traduction- intermittents

[kpanek]

Jak własciwie przetłumaczyć "la coordination des intermittents et précaires"
please

[felinecaline]

Chodzi zapewne o organizacje pracownikow "niestalych"branzy teatralno -
widowiskowej (intermittents du spectacle) - tzn nie pracujacych na stalej
umowie na slawetne ustawowe 35 godzin w tygodniu, ale od imprezy do imprezy,
od spektaklu do spektaklu. Emploi precaire = zatrudnienie niepewne.

[kpanek]

Dzięki wielkie.

W Rzeczypospolitej często występuje "organizacja artystów i pracowników
technicznych". Trzeba byc konsekwentnym

[felinecaline]

Widocznie Rzplita jest konsekwentna w trwaniu w bledzie. To sa pracownicy
techniczni, obsluga sceny, wszyscy, co pracuja przy organizacji spektakli ale
rowniez aktorzy, muzycy itepe. I wszyscy oni maja to wspolnego, ze pracuja
niejako "dorywczo" - z przerwami, NIECIAGLE. Powodzenia.

[kpanek]

Prawda, ze francuski termin "intermittents+precaires" jest kompletnie
idiotyczny i przypomina pleonazm (jak ajouter en plus)?

Ale Rzepa ma tez troche racji, wymienia artystów, a pod pojeciem "techniczni"
wszystkich tych którzy nie pracuja na scenie.

W tej organizacji chodzi tylko o artystow itp a nie o zwykłych pracowników
czasowych. I po co tworzyc specyficzny termin przeznaczony tylko dla artystów?
A może się mylę i są np. artyści lub techniczni zatrudnianni na umowy stałe o
pracę? chociaz jesli, to i tak dla mnie nie ma to znaczenia, bo z mojego tekstu
wynika, że organizacja skupia artystów i "technicznych" w ogóle. A wkrotce
mysli o nawiazaniu kontaktow z artystami z innych krajów.

[felinecaline]

Pleonazm? Alez skad! Intermittents = précaire? Alez skad! Précarite jako
konsekwencja intermittence? Zgoda. Oczywiscie, ze sa tak artysci jak
i "techniczni" etatowi CDI lub CDD i wlasnie intermittents czyli "od przypadku
do przypadku, od festiwalu (np) do nastepnego, od tournage do kolejnego itp.

[genewski]

intermittents to "zajmujacy sie praca dorywcza"
gski

[marysia]

cip-idf.ouvaton.org/article.php3?id_article=493
"L'activité économique dans le monde de l'audiovisuel, du cinéma et du
spectacle est bien souvent irrégulière. Elle s'articule autour de projets de
créations, qui durent un temps puis se terminent. Elle conduit ainsi nombre de
salariés de ces secteurs à changer d'employeurs, d'un contrat à un autre,
alternant périodes de travail et période d'inactivité.

Le caractère discontinu et intermittent de cette activité a été reconnu par le
législateur qui a imaginé un cadre légal, le Contrat à Durée Déterminée
d'Usage, permettant aux employeurs d'embaucher des salariés artistes ou
techniciens en s'affranchissant de certaines règles communes liées aux C.D.D.
traditionnels (paiement des primes de précarité, requalification des CDD
successifs en CDI)."

Samo słowo intermittents ma sporo znaczeń:
1 niejednostajny
2 nieregularny
3 przerywany
4 nieciągły
5 dorywczy
6 okresowy
7 czynny okresowy
8 intermitentny
Zasadniczo chodzi o pracę NIECIĄGŁĄ (PRZERYWANĄ i OKRESOWĄ) i myślę, że warto
zachować tę cechę w tłumaczeniu, nawet jeśli Rzepa podaje coś innego.

natomiast PRECAIRE ma następujące znaczenia:
1 niepewny
2 nietrwały
3 niestały
4 odwołalny
5 prekarium

a zatem organizacja która nazywa się " .. des intermittents et precaires"
obejmuje tych, którzy pracują raz na jakiś czas i tych, którzy są pracownikami
niestałymi (z umowami na czas określony lub o dzieło w ich odpowiednikach
francuskich) i to wszystko odbywa się w kontekście SPECTACLE (czyli artyści i
technicy).
miłego życzę