Polecam ksiazke

[liloom]

"Metafizyka rur" napisana przez Belgijke wychowana w...Japonii.

[trzcina]

"Metafizyki" jeszcze nie napoczęłam, najbardziej mi przypadła pierwsza polska
Nothomb, "Higiena mordercy". Mimo mini rozczarowania końcem, starczyło oddechu
złapanego pierwszymi, rewelacyjnymi dialogami.
pozdrawiam
t.))

[brombeer]

Jak nazywa sie autorka? Pamietam ten tytul, chetnie bym przeczytala.

Amelie Nothomb

[liloom]

Ksiazka zaczyna sie troche specyficznie, nie "przeraz" sie))

[agnieszkaefka]

Czytałam "Z pokorą i uniżeniem". Można przeczytać czysto informacyjnie (różnice
kulturowe, itd..) ale styl tej pani mi w ogóle nie odpowiada (w tym duchu
pisałam wypracowania w liceum )

[malwinamalwina]

no to sobie wyobrazam masakre tlumacza !
bo to nie styl to cud nad cudy
a ten co tak w liceum wypracowania pisal dzis ma nagrode nobla !

[agnieszkaefka]

A, no właśnie, książka była po polsku (mówię o "z pokorą"). Nic jej w oryginale
nie czytałam, niestety. Jesli twierdzisz,że p. N. dobrze pisze (ja tam nie
jestem noblistką :oP ), to tłumaczowi, mówiąc delikatnie, nie wyszło. Jesli
ktos ma pod ręką pol. tłumaczenie, to niech rzuci nazwiskiem, zlinczujemy
publicznie

[agnieszkaefka]

a, jeszcze jedno

cztałam ostatnio (po polsku) "Czystość i brud". Polecam. Jak ktoś z Wawy ma w
oryginale to BARDZO chcę pożyczyć )