h aspire i h muette

[kicior99]

to moja zmora (obok roznicy de-des w pl. przydawek rzeczownych, watek
wkrotce) w nauce francuskiego. Jak toto sie rozroznia? Czy sa jakies reguly?
jak np. bedzie z "des handicapes"?

[_narval_]

Kicior tutaj sprawa ma sie podobnie jak z rodzajnikami znaczy sie trzeba
wykuc

h aspiré - jedyna regula, nie ma liaison -laczenia miedzywyrazowego

les handicapés (fon.) les_handicapés..... /jamais les_Z_handicapé!!!!!!
les Hollandais (fon.) les_hollandais..... /jamais le_Z_hollandais!!!!!!
les haricot (fon) les-haricot .......... /jamais le_Z_haricots!!!!!!!
les héros (fon.) les_héros ............ /jamais le_Z_héros!!!!!!!
les hérissons (fon. les_hérisson........./jamais le_Z_hérisson!!!!!!

podobnie bedzie z liczba poj.

un héros nie powiesz un_N_héros!!!!(nie ma lacznika 'N' miedzywyrazowego)
un haricot podobnie nie powiesz un_N_haricot!!!


Natomias z "h" muet ZACHOWANE JEST laczenie miedzywyrazowe np.
un_N_hôtel
des_Z_hirondelles
un_N_hôpital

voilà maintenant t'as du taf à faire)

[kicior99]

Dzieki, Wiem co sie z tym robi, ale myslalem, ze sa jakies sztywne reguly.
Rozczarowales mnie =)

[_narval_]

pour ne pas te décevoir davantage je passerai sous silence quelques préceptes
grammaticaux - concernant surtout h aspiré - que tu connais?
n'est-ce pas?

[kicior99]

d'accord

[kicior99]

I jeszcse jedno - podobno sa dialekty gfdzie H aspire sie wymawia. czy to
prawda i jak to brzmi?

[narwal]

Hello je te laisse choisir le 'h' - tu n'as que l'embarras du choix)

Kicior poniewaz "magluje" z Toba ten temat, opowiem Ci pewne moje postrzeżenie;

otóż od 3-4lat chodze na kursy angielskiego; w mojej grupie przewinęlo sie
wielu Francuzów, pochodzacych z przeróżnych zakatków Francji; U WSZYSTKICH
zauważyłam ten sam problem! Otóż, kiedy przychodziło do wymowy slówek ang.
gdzie wystepowało h (w ang. wymawiane) oni po prostu nie mogli wydobyć z
siebie tego dźwieku;
ta literka zanikła w ich wymowie; jeżdżąc po Fr. też nigdy nie
spotkałam sie, z 'kimś' kto wymawiałby to 'h' aspiré

Być może w Belgii, Szwajcarii, Luxembourg'u?

_____________________
ancien(ne) _narval_

[kicior99]

Tez to zauwazylem. na poczatku smieszyl mnie "Itler" i kilka innych, ale wiesz
co? okazalo sie to dosc zarazliwe, kiedys gadajac po niemiecku
powiedzialem "Olland"....
Co do regul - jedno (na moj dosc spaczony gust) jest pewne. Jesli Angole
zapozyczyli wyraz juz bez asza to znaczy ze jest to h muet =) (np. honor -
wym. /ane/)