Forum Nauka i edukacja Języki Forum francuskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    terminy medyczne

    24.04.06, 14:59
    Czy ktos moglby mi pomoc w przetlumaczeniu na francuski "zapalenie
    okoloustne"? Tradzik posterydowy?
    Po angielsku to "Perioral Dermatitis", ale Wszechmocny Google nie znajduje mi
    tego po francusku.

    Dzieki
    Obserwuj wątek
      • angieblue26 Re: terminy medyczne 24.04.06, 16:23
        Kasiu, ten tradzik to bedzie l’acné stéroïdienne albo po prostu l’acné
        médicamenteuse, a to drugie nie wiem niestety.
        Czy chodzi tu o jakas wysypke ?
        • felinecaline Re: terminy medyczne 24.04.06, 16:27
          A przeciez to takie latwe: ang. perioral dermatitis to niemal zywcem lacina a
          Francuzi po prostu z wrodzonym sobie lenistwem zlikwidowali koncowke i jest:
          dermatite periorale.
        • angieblue26 Re: terminy medyczne 24.04.06, 16:28
          Napisalabym wysypka, a nie zapalenie czyli dermatite périorale.
          Mozna na upartego inflammation périorale, ale chyba nikt tak nie powie.
          • felinecaline Re: terminy medyczne 24.04.06, 16:49
            NIKT tak nie powie, conajwyzej "laik" powie eczema.
      • kasienka80 Re: terminy medyczne 25.04.06, 10:22
        Dzieki wielkie wam obu.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Forum francuskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin