priv do Feline

[janou]

jak przetlumaczyc to,pliz
fotoforum.gazeta.pl/3,0,1657456,2,2.html

[felinecaline]

Janou, doskonale!
Przypuszczam, ze to ulica bardzo wyboista, bo nasuwa mi sie taka
wersja: ulica na stluczenie d..y
dawniej: ulica tyczki (jak wiadomo tyczka moze sluzyc tak dla
podparcia sie na wybojachjak i do stluczenia (komus)wyzej
wymieionejNo ale to tlumaczenie w moim ulubionym stylu, znaczy
wolnym ;-D
Nawiasem mowiac: u mnie sa 2 "apetyczne" ulice:
- du pied moisi
- du cul d'anon
Fajnie musi bhyc mieszkac pod takim adresem.

[janou]

Dziekuje Ci bardzo i jezeli dobrze pamietam (bo jestem bordelique!
i mam troche balaganu w fotkach) ta ulica jest w Cogolin na
Lazurowym,w moim miasteczku jest ulica "du Paradis" i "de l'Enfer"
bizzzzzzzzzzzzzzzzz

[felinecaline]

W Angers jest Residence "Paradis", bardzo fajna, zroznicowana
architektura od 5-pietrowych blokow z mieszkaniami w systemie duplex
do indywidualnych pawilonow.
Rozwazalam mozliwosc zamieszkania tam, ale bylo stanowczo zbyt
blisko mojej Imperztrycy - Tesciowej i Jej kum.
Jest tez ulica "Enfer".

[felinecaline]

Oczywiscie ponizej mialo byc "imperatrycy".
A w ogole to wiedne z ciekawosci co Ty poczniesz z tym tlumaczeniem?

[janou]

Wystawie albo na Fotoforum Francja albo Podroze(a moze i tu i tam),z
podpisem;ulica na stluczenie d..y ,tlumaczenie tekstu by Feline
ps.czekam na pozwolenie autorki tlumaczenia

[felinecaline]

Wystawiaj, wystawiaj, Moja Droga- to dla mnie jedyna szansa
osiagniecia slawy ;-D

[janou]

[janou]

Na poczatek tu,bo nie znalazlam odpowiedniego watka na Podrozach
fotoforum.gazeta.pl/72,2,864,90983594.html

[janou]

i tu:
fotoforum.gazeta.pl/71,1,705.html

[felinecaline]

Wiesz, Janou, ja sie zastanawiam i im dalej w las to zaczyna mi sie
wydawac, ze ta nazwa "rue du piquet" moze przestrzegala, by sie tam
nie zapedzac bez dobrej, ostro zakonczonej laski/tyczki, bo ulica
jest stroma, taka "na zbity pysk" mowiac nieco bardziej
parlamentarnie.

[janou]

J'ai trouvé ça,c'est bien Cogolin mais plus encore,hourra
aben.over-blog.com/article-3848598.htmlbizzzzzzzzzzz

[janou]

aben.over-blog.com/article-3848598.html

[hazbietka]

No, to znaczy, ze on mettait des chevaux au piquet pour qu'ils
attendent leur tour à avancer au moulin.