O pomoc błagam :0

[skajstop]

Do swojej nędznej literatury potrzebuję przetłumaczyć na francuski takie zdania:

- Nie musisz się bać. To on jest zły, nie ty.

- Czasem sam już nie wiem, jaki jestem.

- Nie, chyba rzeczywiście nie jestem taki zły.

Byłbym wdzięczny za wsparcie.

[zielka]

1. Tu ne dois pas avoir peur (ew.: N'aie pas peur). C'est lui qui est mauvais,
pas toi. (jezyk raczej z rozmowy; chcesz bardziej literacko?)

2. Parfois je ne me reconnais plus moi-même. (raczej: czasem sam siebie nie
poznaje; moze byc? jest ladniej niz "parfois je ne sais plus qui je suis/comment
je suis")

3. Non, en fait je ne suis peut-être pas si mauvais.

[skajstop]

Ślicznie dziękuję
Wysłałem Ci maila na gazetę.

[kadarkaa]

A w pierwszym nie lepiej "c'est lui, le mechant"?

[gayga1]

No właśnie,jestem bardzo ciekawa odpowiedzi na to pytanie ???
Chociaż mechant , mnie się bardziej kojarzy z określeniem - złośliwy.
Pozdrawiam