chiant

[kamqm]

Spotykam sie z tym okresleniem na kazdym kroku... moge sie domyslac co
oznacza (zlosliwy, ignorant itd), ale wole miec pewnosc moze ktos wie? Nie
ma go w zadnym slowniku, bo to cos tak jak u nas np. zajebisty..

A propos, moze ktos zna jakies inne potoczne slowka francuskie?

[noirdesir2]

chiant oznacza "wkurzający", "denerwujący maxymalnie". możesz mówić o kimś , kto cie wnerwia: "il est chiant", "il me fait chier", "quel chieur / chieuse". equivalent de chiant to "con"(chyba).
troche tych słówek się zna, na razie nie przychodzi mi nic do głowy, mam gdzieś w segregatorach ze studiów notatki z zajęc, wiec co nie co by sie znalazło.
hip hop jest kopalnią expression argotique i innych noms familiers. Również tv francuska, oglądaj seriale,wyłapuj konteksty, rozmawiaj dużo z francuzami na czatach, msn, skype i szybciutko nauczysz się ddduuuuuuuuuuużo fajnych słówek.
pozdrawiam.

[wanna421]

Jest taki niewielki,ale dosc zasobny slownik slangu francuskiego,z zaba na okladce,autorstwa jakiegos Anglika chyba.

[noirdesir2]

tak - philip wilson to autor, ale czy ten słownik jest az taki dobry... to się szybko dezaktualizuje. jednak dla początkujacych jest ok, bo zawiera wyjaśnienia i ostrzezenia, ze np coś jest bardzo wulgarne.

[kamqm]

Dzeki!

[wanna421]

noirdesir2 napisała:

> tak - philip wilson to autor, ale czy ten słownik jest az taki dobry... to się
> szybko dezaktualizuje. jednak dla początkujacych jest ok, bo zawiera wyjaśnieni
> a i ostrzezenia, ze np coś jest bardzo wulgarne.
Tak,tak to najbardziej zywy jezyk-ten wulgarny)))

[kamqm]

>wanna421 napisała:
> Tak,tak to najbardziej zywy jezyk-ten wulgarny)))

dokladnie tak sobie pomyslalam... no ale nawet jesli, to zawsze warto go
znac

a ta ksiazka jest latwodostepna?

slownik z zabka

[wanna421]

zamawialam go przez internet,pewnie w Merlinie,nie pamietam)Ale w Empiku tez widzialam,wrzuc autora w wyszukiwarke)))

[mrsjo2000]

chiant
Chiant to raczej potocznie mowiac "upierdliwy" ;D a jego synonimy to
emmerdant
ennuyeux
fatigant
suant
assommant

[grzespelc]

O żesz, a myślałem, że to znacznie łagodniejsze....

Z innych słów kojarzy mi się "chouette" - coś w rodzaju "fajne", ale nie jestem
do końca pewien.

[mrsjo2000]

tak, to tez jest jednym z czesto uzywanych slowek....

[gat45]

Naprawde lepiej wiedziec, co dane slowo znaczy - od zrodloslowu biorac - bo
czasem mozna niezle wpasc... Mam na mysli fakt, ze to, co uchodzi wsrod ludzi
mlodych i w zgranej grupie moze okazac sie prawdziwym dysonansem w innym
towarzystwie...

Jezeli moge udzielic "ciotczynych" rad - w obecnosci nieznajomych Ograniczajcie
sie Panstwo do slownictwa, ktore znajduje sie w normalnych slownikach, A teraz
troche o liscie z wpisu Mrsjo2000 :

mrsjo2000 napisała:

> chiant = od "chier" - srac [ten sam stopien wulgarnosci, co po polsku]; samo
chiant rzeczywiscie czesto uzywane i nieco "lzejsze" niz czasownik, od ktorego
pochodzi, zgadzam sie z "upierdliwym"

> Chiant to raczej potocznie mowiac "upierdliwy" ;D a jego synonimy to

> emmerdant = mimo ze bezposrednio pochodzi od "merde" - nie uczynie Panstwu
obelgi tlumaczac to slowo na polski - jako dawniejsze bardziej weszlo w zycie,
jednak odradzam stosowanie w obecnosci osob malo znanych

> ennuyeux = od "ennui", czyli po prostu "nudny", ale takze z domieszka
klopotliwosci - mozna stosowac bez ograniczen

> fatigant = "meczacy" - uwaga jak wyzej

> suant = od "sueur" (pot) czy "suer" (pocic sie) - uciazliwy ; uzywac mozna
bez ograniczen towarzyskich, z wyjatkiem sytuacji bardzo oficjalnych

> assommant = "assomer quelqu'un" = doslownie "ogluszyc kogos", stosowane
oczywiscie w znaczeniu podstawowym, lub w wykladni rozszerzajacej "nudny do n-
tej potegi" - mozna uzywac bez ograniczen

[kamqm]

Jest jeszcze takie slowko, ktore nie wiem jak sie pisze, ale wymawia
sie "sziszonet", wiec to bedzie "une chichonette", czy cos w ten desen... Zna
ktos? Wlasciwie to wzielam je z koncertowki anais, gdzie mowi: mon reve de
petit chichonette c'etais faire du rap...

I wyrazenie ktore kojarzy mi sie z "wytargac za uszy", np kiedy ktos mowi:
viens immediatement ici que je te foute la torgnole...
Istnieje taki czasownik "fouter"? i co to jest "une torgnole"?

no to juz zmienmy tytul...

[gat45]

kamqm napisała:

> Jest jeszcze takie slowko, ktore nie wiem jak sie pisze, ale wymawia
> sie "sziszonet", wiec to bedzie "une chichonette", czy cos w ten desen... Zna
> ktos? Wlasciwie to wzielam je z koncertowki anais, gdzie mowi: mon reve de
> petit chichonette c'etais faire du rap...

Na rapie sie nie znam i z niczym mi sie ta "chichonette" nie kojarzy

> I wyrazenie ktore kojarzy mi sie z "wytargac za uszy", np kiedy ktos mowi:
> viens immediatement ici que je te foute la torgnole...
> Istnieje taki czasownik "fouter"? i co to jest "une torgnole"?

Trognole = uderzenie po buzi ; niestety we Francji czesto sie male dzieci
bije "ostrzegawczo", czyli leciutko, wlasnie po twarzy. W stosunku do malego
dziecka bylby to wiec odpowiednik naszego klapsa. W miare wieku osoby
stosujacej to wyrazenie moze tez chodzic o cos powazniejszego, czyli o
regularne "skucie mordy".

Foutre (nie fouter) istnieje, jak najbardziej. Stosowac (w mowie) ostroznie i z
ogromnym umiarem. Zasadniczo oznacza - jakby tu powiedziec - intymne obcowanie
dwojga osob plci przeciwnej. Ladnie mi wyszlo, prawda ? Ale to juz historia
jezyka. Dzisiaj stosowane prawie wylacznie w wyrazeniu "j'en ai rien à foutre"
(poprawnie gramatycznie powinno byc "je n'en ai rien à foutre", ale poprawne to
ono w ogole nie jest) = nic mnie to nie obchodzi, tylko duzo mocniej. Mocniej
takze niz "wisi mi to". Odradzam w tzw. towarzystwie

[kamqm]

A wiec "foutre la trognole" to w takim razie gorzej niz "wpieprzyc" (to ja moze
nie bede cytowac)

Dzieki za pomoc

[gat45]

kamqm napisała:

> A wiec "foutre la trognole" to w takim razie gorzej niz "wpieprzyc" (to ja
moze
>
> nie bede cytowac)
>
> Dzieki za pomoc

Slabo widze mamusie w ten sposob zwracajaca sie do dziecka, a wyrazenie w
ogromnej mierze zalezy od osoby, tonu i okolicznosci... Mamusia raczej
ostrzegawczo powiedzialaby "attention, ou tu vas avoir une torgnole". A jezeli
taka propozycje natychmiastowego stawienia sie skladalby mi ogolony na lyso
mlodzieniec w ustronnym miejscu, to rozgladalabym sie za policjantem, bo tu juz
w gre wchodziloby regularne mordobicie.

[magda2685]

Czasownika foutre urzywa sie tez w takim wyrazeniu je m'en fous ktore znaczy
mam to grdzies jest mi to obojetne znaczy to samo co je m'en fiche,cette
expression jest uzywane poczawszy od dzieci zaczynajacych mowisc jak i tych co
im juz umierac przyszlo, jednak jesli obracasz sie w towarzystwie francuskiej
bourgeois to najlepiej powiedziec cela m'est egale jest mi obojetne

gat45 napisała:

> kamqm napisała:
>
> > A wiec "foutre la trognole" to w takim razie gorzej niz "wpieprzyc" (to j
> a
> moze
> >
> > nie bede cytowac)
> >
> > Dzieki za pomoc
>
> Slabo widze mamusie w ten sposob zwracajaca sie do dziecka, a wyrazenie w
> ogromnej mierze zalezy od osoby, tonu i okolicznosci... Mamusia raczej
> ostrzegawczo powiedzialaby "attention, ou tu vas avoir une torgnole". A
jezeli
> taka propozycje natychmiastowego stawienia sie skladalby mi ogolony na lyso
> mlodzieniec w ustronnym miejscu, to rozgladalabym sie za policjantem, bo tu
juz
>
> w gre wchodziloby regularne mordobicie.