wymowa?

[zakrencik]

jade na oboz do Włoch i chciałabym sie nauczyc paru zwrotow... Mam skad tylko
nie wiem jakie sa zasady wloskiej wymowy. Stresccie mi je plisek.

[linn_linn]

spazioinwind.libero.it/marek/wymowa.htm

[marghe_72]

Linn, to nie jest najlepsza stronka.

Po czym poznac Polaka?
Np po wymowie słow , które zawierają "CI"
od kiedy to słowo CIBO wymawia sie CZIbo? albo PiCZCZIno??? Oj nie.
Dźwięk CI wymawia sie tak samo jak po polsku - jak ciocia i ciasto

tak samo GI - wymawia sie jak nasze "dzi" (dzisiaj itp)
giorno to dziorno, bron Boze dżiorno

i jeszcze jedno - nie oddzielamy podwójnych liter. Słowo np occupato czytamy
okkupato przeciagając literkę K, a nie ok-kupato:)

ps a w słowie lub rococo' (nie roccoco, no chyba ze chodzi o ciasto a nie okres
w historii sztuki) zabrakło akcentu, który jest dosc wazny przy wymowie

[puara]

Nalezy uwazac z kawami np macchiato,(czyta sie makkiato)albo chianti(kianti)
dzwiek ktory zwykle czytamy zle to Che/chi co czyta sie ke/ki.

[marghe_72]

no własnie :)
Zatem nie Czikko a Kikko:))
m.

[zakrencik]

dzieki. niby hiszpanski i wloski to podobne jezyki a jednak hiszpan jest o
wiele prostrzy (przynajmniej w wymowie). no moze oprocz teho "th". wlasnie, a
we wloskim nie ma "th"?

[linn_linn]

Wiem, Marghe. Faktycznie Polacy nie maja najlepszej wymowy wloskiej, choc
myzle, ze to moze wynikac wlasnie z uczenia sie jej zasad z ksiazek. Ja
pamietam poczatek mojego pierwszego podrecznika: La pronuncia italiana è
facile, a nastepnie 3 strony zasad. Zasad, ktore tak naprawde wprowadzaja w
blad, choc nie sa przeciez bledne. Z wymowa najlepiej sie osluchac / jesli
oczywiscie dorwie sie Wlocha mowiacego prawidlowo po wlosku, co nie jest
latwe /. Latwo wtedy zauwazyc, ze w "spaghetti" nie ma "t" i nie ma "tt": jest
cos posredniego. Po prostu trzeba sie w to wsluchac. Zadna ksiazka, zadna
strona nie pomoze / tylko w przyblizeniu, co w czasie wakacji moze
wystarczyc /. Lepiej juz poszukac tekstu piosenki, a potem posluchac i
porownac.
Ja uczylam sie wloskiego na telenowelach: wspanialy dubbing i proste codzienne
slownictwo. Z filmami jest juz gorzej / przynajmniej na poczatku /: czasem
trudno wylapac slowa, a tym bardziej wymowe. To samo zastosowalam do
hiszpanskiego i w ciagu 2 miesiecy rozumialam go na tyle, aby sledzic akcje.
Nie zgodze sie jednka, ze wymowa hiszpanska jest latwiejsza od wloskiej. Moim
zdaniem jest o wiele trudniejsza.

[jeff]

linn_linn napisała:

> Wiem, Marghe. Faktycznie Polacy nie maja najlepszej wymowy wloskiej, choc
> myzle, ze to moze wynikac wlasnie z uczenia sie jej zasad z ksiazek. Ja
> pamietam poczatek mojego pierwszego podrecznika: La pronuncia italiana è
>
> facile, a nastepnie 3 strony zasad. Zasad, ktore tak naprawde wprowadzaja w
> blad, choc nie sa przeciez bledne. Z wymowa najlepiej sie osluchac / jesli
> oczywiscie dorwie sie Wlocha mowiacego prawidlowo po wlosku, co nie jest
> latwe /. Latwo wtedy zauwazyc, ze w "spaghetti" nie ma "t" i nie ma "tt":
jest
> cos posredniego. Po prostu trzeba sie w to wsluchac. Zadna ksiazka, zadna
> strona nie pomoze / tylko w przyblizeniu, co w czasie wakacji moze
> wystarczyc /. Lepiej juz poszukac tekstu piosenki, a potem posluchac i
> porownac.
> Ja uczylam sie wloskiego na telenowelach: wspanialy dubbing i proste
codzienne
> slownictwo. Z filmami jest juz gorzej / przynajmniej na poczatku /: czasem
> trudno wylapac slowa, a tym bardziej wymowe. To samo zastosowalam do
> hiszpanskiego i w ciagu 2 miesiecy rozumialam go na tyle, aby sledzic akcje.
> Nie zgodze sie jednka, ze wymowa hiszpanska jest latwiejsza od wloskiej. Moim
> zdaniem jest o wiele trudniejsza.


nieprawda, ja sie ucze hiszpanskiego z 3 lata i wymowa jest o WIELE latwiejsza
niz we Wloskim, w ktorym nadal mi sie jeszcze troche myli, w szczegolnosci
przy 'cc' nie zawsze wiem jak to czytac, jak po tym jeszcze jest 'i'... ale
ogolnie jezyk wloski jest calkiem latwy :) pamietam jak pierwszy raz rok temu
bylem i na servizzio przy autostradzie byl plakat poczty wloskiej z haslem 'Il
tempo e denaro', chyba z 10 sekund sie zastanawialem co to znaczy ;))) A
hiszpanskiego to tez sie z telenowel uczylem, jak sie od czasow Esmeraldy
ogladalo, to potem jak zaczalem czytac gramatyke w ksiazce to wszystko takie
latwe sie robilo, nawet subjuntivo :)

pozdrawiam :)

[linn_linn]

Il tempo è denaro. Tak latwiej zrozumiec.
Co do wymowy, pozostane przy swojej opinii. Tzn. sama wymowa jako taka jest
latwiejsza, nie ilosc zasad. Jest ich duzo, nie ma sensu uczyc sie na pamiec.
Trzeba sluchac i analizowac lacznie z pisownia.