ophtalmo... trochę się pogubiłem

[arrache-coeur]

anesthésie loco-régionale - znieczulenie miejscowe czy okołogałkowe?
ulcère, voire abcès cornéen - wrzód, a nawet ropień rogówki?
collyre corticoïde et AINS - krople kortykoidowe i niesteroidowe?
l’œdème maculaire - zwyrodnienie plamki żółtej?
œdème maculaire cystoïde - wysiękowe zwyrodnienie plamki żółtej?
les occlusions veineuses rétiniennes - zwężenie naczyń siatkówki?
l’œdème de cornée - bolesne zwyrodnienie rogówki?
amblyopie - ambliopia? niedowidzenie? wtórne?
i dwa przypadki, w których zgłupiałem zupełnie [może z przepracowania?]:
1. la cataracte corticale, où l’opacification siège au niveau du cortex
cristallinien, habituellement à l’équateur, réalisant les
classiques "CAVALIERS" A CHEVAL A L`EQUATEUR<--??? du cristallin.

2.DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL <--???
Il ne se pose guère après un examen correct. Le problème majeur est,
rappelons-le, d’apprécier le pronostic visuel postopératoire en recherchant
UNE ATTEINTE OCULAIRE ASSOCIEE<--??
merci d`avance

[felinecaline]

Znieczulenie lokoregionalne.
<owrzodzenie lub ropien rogowki.
l'oedeme ...= obrzek plamki zoltej.
les occlusions... - niedroznosc zyl siatkowki
l'oedème de cornée = obrzek rogowki
l'amblyopie = ambllioptia ) zaburzenia widzenia obuocznego.
La catharacte corticale ou l'opacification ... =katarakta korowa, gdzie
zmetnienie ma miejsce w warstwie korowej soczewki
zazwyczaj w strefie rownikowej stwarzajac charakterystycznych "jezdzcow
rownikowych" to wyrazenie zwyczajowe okulistyczne, w pewnym sensie idiom,
trzeba sie popytac okulistow krajowych jaki jest jego odpowiednik.(moja
polszczyzna tu zawodzi ;-D)
2. Rozpoznanie roznicowe:
Po poprawnie wykonanym badaniu nie ma zagadnienia rozpoznania roznicowego.
Glownym problemem jest - przypomnijmy - ocenic rokowanie pooperacyjnej
widzialnosci obuocznej szyukajac innej jednoczesnie wystepujacej patologii
ocznej.