja znajoma miała na myśli
      "coco" zwracając się do Ciebie, to można to rozumieć jako zwrot pieszczotliwy
      /celowo nie tłumaczę, bo można to zrobić na setki sposobów/. Inne znaczenia
      "coco" to "kokaina", "typ", "koleś", no i oczywiście "komunista" wink
      • serwismedia Re: koko ? 08.11.05, 21:14
        Wielkie dzięki wszytkim za odpowiedzi smile Mail był napisany bardzo w miłym tonie,
        poza tym "koko" był cały po polsku. Bardzo możliwe że był to zwrot pieszczotliwy smile
        • angieblue26 Re: koko ? 08.11.05, 21:23
          smileW takim razie musi to byc mloda osoba smile
          • serwismedia Re: koko ? 08.11.05, 21:28
            studentka smile
    • serwismedia Re: koko ! 10.11.05, 17:23
      bise et a plus - tym razem takim zwrotem był zakończony kolejny email do mnie.
      Chyba powinienem być zadowolony smile
      • mrsjo2000 Re: koko ! 10.11.05, 17:36
        Tzn : buziak i narazie
Inne wątki na temat:
Pełna wersja