Nur einmal

[m.maska]

Nur einmal werde ich hier
Auf dieser Erde verweilen können
Wie immer ich Andern
In dieser Zeit helfen kann
Was immer ich Gutes tun kann
Laß mich nicht zögern es zu tun
Laß es mich gleich tun
Laß mich den Augenblick
Wahrnehmen, ihn nutzen
Weil dieser Augenbick
Nie wieder kehrt.
Das Leben ist vergänglich
Und wenn es vorbei ist
Dann wird man sich immer
Nur an die Liebe erinnern
Der Haß wird vergessen sein
Versäum nicht deine einzige Chance
Es gibt keine Zweite…

Gute Nacht Kaleidoskop

[al-szamanka]

Tylko raz jeden
dane mi być na tej Ziemi
Gdziekolwiek i komukolwiek
w tym czasie pomoc mogę
cokolwiek dobrego mogę zrobić
pozwól mi nie zaprzepaścić tej chwili
pozwól mi zrobić to natychmiast
pozwól mi tę chwilę rozpoznać
napełnić sensem
gdyż ona nigdy już nie powróci.
Życie jest kruche
a gdy już przeminie
wtedy tylko
wspomnienie miłości pozostanie
Nienawiść będzie zapomniana
Nie przeocz tej jedynej szansy
drugiej nie ma

Maseczko przetłumaczyłam tak, jak mi pasowało, bo przecież słowo w słowo nie da rady, byłoby nie tak.

[m.maska]

Dawno to bylo.. pisalam to i nijak mi w jezyku polskim nie pasowalo - potem probowalam tlumaczyc, ale jak tlumaczyc siebie, jesli mysli sie juz inaczej i tez mi sie nie podobalo - brakowalo temu lekkosci a Tobie sie to udalo - chociaz i tak nie do konca...

[al-szamanka]

Sama wiem, że nie do końca, brakowało mi słów o podwójnym dnie.
Fakt, że to, co Ty napisałaś, w nie ojczystym przecież języku, ma po prostu trudną do oddania głębię.

[ziuta_2]

Gebete an Guata

Morgengebet an Guata:

Nur einmal wird mein Körper auf dieser Erde verweilen können.
Wie immer ich anderen in dieser Zeit helfen kann, was immer ich Gutes tun kann, lass es mich gleich tun.

aturien-ev.de/aturien-ev/index.php?/frame_main/guata.html
Lass mich den Augenblick wahrnehmen und ihn nutzen, weil dieser Augenblick nie wiederkehrt.

Dieser Körper ist vergänglich, und wenn es vorbei ist, wird man sich nur noch an die Liebe erinnern.

Podpucha...hahaha...

[m.maska]

forum.gazeta.pl/forum/w,92813,105040603,105043344,Re_NOWY_ROK_2010.html
Dzien Dobry Podworko.. w ten Niezwykly Dzien.. smile


To juz niemal rytual, wlasciwie kazdego roku, jesli spedzam ten dzien w domu, siegam po moj podreczny „torebkowy” kalendarzyk.. od kilku lat jest to kalendarzyk Douglasa – lubie go, przyzwyczailam sie do informacji, ktore sa w nim zawarte i z ktorych korzystam. W ciagu wielu tygodni zbiera sie pod zakladkami masa roznych zdjec, wizytowek, notatek, probuje to jakos uporzadkowac, porobic notatki na ten rok, ktory wlasnie sie rozpoczyna, przeniesc adresy, numery telefonow, bliskich, przyjaciol i znajomych... bywa, ze numery telefonow zostaly zmienione, inne imiona staly sie nieaktualne najczesciej, niestety ostatecznie...
Jest jednak cos niezmiennego w moim kalendarzu, jest pewna zakladka.. nosze ja od wielu lat, moze dwudziestu, a moze juz dluzej.. czy jest to „modlitwa”???? byc moze, w pewnym sensie... byc moze moje zyciowe „motto” i... po raz pierwszy chyba sprobuje je tutaj przetlumaczyc na jezyk polski.. bo jest w nim cos, mimo wszystko, co nawet przelozyc trudno, bo jest w nim cos ze mnie...

Nur einmal werde ich hier
Auf dieser Erde verweilen können
Wie immer ich Andern
In dieser Zeit helfen kann
Was immer ich Gutes tun kann
Laß mich nicht zögern es zu tun
Laß es mich gleich tun
Laß mich den Augenblick
Wahrnehmen, ihn nutzen
Weil dieser Augenbick
Nie wieder kehrt.
Das Leben ist vergänglich
Und wenn es vorbei ist
Dann wird man sich immer
Nur an die Liebe erinnern
Der Haß wird vergessen sein
Versäum nicht deine einzige Chance
Es gibt keine Zweite…



Tylko jeden raz
Przyjdzie mi na tej ziemi przebywac
Jak tylko innym
Moge w tym czasie pomoc
Cokolwiek dobrego moge uczynic
Nie pozwol mi zwlekac
Pozwol mi to zrobic juz i teraz
Pozwol mi uchwycic
Te chwile
I w pelni ja wykorzystac
Chwila ta
Nigdy wiecej nie powroci
Zycie jest ulotne
I kiedy sie konczy
Wtedy zawsze
Pamieta sie tylko milosc
Nienawisc zostanie zapomniana
Wykorzystaj swa jedyna szansa
Drugiej juz nie bedzie
(tlum.wlasne)

Szczesliwego Nowego Roku Podworko

[m.maska]

Postanowilysmy zrobic z AL eksperyment, zeby sprawdzic jak skwapliwie Nas pewna osoba czyta - jak latwo da sie wpuscic i natychmiast odpowie glosnym echem....

Serdecznosci.....

[al-szamanka]

Buuuuuuuu, Maseczko, Aperol jest Twój. Przegrałam!!! Ty wiedziałaś lepiej, a ja dawałam tej osobie dwie godziny czasu.

[al-szamanka]

Ale przynajmniej mam dzień do wieczora uhahany

[m.maska]

No przeciez Ci mowilam, ze w ogole stad nie wychodzi....

[m.maska]

www.youtube.com/watch?v=06LVuK-Yh8o

[m.maska]

to dla Ciebie Ziuta... Serdecznosci...

A moze przedstawisz Nam tez wlasne tlumaczenie?

[al-szamanka]

Zi kan das nicht iberzecen

OCH........ZIUTA

[al-szamanka]

....bo pęknę

[1zorro-bis]

www.youtube.com/watch?v=5bFxfm8_Jhs

[zuza_anna]

Nie lubię Dudiego i tej piosenki !!!

[m.maska]

ale pasuje do sytuacji....

[zuza_anna]

No, pasuje jak ulał

[al-szamanka]

nawet bardziej jak ulał

[m.maska]

Noooooo AL... Aperol bedzie sie lal i to juz za chwile - bo mam... a te Twoja wypijemy razem...

[m.maska]

tzn. Twoja butelke, ktora przegralas...

[m.maska]

Wiecie co... wtedy kiedy pisalam ten post w Nowy Rok 2010...jeszcze tak myslalam i czulam ale minelo dlugich dwanascie miesiecy, miesiecy przykrych doswiadczen...musze to przemyslec...

[1zorro-bis]

....nur an die Liebe??! Ich glaube nicht....

ziuta_2 napisała:

> Gebete an Guata
>
> Morgengebet an Guata:
>
> Nur einmal wird mein Körper auf dieser Erde verweilen können.
> Wie immer ich anderen in dieser Zeit helfen kann, was immer ich Gutes tun kann,
> lass es mich gleich tun.
>
> aturien-ev.de/aturien-ev/index.php?/frame_main/guata.html
> Lass mich den Augenblick wahrnehmen und ihn nutzen, weil dieser Augenblick nie
> wiederkehrt.
>
> Dieser Körper ist vergänglich, und wenn es vorbei ist, wird man sich nur noch a
> n die Liebe erinnern.

[art.usa]

1zorro-bis napisał:

> ....nur an die Liebe??! Ich glaube nicht....
>
> ziuta_2 napisała:
>
> > Gebete an Guata

Ihr seid ganz schon hart.
freut mich das gibt auch solche bei GW wie Ihr.

Ich weiß es, ich bin nicht besondere diskussions Partner,
weil ich keine zeit habe.
Aber abundzu springe von neugern hier und da,
und raube mir die teuerste zeit.

Ich grüsse euch, aber schreibt mir bitte nicht,
euchrers freundliches anschreiben kann ich verpassen,
und das wäre wiederum euch gegenüber ungerecht,
ich liebe euch, und es freut mich das gibst auch intelligente und gerechte Leute.

Tschüs
Artuhr J.

> > Morgengebet an Guata:
> >
> > Nur einmal wird mein Körper auf dieser Erde verweilen können.
> > Wie immer ich anderen in dieser Zeit helfen kann, was immer ich Gutes tun
> kann,
> > lass es mich gleich tun.
> >
> > aturien-ev.de/aturien-ev/index.php?/frame_main/guata.html
> > Lass mich den Augenblick wahrnehmen und ihn nutzen, weil dieser Augenblic
> k nie
> > wiederkehrt.
> >
> > Dieser Körper ist vergänglich, und wenn es vorbei ist, wird man sich nur
> noch a
> > n die Liebe erinnern.
>
>

[m.maska]

Witaj Artur... no szkoda, ze czasu Ci brak...ale zagladaj...

[al-szamanka]

ale podaj, proszę jeszcze raz link na Twoje królicze domki....zgubiłam

[art.usa]

al-szamanka napisała:

> ale podaj, proszę jeszcze raz link na Twoje królicze domki....zgubiłam

Ach słoneczko kochane, ta gazeta to mnie jakoś nie lubi,
i pewne zdjęcia gdzieś znikają.

Do rzeczy; kręcę się i niedługo będzie nowy domek gotowy dla Króliczków krasnali.
Zdjęcia już włożyłem i wkładam z widokiem budowy.
Ale zauważyłem że jak kolega mi powiedział, złośliwa blokada.
Wiesz kochanie moje, z tego żadnych pieniędzy nie mam, tak że mnie to nigdzie nie drapie,
czy boli. Popatrz proszę art.usa wiosna, jeżeli nic nie znajdziesz napisz proszę,
odwołam się do Michnika osobiście z prośbą o sprawdzenie cudów w GW.
żegnam do jutra wieczoru.
ślicznej nocy życzę.

Artur.

[m.maska]

To ja tutaj zostawie linka na Twoje fotki

fotoforum.gazeta.pl/5,2,art.usa.html

[art.usa]

m.maska napisała:

> To ja tutaj zostawie linka na Twoje fotki
>
> fotoforum.gazeta.pl/5,2,art.usa.html

No i powiedz jak cię nie kochać?
Kochasz noc jak ja,
czyli kochamy już jedną wspólną,
czyli naszą najdroższą, i jedną krótką "noc marzeń".

Dziękuje ci słoneczko kochane,
widzę nie doszło. Jutro rano prześle nowe zdjęcia.
Kocham cię bo jesteś sprytna i wspaniała.

Twój
Artur

[al-szamanka]

Zajrzałam tam i podskakuję z uciechy jak dziecko. Śliczny zakątek

[dzikus0099]

alez pozwole Ci nie zaprzepascic tej chwili zycia-(zawsze mozesz mnie poznac?)

Nicht nur einmal...

[m.maska]

viele male....

[al-szamanka]

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie,
będą miejsca w książkach i miejsca przy stole,
kasztan, kiedy kwitnie lub owoc otwiera,
będą drzewa, ulice, ktoś nagle zawoła,
ktoś do drzwi zapuka i pamięć przyniesie
z kwiatem, z godziną, z kolorem,
wciąż będzie początek, bo wszędzie są mosty
prawdziwe jak powietrze ode mnie do ciebie,
gdziekolwiek będę, cokolwiek się stanie.

Wo immer Du wirst, egal was passiert,
..................................... a jak dalej Ziuta ??????????????????????

[m.maska]

No wiesz AL, Ziuta na pewno wie, przeciez zna osobiscie autora...

[al-szamanka]

Ach, gdyby Ziuta wizjonerką była
spojrzeniem w jutroo wszystkich zadziwiła,
wtedy i fascynacja jej osobą
płynęłaby kryształową wodą
aż do wielkiego oceanu
pełnego uwielbień peanów
a tak
ni owak, ni siak

[m.maska]

ale być może swoje talenty
wygrywa na garach
w kuchni sprzątniętej

[al-szamanka]

czy aby sprzątniętej?
nie wiadomo,
gdy tu buszuje nocną zmorą.
Czasu nie ma,
bo tu łypać musi,
bo tak ją życie
normalnych ludzi kusi.

[m.maska]

AL Tobie tak latwo przychodza te rymy, no coz... a moze i Ziuta valnie rymem?

[m.maska]

A Ziuta milczy.... właściwie szkoda, bo z Ziutą była zawsze dobra zabawa... dla Ziuty to ja nawet znaki diakrytyczne będę wstawiać, bo Ona bardzo nie lubi kiedy ich brak...

[al-szamanka]

Fakt, z tymi znakami to rzeczywiście się naprzykrzała, ale zawsze mowilam, że jest inteligentna.

[circe_kirke]

Dzień dobry
Może mam paranoję, ale wydaje mi się, że "pijesz" do mnie. Może przez ten wiersz ... Owszem, czytam Wasze forum, gdy w ogóle mam czas czytać. Czasem czytam tylko nagłówki. Ale nigdy nie weszłabym pod jakimś debilnym nickiem kompletnie bez sensu i nie wykorzystywałabym znajomości mowy Goethego i Schillera. Nie robię Wam koło pióra, nie szkodzę. Czytam. I tyle.

Jeśli nie pisałaś o mnie, przepraszam.

[al-szamanka]

Dobranoc. Modrej nocy Cirke Kirke

[m.maska]

to i ja się dołączam...

[m.maska]

Bardzo Przepraszam Circe, ze sie nie przywitalam - to bylo bardzo niegrzeczne z mojej strony... nie ma na to zadnego tlumaczenia, dlatego nawet nie bede probowala...
Milo, ze tutaj zagladasz

[al-szamanka]

Das Gedicht vom Zweifeln

Kann man nicht alle Werte umdrehen?
Und ist gut vielleicht böse?
Und Gott nur eine Erfindung
und Feinheit des Teufels?
Ist alles vielleicht im letzten Grunde falsch?
Und wenn wir Betrogene sind,
sind wir nicht ebendadurch auch Betrüger?
Müssen wir nicht auch Betrüger sein?

(Friedrich Nietzsche)

[m.maska]

...cicha na trzy czwarte rżnie (link)

[m.maska]

O sorry to mialo byc dla Czarka... pomylilam watki

[al-szamanka]

...raczej brzegi rwie

[m.maska]

aaa... no widzisz, pomylilam watki, w ogole troche zmeczona juz jestem.... moze brzegi.

[dzikus0099]

No widzisz maseczko -raz istniejemy;ale dobroc swa przekazac mozemy?alez tak ,alez owszem!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[m.maska]

A co? jesli za dobroc obrywamy po uszach?...po glowie? ...po duszy?

[art.usa]

m.maska napisała:

> A co? jesli za dobroc obrywamy po uszach?...po glowie? ...po duszy?

Cieszy mnie znów czytać wspaniałych filozofów Polskich,
gdzie takich ludzi nigdy i nigdzie nie spotkam.

Kocham wasz.

Pozdrawiam Artur.

[al-szamanka]

Cześć, art.usa, no proszę, jeszcze natknąć się na Ciebie zdołałam
A wiesz, że dzisiaj przed południem dobrze obejrzałam sobie Twojego Jarka

[art.usa]

al-szamanka napisała:

> Cześć, art.usa, no proszę, jeszcze natknąć się na Ciebie zdołałam
> A wiesz, że dzisiaj przed południem dobrze obejrzałam sobie Twojego Jarka

Cieszy mnie słoneczko śliczne.
Ja w zasadzie żyję tylko dla zwierzątek.
Kiedy rano ich wypuszczam czy karmię muszę się zawsze śmiać.
To są najlepsi aktorzy dziennego porannego teatru.
Wiem że mało kto to rozumnie.
W sobotę miałem nieznanego gościa.
Tak powiada, słyszałem piłę i chciałem zobaczyć co tak robicie.
Przywitał go od razu Mop (mój wolno żyjący królik, żyje tylko z kwiatów,
jest niedobry zbój, ale moje serce wszystkiego mieć nie można.
Będę dziennie wkładał zdjęcia z budowy króliczego pałacu.

Pozdrawiam
i dziękuję że znajdziesz czas popatrzeć na moje wielkie budowy i zwierzyniec Noego.
Cieszy mnie powiedzieć do jutra.

[art.usa]

art.usa napisał:

> al-szamanka napisała:
>
> > Cześć, art.usa, no proszę, jeszcze natknąć się na Ciebie zdołałam
>
> > A wiesz, że dzisiaj przed południem dobrze obejrzałam sobie Twojego Jarka
>
>
> Cieszy mnie słoneczko śliczne.
> Ja w zasadzie żyję tylko dla zwierzątek.
> Kiedy rano ich wypuszczam czy karmię muszę się zawsze śmiać.
> To są najlepsi aktorzy dziennego porannego teatru.
> Wiem że mało kto to rozumnie.
> W sobotę miałem nieznanego gościa.
> Tak powiada, słyszałem piłę i chciałem zobaczyć co tak robicie.
> Przywitał go od razu Mop (mój wolno żyjący królik, żyje tylko z kwiatów,
> jest niedobry zbój, ale moje serce wszystkiego mieć nie można.
> Będę dziennie wkładał zdjęcia z budowy króliczego pałacu.
>
> Pozdrawiam
> i dziękuję że znajdziesz czas popatrzeć na moje wielkie budowy i zwierzyniec No
> ego.
> Cieszy mnie powiedzieć do jutra.
>
Nie mogę tylko odejść.
hast du abe wunder geschehen geschriben.
Da kan unsere eine ganz einfach vorbeigehen.

Weiss ich nicht ob dy dichtung kommt von deinem herzen,
oder gleich Goethe.
Sage noch mal bis morgen.

[m.maska]

Die schläft schon und träumt....

[art.usa]

m.maska napisała:

> Die schläft schon und träumt....

Ja, da glaube ich leide nicht.
Aber freut es mich, das du bist auch eine Nacht Eule wie ich.
Habe Nacken schmerzen weise nicht wie so.
Jeden falls, von der Arbeit kommt es nicht.
Sage ich, bis morgen, süsse sonnenstrahl.

ok. ok gib zu das wette ist geil, oder nicht?

[m.maska]

Das Wetter ist traumhaft schön....

Gute Nacht Artur

[art.usa]

m.maska napisała:

> Das Wetter ist traumhaft schön....
>
> Gute Nacht Artur

niś das, wenn eine das herz i Stücke reist.
a de andre welche sprycht von liebe.

[...]

[m.maska]

Post został usunięty przez adminów lub założyciela forum .

[m.maska]

weil manche sind einfach grausam und gemein... aber die Rache ist ein Gericht das am besten kalt serviert wird

[m.maska]

und dann geht Alles steil bergab...

[al-szamanka]

Rozumiem, że żyjesz dla zwierzątek, art.usa, ja w zasadzie dla chorych ludzi i dla roślin .

[m.maska]

AaaaL....milego dnia

[dzikus0099]

a co ze mna?nie jestem roslinka ni starszym panem?

[m.maska]

Ty jestes evenement jednostkowy... Ty nie istniejesz w liczbie mnogiej... a to juz sa szczegoly - w szczegoly nie wchodzimy

[al-szamanka]

Ale masz wiele z roślinami wspólnego, skaczesz przecież po drzewach

[m.maska]

A ja uwazam, ze Dzikus to jest swietny nick, od razu wiadomo, ze na pewno nie nadety balon, pawi ogon wykluczony, zaplatalby sie w galeziach, o lianach w ogole nie wspomne - Dzikus to jest Dzikus i proponuje adoptowanie Dzikusa - jest niesforny, niepokorny, nieprzewidywalny i wszystko na nie...i takie cos lubie...

[m.maska]

i absolutnie nie rozumiem, jak moze miec klopoty w rodzaju "musze sie wyprowadzic..." zadna rozsadna kobieta nie wypuscilaby Dzikusa z rak.

[dzikus0099]

nie w tym rzecz;wlasciciel to arab i dokucza skurdelnik,a jak cos powiesz-to zaraz na rasizm zgania i jestes w kropce ;a gliny zaraz temat lapia ze pobudki religijne i przesladowcze.

[m.maska]

To gdzie Ty koczujesz wsrod arabow?

[m.maska]

na suqu czy na bazarze?

[dzikus0099]

mam jedno legowisko wsrod [ludzi?]

[m.maska]

U Nas masz na pewno swoje miejsce...

[al-szamanka]

O właśnie takie milutkie miejsce....

[m.maska]

A Ziuta z Nami pogadac nie chce... po niemiecku?

[m.maska]

mogloby byc tez po angielsku, gdyby Zorro zechcial sie oderwac od swoich kafelkow...

[m.maska]

albo po francusku, kiedy AL wroci z pracy...

[m.maska]

oczywiscie po polsku tez mozemy... i to Wszyscy...

[1zorro-bis]

Ziuta....you can say you to me.....

www.youtube.com/watch?v=yHFDa9efCQU

[m.maska]

Ty sie Zorro tak szybko nie fraternizuj z Kims o kim nic nie wiesz - pod tym wzgledem trzeba byc ostroznym, mowie to z wlasnego doswiadczenia.

[dzikus0099]

hello,czyzby zorro sie do Ciebie przystawial?no masz babo placek!

[m.maska]

Ha... to nie do mnie sie przystawial... nie do mnie, On z Ziuta chcial przejsc na "you"

[art.usa]

m.maska napisała:

> Ha... to nie do mnie sie przystawial... nie do mnie, On z Ziuta chcial przejsc
> na "you"

Tylko noc jest dla widzących dniem.

wann darfich, wann soll ich.
Oder garnicht.
Bin ich ängstlich, oder lebe nur mein eingefahrenes leben,
welches ich nie enden kann?

[m.maska]

Warum so traurig, Artur?

Glück und Unglück

[m.maska]

Glück und Unglück

Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegenteile
Dich liebefest ans Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.

Heinrich Heine, 1797-1856

[m.maska]

ha... przetlumaczyc moge, tylko talentu mi brak do wierszowania, moze AL zechce sie zabawic wieczorem.
Dla nieznajacych jezyka... tytul: Szczęście i Nieszczęście...

[m.maska]

Warto przypomniec sobie goscinny wystep Ziuty w Kalejdoskopie.... szkoda byloby gdyby ten watek zginal w archiwum, dlatego go podciagam....

[al-szamanka]

Oj warto. można się pośmiać

[m.maska]

Alez sie obsmialam... znowu... jednak Ziuta byla i jest niezawodna... troszke z logika na bakier - ale no coz - Nobody is perfect...

[m.maska]

Oooo tu sie narodzila Ziuta