Zwroty komputerowe i internetowe

[grrrrw]

Uczyłam sie francuskiego tak dawno, może ktos mnie oswieci w sprawach
komputerowych, albo jakieś namiary poda, Jak naprzykład powoedziec: "lubie
siedziec na internecie", "serfowac po internecie .... no wszystko co jest
potrzebne, żeby sie porozumieć co do podstawowych spraw. Wiem, że clavier,
imprimante, ecran, souris,scaner, ale coraz jest więcej tych zwrotów.
Pomóżcie mądrzy ludzie!

[melmire]

J'aime bien surfer sur le net Ca me permet de tchatcher avec mes amis, de
verifier mes mails et de telecharger tout les conneries que je veux
strona internetowa -page web (site web)
forum- forum (de discussion)
co jeszcze? nic mi jakos do glowy nie przychodzi

[piautre1]

salut
u nas wszystko jakby prostsze, nie ma polskiego słowa - bierzemy angielski i
tworzymy neologizmy.
francuzi mają szlaban na używanie obcych wyrazów i tworzą swoje
baaaaaaaaaaaaardzo mądre. no bo jak za nimi trafic jak znany na całym swiecie
komputer zastąpiło słowo "ORDYNATOR?!!
a propos - kalkulator był rodzaju żeńskiego
ordynator już - męskiego
sulutations distinguees
pi
autre

[grrrrw]

Merci, chere melmira, tu es supergentille. Dis-moi encore, si tu peux, comment
dire:
wątek, post, załozyć (ouvrir ?) strone, logowac, wylogować, wystapic jako gośc,
wystapić pod nikiem, forumowicz, nik.
Tchatcher - c'est encore mieux que caoutchouc et Tscheqoslovaquie (est-ce bien
ecrtit ?)

[nanan1]

grrrrw napisała:

> Merci, chere melmira, tu es supergentille. Dis-moi encore, si tu peux,
comment
> dire:
> wątek, post, załozyć (ouvrir ?) strone, logowac, wylogować, wystapic jako
gośc,

poster un message
???

[laguna82]

grrrrw napisała:

> Merci, chere melmira, tu es supergentille. Dis-moi encore, si tu peux,
comment
> dire:
> wątek, post, załozyć (ouvrir ?) strone, logowac, wylogować, wystapic jako
gośc,
>
> wystapić pod nikiem, forumowicz, nik.
> Tchatcher - c'est encore mieux que caoutchouc et Tscheqoslovaquie (est-ce
bien
> ecrtit ?)
>
Post to będzie article/news (jako że forum de discussion to inaczej
newsgroup),założyć stronę-creer une page (sorry za brak akcentów),logować -se
connecter chyba będzie dobrze; wylogować=deconnecter, nik-pseudo.Mam
nadzieję,że to się przyda

[melmire]

grrrrw napisała:

> Merci, chere melmira, tu es supergentille. Dis-moi encore, si tu peux,
comment
> dire:
> wątek, post, załozyć (ouvrir ?) strone, logowac, wylogować, wystapic jako
gośc,
>
> wystapić pod nikiem, forumowicz, nik.
> Tchatcher - c'est encore mieux que caoutchouc et Tscheqoslovaquie (est-ce
bien
> ecrtit ?)
>

Ha, j'ai toujours su que j'etais supergentille, maintenent j'ai la
confirmation, je crois que je vais me l'imprimer
Watek - na wszystkich forach francuskich na ktorych jestem uzywac sie
angielskiej wersji thread albo topic
post - post ecrire un poste ect
otworzyc strone (juz istniejaca) - ouvrir une page web
stworzyc strone - creer une page web
logowac - se logger albo, bardziej po francusku se connecter
wystapic jako gosc - ecrire en tant qu'un invite peut etre? ou comme anonyme,
non inscrit
wystapic pod nikiem - ecrire sous un pseudo
forumowicz - forumeur
nik - nick, pseudo

[cette]

courriel - e-mail dopiero co wprowadzone, ale podobno obowiazkowe we
wszystkich papierach.
www.voila.fr - wystarczy sie troszke pobawic, zalozyc une boit de lettre, i
tam jest caly jezyk praktycznie.

[antiburschius]

mam konto na francuskim serwerze i slownictwo jest tam
nastepujace:

skrzynka- boite aux lettres
doac do kosza- mettre a la corbeille
kopie robocze- bruillons
email-courrier

dosyc proste slownictwo, wszystkiego mozna sie domyslic