Leonard Cohen

[m.maska]

Wlasnie ogladam film poswiecony Cohenowi... przeplataja sie jego piosenki w wykonaniu innych z jego wlasnymi wspomnieniami, z opowiadaniami o nim...

Jego teksty sa wspaniale, ale to nie teksty "wytrzasane" z rekawa - to efekt ciezkiej zmudnej pracy.
Z tego co mowil on, co mowili inni... niekiedy siedzial caly dzien zeby znalezc odpowiedni wers, odpowiednie slowo... niektore piosenki potrzebowaly calego roku zeby ujrzec swiatlo dzienne...

[m.maska]

podoba mi se ta wersja tej piosenki

• Rufus Wainwright - Everybody Knows

[m.maska]

Obejrzalam ten program do konca... zawsze lubilam jego piosenki, ale nie przypuszczalam, ze to taka osobowosc, charyzma. Ile w tym wielkim czlowieku jest pokory wobec ludzi, wobec wlasnego talentu...

Mowil:
"... obdarzono mnie mianem poety, moze kiedys nim bylem, obdarzono mnie mianem piosenkarza, a ja ledwie trzymam melodie, obdarzono mnie mianem kobieciarza a ja smialem sie z tego tysiace samotnych nocy..."

• I'm your man - sung by Leonard Cohen

[m.maska]

• In My Secret Life - Leonard Cohen [;LYRICS];

[al-szamanka]

Jeżeli rzeczywiście jest taki, jak o sobie mówi...to go lubię

[m.maska]

Nie tylko taki... mowili tez o nim inni - jest bardzo lubiany, to sie wyczuwa - wsrod mlodych ludzi...
Kiedys napisal ksiazke a w przedmowie umiescil, ze jesli kogos znudzi, to z gory przeprasza, ze zabral mu czas na czytanie

[m.maska]

i to na Dzien Dobry

• "A Thousand Kisses Deep" Song by LEONARD COHEN:

[m.maska]

al-szamanka napisała:

> Jeżeli rzeczywiście jest taki, jak o sobie mówi...to go lubię smile

Wiesz, klase czlowieka poznaje sie po jego skromnosci, a ON jest wielki i skromny...
Na tym pierwszym filmiku, ktory umiescilam, jest wspomnienie pierwszego spotkania z Cohenem w jego domu.

Ten, ktory pozniej spiewa, przyszedl do jego corki i zobaczyl tego wielkiego Cohena w bieliznie, jak stal przy kuchence i obgryzal kawalki kielbaski i podawal do dzioba ptaszkowi, ktory wypadl z gniazdka.... a potem poszedl i sie przebral, oczywiscie w garnitur od Armaniego i faceta zatkalo, bo wtedy ujrzal wielkiego Cohena.

Cohen wspominal tez, ze jego ojciec pracowal w branzy odziezowej i od dziecka nosil garnitury i mimo, ze probowal, nigdy dobrze sie nie czul w dzinsach... ale to jest tez przejawem szacunku dla widza/sluchacza, ze nie wychodzi na scene przyodziany jak szmatlawiec....

[m.maska]

Mam w domu 2 albo 3 jego plyty w zestawie... a teraz chcialoby mi sie go posluchac - jakos inaczej slucha sie tego, kiedy wie sie wiecej o autorze, poecie, kompozytorze....

[zuza_anna]

• Dance Me To The End Of Love - Leonard Cohen

Cudneeee
Dzięki Maseczko, mało wiedziałam o L.C.

[m.maska]

ja tez... lubilam jego piosenki, a teraz polubilam go jako czlowieka...

[izydor88]

Kocham Leonarda od...35 lat.Wtedy to Maciej Zembaty śpiewał jego piosenki w klubach studenckich.
Niebieski płaszcz pamiętam najbardziej...

[m.maska]

ale oryginalny jest lepszy od Zebatego...

[m.maska]

lubie tez jego glos....

[izydor88]

To oczywiste,ale dzięki Zembatemu Coen trafił do Polski wcześniej
Mam jeszcze gdzieś tłumaczenie piosenki ( ja+Peter) z jego ostatniej płyty

[m.maska]

Klaro... jesli Ty+Peter... koniecznie pokaz... ale najlepiej SAM Peter...on tak pieknie robi tlumaczenia....

[izydor88]

Oj tam,oj tam
Nasze tłumaczenia już wklejałam:
- Idź do domu bez moja ciężar.
- Idź do domu za firanka.
- Idź do domu bez kąpielówki.
NL stwierdził,że woli już swoje własne tłumaczenie L.C.

[m.maska]

to Peter tlumaczy zupelnie jak google... zdolny facet

[m.maska]

Juz o tym pisalam kilka razy... bedac w Rondzie kupilismy tam przewodink po niemiecku... wszystkie slowa sa niezaprzeczalnie niemieckie w tym przewodniku, ale ani jedno zdanie, ANI JEDNO... nie ma sensu... wciaz na nowo probuje go czytac i domyslic sie o co chodzi - nie ma szans zeby to zrozumiec kiedys czytalam to AL przez telefon, bo moze ja nie rozumiem i Junior tez nie, bo czytajac ten przewodnik ryczal ze smiechu... AL tez nic nie zrozumiala ....
przewodnik widocznie z hiszpanskiego tlumaczyl translator komputerowy, no i poszlo....

[m.maska]

izydor88 napisała:


> NL stwierdził,że woli już swoje własne tłumaczenie L.C.

Ja znam angielski slabo, akurat tyle ile mi potrzeba zeby nie zginac w miejscach w ktorych nie porozumiem sie po niemiecku (Malta, Madeira, Andaluzja)... ale ze zrozumieniem Cohena jakos sobie radze... a w ogole to najlepiej radze sobie z angielskim, kiedy widze jak to jest pisane...
Byl taki czas, ze duzo spotykalismy sie z Amerykanami - dowcip polegal na tym, ze kiedy ja mowilam, oni mnie rozumieli, ja ich w ogole...zwlaszcza jesli byli z Texasu...katastrofa

[m.maska]

jedyna nadzieja w tym, ze Amerykanie sa wyrozumiali i cierpliwi i staraja sie mowic tak, by ich zrozumano, przynajmniej tam gdzie mieszkam...sa w koncu w Niemczech...

[izydor88]

Dziecko dorabia w amerykańskiej firmie i twierdzi,że tam wszystko jest...Dzisiaj usiłowałam Peterowi wytłumaczyć - jakie to jest i nic!Bo Anglik Peter z amerykańskim jest na bakier...

[al-szamanka]

izydor88 napisała:

> To oczywiste,ale dzięki Zembatemu Coen trafił do Polski wcześniej
> Mam jeszcze gdzieś tłumaczenie piosenki ( ja+Peter) z jego ostatniej płyty

Wtedy mieliśmy niestety tylko takie możliwości...takie małe okienka na świat

[m.maska]

Podciagne Cohena

[m.maska]

Tutaj pisalismy o tym wielkim skromnym czlowieku...

[a74-7]

• I'm Your Man - Leonard Cohen