konczenie maila/listu

[mkw98]

Watek arbre zainspirowal mnie do poruszenia kwestii ktora od dawna mnie meczy.

Jak zakonczyc mail do osoby z ktora jestem na "vous", szanuje ja i jestem od
niej duzo mlodsza, ale - z drugiej strony - znamy sie dosyc dobrze, a list
jest nieformalny? Te wszystkie "Veuillez agreer, Monsieur, l'expression de ma
consideration distinguee" etc swietnie sprawdzaja sie w korespondencji
oficjalnej, ale wydaja mi sie za suche i za sztywne kiedy chce napisac np.
liscik do bylego promotora. Ale nie smiem napisac "cordialement" bo to wydaje
mi sie nadmiernym spoufalaniem sie. A moze sie myle? Ostatnio
podpatrzylam "avec mes sinceres salutations"- czy sie nadaje?

[moniak13]

moze
Cordialement

[kasienka80]

Amicalement?

To by sie dalo przetlumaczyc "z wyrazami sympatii"?

[uwazna]

Chyba można zaryzykować to "cordialement". Nawet ci Francuzi, z którymi
wymieniam się mailami po raz pierwszy, a maile dot. spraw dość oficjalnych,
kończą korespondencję najczęściej właśnie tak: "cordialement" lub "salutations
cordiales".

[zielka]

"Bien ? vous" jest moim faworytem.

popraweczka

[zielka]

no zapominam zawsze, ze nie wolno mi wstawiac akcentow:

"Bien a vous"