casser/ le casse

[kurdelebele]

Jak rozumieć "casser" użyte w tych dwóch konkretnych kontekstach, mianowicie:

1. w piosence Petera Kitscha:

"Pour casser avec toi
Une lettre ne suffit pas
Avec toi pour casser
Il faut l'alphabet tout entier"

2. w piosence Brice'a de Nice:

"C'est le casse de Brice ! C'est le casse de Brice !
C'est le casse, casse, casse, casse, casse de Brice !"

??

[pexi]

1. casser : to cos jak... rostac sie z...

2. casse : to cos jak ...rabunek...

[melmire]

Nie, toz Brice'a to nie rabunek, kurcze, jaki jest polski odpowiednik.
Dobra, dam przyklad (tez z Brice'a)
-urzadzam jutro impreze, chcialabys...nie przyjsc? haha, je t'ai cassé!
Ma to wiele wspolnego z osmieszeniem slownym.
La casse to tez rabunek,zniszczenie, jako rzeczownik to np.produkty kotre
zniszczyly sie w transporcie.

[pexi]

idz ogladni jeszcze raz film i pozniej komentuj

[melmire]

Po pierwsze zobacz, nie ogladnij.
Po drugie, nie musze, ogladalam oryginalne skecze (a film byl ponoc bardzo marny).
Po trzecie, i ja, i Francuzi z mojego otoczenia uzywamy tego wyrazenia
codziennie, i na pewno nie w znaczeniu rabunku!
www.bricedenice.com/cassage/index.htm

[pexi]

niestety mi sie wydaje ze sie mylisz miedzy czasowmnikiem casser (je casse) i casse (rabunek)

www.paroles.net/chansons/36461.htm
i on sie bawi miedzy znaczeniem casse-rabunek (banku w tym filmie co nie widzialas) i
czasownikiem casser ( je casse)

i kiedys juz belgowie zartowali ze francuzy musieli sie doczekac az belg im napisze gramatyke
to widocznie dalej problem pozostaje...

[melmire]

Oki, zwracam honor ^^
Pomyslec ze nawet pytalam sie chlopa co film widzial czy Brice niczego nie
kradl, a on nie mogl sobie przypomniec
W dodatku przypomnialo mi sie ze casse to takze zlomowisko.

[pexi]

dzieki

sie zastanawiam co jest takie w naszym czasie (problem tez bywa w reszcie swiata nie tylko w
polsce), ze ludzie coraz mniej znosza krytyke...

pzdr

[melmire]

Problemy w porozumiewaniu sie, obustronne.
Gdybys napisal "ta piosenka leci w filmie po tym jak Brice okrada bank, wiec
wydaje mi sie ze jest to gra slow miedzu casser qqu et faire la casse"
zgodzilabym sie od razu. Trudno zebym cieszyla sie jak glupia do sera kiedy
ktos mi mowi " wez ty sobie obejrzyj film a potem komentuj".

[pexi]

sorry

ale jakos tutaj jest jakies niezdrowe napiecie co kazdemu sie udziela

hehehe a tak calkiem bez zlosci moze pozwole sobie dodac ze to jest faire un casse donc faire
le casse du siecle...

jak kazdy sie dolozy to moze i bedzie latwiej wszystkim

to moze zaczniemy na dobrzej bazie

pzdr

[liloom]

chodzi tylko o wylacznie o sformulowania
nad ktorymi warto popracowac w kazdym jezyku
pzdr

[melmire]

W sumie jesli chodzi o casse de Brice, to mozna by to przetlumaczyc jako
"sciecie" (stary, ale go sciales!), z tym ze faktycznie w orginale pochodzi od
zniszczenia, rozbicia.