filaires, filtre gigogne, saillie - na polski?

[francesca12]

aha jeszcze encastre?
Bardzo proszę wszystkich o pomoc przy przetłumaczeniu tych słówek,
za co z góry dziękuję

Kontekst STP!!! n/t

[a_gneskka]

[francesca12]

instrukcja obsługi

[felinecaline]

encastrer - wcisnac, umocowac cos "na sztywno" w ograniczonym
obszarze.
salle - partie saillante - czesc wystajaca.
gigogne - superposable - nakladajace sie na sienie.

[felinecaline]

tu chodi o zainstalowanie systemu ADSL.
Zesaw obejmuje filtr adsl, ktory nalezy wetknac do gniazdka
przeznaczonego dla linii telefonicznej, tak, by KAZDY aparat
telfoniczny w mieszkaniu byl do swojeo gniazdka podlaczony za
posrednictwem owego filtru. Do filtru dopiero podlacza sie kabel
apaatu telfoniczneg, wszso to jet "superposé" czyli gigogne (tak,
jak potocznie nazywa sie stoliki koktailowe jednego modelu, wsuwane
jeden pod drugi.
ot i cala filozofiJa ;-P.