Ciao

[gagapisa]

Ciao a tutti!
Mieszkam we Wloszech od 7 lat. Jesli moge odpowiedziec na jakis pytania, to
odpowiem.

Saluti,

Gaga

[nancyboy]

In che parte abiti?

[gagapisa]

Pisa

[nancyboy]

Infatti, con il nick cosi...
E di cosa ti occupi?

[gagapisa]

Odpowiedzialabym troche jak w Seksmisji: "Permanentna inwigilacja, ja nie
wytrzymam!!!", ale...
Sectore commerciale, vendo le protesi di vari tipi.

[gagapisa]

Ha, dwa razy poszlo, sorry.

[ibl4]

gagapisa napisała:

> ...
> Sectore commerciale, vendo le protesi di vari tipi.

Moim zdaniem (nie znam wloskiego choc co nieco rozumiem)powinno byc settore.
Polacy nagminnie stosuja "c" (w wymowie "k")gdzie we wloskim jest "t"
(przed "t").

Pozdry

al

[isis!]

ibl4 napisała:

> Moim zdaniem (nie znam wloskiego choc co nieco rozumiem)powinno byc settore.
> Polacy nagminnie stosuja "c" (w wymowie "k")gdzie we wloskim jest "t"
> (przed "t").

Hai ragione :)

Apropo blenduf.

[melinek]

Przeciez kazdy ma do nich prawo, bo to ponoc ludzkie. Wiemy, ze nie ma ludzi
idealnych, jesli ktos ma jeszcze takie zludzenia to niech szczesliwy w nich
tkwi jak najdluzej.
Moze zdarzyc sie to i wam, chyba zescie wygrali konkurs na mistrza ortografii,
bo na pozostalych mozna znalezc ortograficznego haka.
Nie rozumiem po jakie licho ciagnac ta sprawe przez dwa posty?
Nie popieram postmodernistycznej ortografii (jej przyklad w tytule postu),
bywa ze tez mam z tym klopoty, ale w ten sposob zamiast zmobilizowac dana osobe
do uwazniejszego pisania, mozna kogos do niego zniechecic.

[ibl4]

melinek napisał:

> Przeciez kazdy ma do nich prawo, bo to ponoc ludzkie. Wiemy, ze nie ma ludzi
> idealnych, jesli ktos ma jeszcze takie zludzenia to niech szczesliwy w nich
> tkwi jak najdluzej.
> Moze zdarzyc sie to i wam, chyba zescie wygrali konkurs na mistrza
> ortografii, bo na pozostalych mozna znalezc ortograficznego haka.
> Nie rozumiem po jakie licho ciagnac ta sprawe przez dwa posty?
> Nie popieram postmodernistycznej ortografii (jej przyklad w tytule postu),
> bywa ze tez mam z tym klopoty,

Moim zamiarem bylo zwrocenie uwagi na czesto popelniany przez cudzoziemcow
blad. I nic wiecej. Uważam, ze zawsze warto pytac, poprawiac, konsultowac. Ja
zawsze bylem i jestem wdzieczny kazdemu, kto znajduje i wytyka mi bledy jakie
popelniam.

> ale w ten sposob zamiast zmobilizowac dana osobe
> do uwazniejszego pisania, mozna kogos do niego zniechecic.

Absolutnie sie z tym nie zgadzam. Piszac cos blednie utrwalamy tylko te bledy.
Jako przyklad podam, iz kiedys korespondujac z rodowita Amerykanka zapytalem ja
dlaczego ciagle pisze "recieve, ~ed" zamiast "receive, ~ed". Bardzo sie
ucieszyla ze zwroconej uwagi. Odpisala, ze nie zdawala sobie sprawy, ze pisze
zle.

I to nabyłoby tyle.

al

[gagapisa]

ibl4 napisała:

> > ale w ten sposob zamiast zmobilizowac dana osobe
> > do uwazniejszego pisania, mozna kogos do niego zniechecic.
>
> Absolutnie sie z tym nie zgadzam.Piszac cos blednie utrwalamy tylko te bledy.

Ja za to, ib14 pragne zmobilizowac Cie do uwazniejszego czytania watkow (vide
moj post z tego samego dnia rozniacy sie o pare minut i zawierajacy to samo
zdanie z "settore"). I usmiechaj sie czesciej!!! :)))

[ibl4]

gagapisa napisała:

> ibl4 napisała:

Ante scriptum:
Wchodze tu z adresu zony. Bo aby sie dostac do tego elitarnego towarzystwa,
trza miec konto w "Gazecie" [moze sobie zaloze (kolejne)].

> Ja za to, pragne zmobilizowac Cie do uwazniejszego czytania watkow (vide
> moj post z tego samego dnia rozniacy sie o pare minut i zawierajacy to samo
> zdanie z "settore").

Przepraszam. Nie przeczytalem wszystkich.

I usmiechaj sie czesciej!!! :)))

Na dowod goszczacego u mnie czesto usmiechu, pozwalam sobie przytoczyc ponizsze
porzekadlo Wlochow:

L'aqua fresca,
Vino puro.
Figa stretta,
Cazzo duro.

Wybacz/popraw ewentualny blad lub niescislosc.
:)))

al

[gagapisa]

ibl4 napisała:

>
> L'aqua fresca,
> Vino puro.
> Figa stretta,
> Cazzo duro.
>
> Wybacz/popraw ewentualny blad lub niescislosc.
> :)))
>
Nie mam w zwyczaju poprawiac kogokolwiek, ale skoro tak ladnie prosisz... :)
(l'acqua). A mozna sie i usmiechac bez wylgaryzmow.
Saluti,

Gaga

[ibl4]

gagapisa napisała:

> ibl4 napisała:

Ciao gaga da Pisa!

Juz zaznaczylem wczesniej, ze jestem samcem.

> > L'aqua fresca,
> > Vino puro.
> > Figa stretta,
> > Cazzo duro.
> >
> > Wybacz/popraw ewentualny blad lub niescislosc.
> > :)))

> Nie mam w zwyczaju poprawiac kogokolwiek,
Nie widze w tym nic niewlasciwego.

> ale skoro tak ladnie prosisz... :)
> (l'acqua).

Dzieki.

A mozna sie i usmiechac bez wylgaryzmow.
Siur na mur. Ale wulgaryzmy tez sa per uomini. :) Zreszta nie ja to wymyslilem.

> Saluti,

> Gaga

Saluti da Katowice

al

[isis!]

gagapisa napisała:

> > L'aqua fresca,
> > Vino puro.
> > Figa stretta,
> > Cazzo duro.
> Nie mam w zwyczaju poprawiac kogokolwiek (l'acqua).

A figa??? Chyba fica?

[gagapisa]

Figa i fica, mozna dyskutowac, ale obie formy sa poprawne. Czesciej uzywa sie
fica.

Gaga

[melinek]

ibl4 napisała:

> porzekadlo Wlochow:
>
> L'aqua fresca,
> Vino puro.
> Figa stretta,
> Cazzo duro.

Dobra, niby wszyscy wiedza o co chodzi.
A moze ktos znajdzie polski odpowiednik?

[gagapisa]

Settore commerciale, vendo le protesi di vari tipi. E tu?

[nancyboy]

E io hmm... io non abito in Italia, allora non si conta...
A proposito di "inwigilacja"... chi ha detto: "Jesli moge odpowiedziec na jakis
pytania, to odpowiem"?
Allora, non ti lamentare...

salut

[malwinamalwina]

pozwole sobie na male cwiczonko ot tak dla ciekawosci (wloskiego nie znam ,
niestety :-(((( :

"et moi hmm...je n'habite pas en Italie, alors je ne peux pas raconter
A propos de l'investigation, tu as dit ; jesli moge odpowiedziec na ..."
Alors, ne te lamente pas"

powyzsze na oko wiec nie krzyczcie jesli niescisle
ale jednak b podobne sa te jezyki ...


E io hmm... io non abito in Italia, allora non si conta...
> A proposito di "inwigilacja"... chi ha detto: "Jesli moge odpowiedziec na
jakis
>
> pytania, to odpowiem"?
> Allora, non ti lamentare...

Inwigilacja

[gagapisa]

Non mi lamento. Pensavo alle domande generali, non personali. Non importa.
Tutto sommato, mi piace questo forum. E Nancyboy, tu che cosa fai? Anche se
non vivi in Italia...

[nancyboy]

Come non personali? Ma dai, apriamoci un po'...
Io sono un programmatore - tutto il giornio davanti al schermo d'argento del
computer. Che palle, vero?
Meno male che, posso almeno scambiare due parole in italiano.

[moniczka8]

Hej hej, ja tu nowa i wsluchuje sie w te wasze rozmowki po wlosku i sprawdzam
slowka w slowniku ale co to znaczy 'che palle' oraz 'apriamoci'- jak widac,
dopiero sie ucze wloskiego ale musze Wam powiedziec, ze duzo mi to forum
daje... dzieki

[samartinaro]

moniczka8 napisała:

> Hej hej, ja tu nowa i wsluchuje sie w te wasze rozmowki po wlosku i sprawdzam
> slowka w slowniku ale co to znaczy 'che palle' oraz 'apriamoci'- jak widac,
> dopiero sie ucze wloskiego ale musze Wam powiedziec, ze duzo mi to forum
> daje... dzieki

Moniczka, zwrot "Che palle" dotyczy sytuacji/czynności upierdliwych,żenujących
albo nudnych. W zależności od kontextu można by to przetłumaczyć tak: "Co za
nuda","Ale smęty", "Ale dno". Znalazłoby się jeszcze wiele innych synonimów.
Natomiast nancyboy pisząc "apriamoci un po'" chciał abyśmy się trochę otworzyli.

[moniczka8]

Dziekuje za podpowiedzonka. Poczytalam sobie archiwum tej listy i jestem pod
wrazeniem. Brakuje mi jedynie wiecej rozmow po wlosku (ja sie bede
przysluchiwac), nie ma to jak zywy jezyk, bo te czytanki z ksiazek juz mi
obrzydly.

[samartinaro]

Monia, dlaczego masz się tylko przysłuchiwać? Zarzuć jakis wątek, to pogadamy:-)

[staua]

Nie wiem, co to znaczy "palle",
"apriamoci" - otworzmy sie. Od aprire, zwrotny

[malwinamalwina]

czy moge u was trenowac ?

[nancyboy]

> ale jednak b podobne sa te jezyki ...

A to pewnie dlatego, ze sa blisko siebie w "drzewie jezykow":
Oba naleza do galezi:
Indo-European:Italic:Romance:Italo-Western

A roznia sie dopiero tutaj:
Italo-Dalmatian: ITALIAN (ITN) Italy
Western:Gallo-Iberian:Gallo-Romance:Gallo-Rhaetian:Oïl:French:FRENCH (FRN)
France