Słowacki

[luc2000]

iHostia! Jaka nuda w pracy :/
proponuję zabawę:
tłumaczymy mój ulubiony sonet
ale uwaga, każdy tylko po jednym wersie
ze słownikiem, bez słownika
A zeby nie było przestojów -
umówmy się ze jedna osoba
moze przetłumaczyc więcej wersów
ale nie kolejnych - taki przeplot
idziecie na to ?
No! Iberysci! Pokazmy na co Nas stać ! :)
Ja tłumaczę pierwszy.

/

Już północ - cień ponury pół świata okrywa,
A jeszcze serce zmysłom spoczynku nie daje,
Myśl za minionym szczęściem gonić nie przestaje,
Westchnienie po westchnieniu z piersi się wyrywa.

A choć znużone ciało we śnie odpoczywa,
To myśl znów ulatuje w snów i marzeń kraje,
Goni za marą, której szczęściu niedostaje,
A dusza przez sen nawet drugiej duszy wzywa.

Jest kwiat, co się otwiera pośród nocy cienia
I spogląda na księżyc, i miłe tchnie wonie,
Aż póki nie obaczy jutrzenki promienia.

Jest serce, co się kryjąc w zakrwawionym łonie,
W nocy tylko oddycha, w nocy we łzach tonie,
A w dzień pilnie ukrywa głębokie cierpienia.

/

Ya es medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto

[sistermoon]

chcesz zachowac rym i rytm? to chyba nie wyjdzie z cala zgraja tlumaczy ;)
ale tak bedzie weselej, wiec sie dorzucam do tlumaczenia, ale to juz w nastepnym
poscie :)

drugi wers...

[sistermoon]

Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos


... cos mi to nie brzmi, jak ktos ma pomysl na poprawki, to prosze sie nie
krepowac :)

Trzeci Wers

[luc2000]

Ya es medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados

[sistermoon]

Suspiro por suspiro del pecho se arranca.

tzn. czwarty

[sistermoon]

[luc2000]

ok. ustalamy ze rym musi byc zachowany
sonet jest sonet :)
w swietle powyzszego
osmielam sie zmienic "se arranca" na "van saliendo"
mamy:

Ya es medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

[luc2000]

wprowadzam poprawkę (do swojego, pierwszego, wersu)

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

teraz rytm jest troche bardziej "zwarty", co nie ?

por cierto

Co jest Iberyści !?
Dlaczego nie chcecie sie właczyć
virama lila69 janek wiem ze tam jestescie ! :)
zabawa wymaga tylko jako takiej poetyckiej wierności
i zachowania rymu - no mas
sistermoon - chylę czoła !
(i bez urazy - "se arranca" no rima - y solo de ahi viene mi cambio)
i Venga Amigos vamos con este soneto ! :)

piaty i bez uraz, zazalen, skarg i wnioskow ;)

[sistermoon]

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo


I nawet rytm mi wyszedl tym razem niczego sobie, ze tak sie sama pochwale... ;)
O poprawki sie nie obrazam, zwlaszcza kiedy uwazam ze sa sluszne. Poza tym nie
jestem iberystka, hiszpanski jest tylko moja "pasja" i obecnie sposobem
komunikacji na codzien, ale kiedys byc moze chcialabym tlumaczyc...

sześć

[luc2000]

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino

estancamiento

[luc2000]

veo ke mi soneto keda abandonao :(
ahora no puedo traducir yo
asi son las reglas
pues cuento con vosotros
sistermoon donde te habras metio ? :)

[sistermoon]

ya estoy aqui! por fin regrese! ;)
veo que mi presencia es indispensable jijiji
Solo un momento de descanso y ya pienso en la traduccion.

konsultacje poetyckie, czyli co poeta chcial...

[sistermoon]

...przez to powiedziec?

Chuuuuta, jak mowi moj latino ;) ale wers mi sie trafil.
Przyznaje sie bez bicia, z duzym wstydem, iz hmm... nie jestem pewna czy ja to
dobrze rozumiem.

Goni za marą, której szczęściu niedostaje

Zludzenie jest niedoscignione i lepsze od szczescia? Tak?
To by bylo cos w stylu:
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala

Poza tym Luc, chyba musze Cie rozczarowac, ale zdolnosci lingwistycznych mi
jednak niedostaje ;) na tyle aby zachowac ta lekka dziewietnastowieczna
elegancje. Poprawiaj wiec i nie krepuj sie :)

Na marginesie - czy dobrze mi sie wydaje, ze jezyk hiszpanski jest ubozszy niz
polski?
Wydaje mi sie, ze w polskim jest wiecej odcieni znaczeniowych. W swoim czasie
tlumaczylam z angielskiego i problem byl odwrotny, w polskim brakowalo slow.
Czy to specyfika jezyka, czy tylko moj osobisty problem - moze moja version
latina del castellano po prostu nie przewiduje mar, niedostawania i innych
niuansow? ;)

to fakt....

[luc2000]

..tez tak od razu pomyslalem
to chyba najmniej zrozumiały wers
ale trzeba przyznać
ze nie brakuje mu tej lekkiej
dziewietnastowiecznej elegancji :)
/ no cos ty sistermoon ?
bardzo dobrze nam idzie !
jeszcze troche i rozpykamy ten sonet :)
a na marginesie dodam
ze Słowacki, wbrew pozorom
pasuje na to forum jak zaden inny
polski poeta
to właśnie on nauczył się castellano
zeby tłumaczyć calderona :
www.hiszpania-online.com/kompendium/historia/10-tripplin/
a czy jest to język uboższy od polskiego ?
mozliwe w jakis tam sposób,
chociaz to raczej niewymierne
ale fakty sa faktami
polski to jeden z
najtrudniejszych jezyków swiata
a hiszpanski i wloski podobno
naleza do najlatwiejszych :)
a oto co ma nam do zaprezentowania
pan Ramon Perez de Ayala :

Con sayal de amarguras, de la vida romero,
tope',tras lengua andanza con la paz del sendero.
Feneci'a de di'a el resplandor postrero.
En la cima de un a'lamo sollozaba un jilguero...

nic bardziej skomplikowanego
do tej pory na półwyspie nie wymyślono :)

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala

[sistermoon]

Czyli akceptujesz moje tlumaczenie? ;)
Teraz Twoja kolej.

Dzisiaj tez w pracy?

Ya estoy..

[luc2000]

...miałem mały urlop od pracy i od internetu.
Bardzo sobie chwalę :)
Byłem w czeskiej Pradze, gdzie mozna spotkac,
usredniając, 8,36 Hiszpana na knajpę kwadratową :)

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala
Aunque del sueńo profundo, una alma a la otra llama

wers kolejny

[sistermoon]

Juz myslalam, ze zdezerterowales ;)
U mnie w sezonie w niektorych miejscach slyszy sie tylko hiszpanski i tak jest
teraz, wiec musze uwazac na to, o czym rozmawiam w metrze ;)

Sonet, kontynuacja:
Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala
Aunque del sueńo profundo, una alma a la otra llama

Hay un flor, que se abre en sobra nocturna,

9

[luc2000]

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala
Aunque del sueńo profundo, una alma a la otra llama

Hay un flor que se abre en sombra nocturna
Hacia luna mira y a dicha huele


por cierto Sistermoon
estas en Londres ?

sigo

[sistermoon]

Hasta que no percibe el rayo del alba

Falta el rimo y el ritmo tambien, si tienes algunas ideas, como corregirlo, dale ;)

Y bueno - no vivo en Londers, pero en la capital del pais de los comedores de
ranas y sinceramente, no me gusta mucho ;)

11

[luc2000]

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala
Aunque del sueńo profundo, una alma a la otra llama

Hay un flor que se abre en sombra nocturna
Hacia luna mira y a dicha huele
Hasta que no perciba un rayo de alba

Hay un corazon que al ocultarse en el seno sangriento


o sea, te aguantas con los gabachos :)

[luc2000]

Mas onde e que estas Sistermoon ?

wrocilam ;)

[sistermoon]

ay, que dias! pero ya estoy aqui de nuevo y traduzco mi ultimo verso, bastante
sencillo, me parece ;)

En el dia respira, en la noche llora

- se puede an'adir "solo", si Vd. quiere ;)

Z innej beczki - wczoraj rozmawialam z Kolumbijczykami i nie zrozumieli jednego
mojego zwrotu (del origen ecuatoriano, por supuesto ;) "tener pisado el poncho".
Bardzo latynoskie, prawda?
Luc, Ty mowisz piekna iberyjska wersja castellano, czy cos Ci to mowi?
Ja chyba zupelnie juz trace kontakt z innymi wersjami jezykowymi i niedlugo
przejde na Quichua ;)

oye pero has tardao un poquitin, he ? :)

[whispering_in_darkness]

pero bueno lo importante es que vuelves a estar con nosotros
por cierto, he cambiado de nick
este es mucho mas, digamos que chulo :)) no ?
a mi si que me mola :)
'Tener pisado el poncho' pues yo ke se
en pennisula hubiera sido 'Llevarla guapa' :)
'Verselas y desearselas' o alguna cosa tal ? No se, no se.

no no mi castellano solo tiene pinta de ser neto :)
tengo aki un Euzkerra y este me da la mano en momentos mas duros :)
de todo modo - muchisimas gracias

De Noche Respira Y De Noche Llora

este Solo no pega nada
pues lo echamos fuera y ke se joda :)

casi entero

[whispering_in_darkness]

Medianoche - la sombra lugubre medio mundo ha cubierto
Y el corazon todavia no deja reposar a los sentidos
De pulsar no acaba el concepto de placeres olvidados
Suspiro por suspiro del pecho van saliendo

Y aunque cuerpo rendido descansa durmiendo
Se fuga el pensamiento al de sueńos reino
Persigue la pesadilla que a la felicidad no iguala
Aunque del sueńo profundo, una alma a la otra llama

Hay un flor que se abre en sombra nocturna
Hacia luna mira y a dicha huele
Hasta que no perciba un rayo de alba

Hay un corazon que al ocultarse en el seno sangriento
De noche respira y de noche llora

Pues ma'talo Amiga, por favor :)

[whispering_in_darkness]

ostatni moze ja spróbuje?

[tycja78]

Y de dia oculta ( esconde) sus profundos sufrimientos.

Pues matame a mi Sistermoon

[luc2000]

es ke el abandono duele mucho +
:(