pomocy!!! rosyjski

[rudabzibzia]

witam wszystkich!!! potrzebuje waszej pomocy!!!! chodzi o przetłumaczenie
tekstu <najlepiej od razu cyrylicą>: "Szanowni państwo, pragniemy Państwu
przedstawić ofertę naszej firmy, w załączeniu przesyłamy katalog produktów
naszej firmy.
W celu uzyskania szczegółowych informacji proszę o kontakt. Oferujemy Państwu
profesjonalne doradztwo w zakresie techniki magazynowej. Z poważaniem.."

z góry dziękuję!!!

Bardzo proszę. DARMOWE TŁUMACZENIE!!!!

[matt.cobosco]

rudabzibzia napisała:
"Szanowni państwo, pragniemy Państwu przedstawić ofertę naszej
firmy, w załączeniu przesyłamy katalog produktów naszej firmy.
W celu uzyskania szczegółowych informacji proszę o kontakt.
Oferujemy Państwu profesjonalne doradztwo w zakresie techniki
magazynowej. Z poważaniem.."

Priviet!
My chociem vam priedstavlit' ofiertu naszy firmy. W attachmientie
presylajem kataloh produktov naszy firmy. Chociete vy specjalnyje
informacije, skontaktujties' s nami. My vam oferujem extra
profiessne dorodztvo w diele magazynnoj techniki. Ljubim Vas!
Nadiejus' na ovocnu spolupracu!

well done

[tiresias]

i patom burnyje apłodismienty.

[azm2]

tak toczno, gospodin pierewodczik. I biez wodki razbieriosz

[azm2]

i najlepiej, jaby rudbzibzia wyraziła swoją wdzięczność dla matt.cobosco
bezgotówkowo, jakimś regałem magazynowym, albo co

[rudabzibzia]

wielkie dzięki a przetłumaczenie....

mam nadzieję że to nie był żart

To byl zart.

[krutikow]

Tekst napisany powyzej nie jest tekstem rosyjskojezycznym.

[malakas]

Są jednak pewne zalety kształcenia z PRL-u. Zaraz byś się
zorientował, że robią Cię w konia...
Tutaj nie oczekuj tego rodzaju pomocy. To forum, Szanowny Kolego,
zostało opanowane przez profesjonalnych tłumaczy, którzy tylko
czyhają na takie ofiary jak Ty.
Właściwie to oprócz rozrywkowej nie pełni ono już żadnej funkcji, a
juz najmniej tej wyłuszczonej niedawno przez założyciela i ojca
chrzestnego

[nobullshit]

malakas napisał:
> Tutaj nie oczekuj tego rodzaju pomocy. To forum, Szanowny Kolego,
> zostało opanowane przez profesjonalnych tłumaczy, którzy tylko
> czyhają na takie ofiary jak Ty.
> Właściwie to oprócz rozrywkowej nie pełni ono już żadnej funkcji, a
> juz najmniej tej wyłuszczonej niedawno przez założyciela i ojca
> chrzestnego

Chyba przesadzasz. Niemal w każdym wątku ktoś udziela pytającemu pomocy. Ale:
- nie będziemy odrabiać za nikogo lekcji z angielskiego, bo to niepedagogiczne
- ani tłumaczyć listów do kontrahentów za pracowników firm, bo rzeczeni
pracownicy biorą za to pensję, a jeśli pracownik tłumaczyć nie potrafi, niech
firma zatrudni profesjonalnego tłumacza.

[malakas]

Pluralis majestaticus. Jacy my?
Oczywiście to było pół-żartem pół-serio, ale serio to właśnie wydaje
mi się, że my tłumacze zawodowi wypaczamy trochę sens tego forum,
które zostało założone zupełnie wbrew naszym interesom i trochę pt.
szukam jelenia. A może ktoś chce byc jeleniem? Dlaczego jacyś MY
mamy mu zabraniać?
Pytania się mnoźą...

[mantra1]

Odpowiadasz na:
malakas napisał:

> Pluralis majestaticus. Jacy my?
****
Podpisuję sie pod nobullshitem. I już masz "my" )

[hajota]

> Podpisuję sie pod nobullshitem. I już masz "my" )

Ja też. I już masz tym bardziej "my".

[mantra1]

Jak miło i tu poczuć sie wśród swoich

[malakas]

[malakas]

Pomimo aż 3 głosów poparcia i tak mam wrażenie, że nie jeteśmy tu u
siebie...

[malakas]

Zaćmienie, 2 głosy 1 podwójnie...
Nie przekonaliście(łyście) mnie

[nobullshit]

malakas napisał:
> Nie przekonaliście(łyście) mnie
To może sobie policz, w ilu z pięćdziesięciu wątków na stronie pytający zostają
wykpieni i odesłani do diabła. Mnie wychodzi, że w około dziesięciu (jedna
piąta), z czego ze trzy wątki to piosenki, też ze trzy prace domowe z
angielskiego.
A poza tym, kto Ci broni pomóc tym osobom?

[malakas]

Może odniosłem mylne wrażenie. Jakoś wbiłewm se w głowę, że od dawna
głównym zajęciem tego forum jest postponowanie amatorów darmowych
tłumaczeń. Ale może mi się wydawało...
A z angielskiego MOŻE bym i pomógł, gdybym umiał...

[rudabzibzia]

wystarczyło napisać że nie możecie, a raczej nie chcecie pomóc.... i byłoby ok....

[andrzejmierzejewski]

Dlaczego ktoś, kto ciebie nie zna, miałby za darmo pomagać ci w pracy zawodowej,
za którą bierzesz pieniądze?
Myślę, że znam odpowiedź: przecież dla pani/pana to takie łatwe, tylko kilka
minut stukania w klawisze.

[mantra1]

Równie łatwe, jak dla fryzjera pomachanie przez parę minut nożyczkami, dla
hydraulika wymiana uszczelki, czy dla notariusza wydrukowanie "gotowca" umowy,
wklepując tylko inne dane klienta.
I dlaczego ci wszyscy pazerni, nieżyczliwi ludzie chcą, żeby im za to płacić? )

[mantra1]

malakas napisał:

> Pomimo aż 3 głosów poparcia i tak mam wrażenie, że nie jeteśmy tu u
> siebie...

Pisząc "wśród swoich" nie miałam na myśli "u siebie", a tylko miłe spotkanie na
innym niż zwykle forumowym gruncie z Hajotą i z Tobą
Nie wiem, dla kogo z założenia miało być to forum, ale przypuszczam, że raczej
nie dla odrabiaczy lekcji, czy pracowników firm, próbujących oszczędzić na
tłumaczach. Myślę, że gdyby to było forum prawników, czy notariuszy nikomu by do
głowy nie przyszło, by prosić ich o napisanie gotowego pozwu, czy sporządzenie
za darmo aktu. Doradztwo, korekta, podrzucenie słówka, czy zwrotu, czemu nie,
ale nie robienie za kogoś gratis tego, co zawodowo robimy za pieniądze.
W każdym razie ja się na to nie piszę

[rudabzibzia]

firma w której pracuję pewnie i tak odda to do przetłumaczenia jakiemuś
profesjonaliście....o ile już tego nie zrobiła.....
....a ja miałam im to załatwić na wczoraj< i to za własną kasę>....od tego
zależała...zresztą nie ma o czym już gadać...

[hajota]

Wyjaśnijmy sobie jeszcze raz.
Gdyby chodziło o krótki prywatny liścik, jakieś życzenia urodzinowe dla kolegi w
Rosji itp., to sądzę, że znalazłby się ktoś chętny do pomocy.
Ale jak w grę wchodzi korespondencja handlowa - i, jak można się domyślić,
firma, która żałuje na tłumacza - to już całkiem inna historia. Znamienne, że na
Forum Rosyjskim nikt w ogóle nie zareagował na tę samą prośbę, a zagląda tam
chyba więcej osób znających rosyjski.

[tpioro1]

Witam Kresowian.
Ktoś z was może przetłumaczyć Akt urodzin Nr 254 z języka rosyjskiego na rosyjski komputerowy i zarazem na polski. Bardzo mi zależy, a sam niestety jakoś się męczę i niewiele rozumiem.
Link: szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/88/skan/img/_vBcWIMUk3IdJcn80fU6RA

[loth1]

Polecam skontaktować się z firmą, która po prostu się tym zajmuje. Nikt tak po prostu za darmo niczego Wam nie przetłumaczy, a na pewno nie na takim forum.
Jeżeli szukacie kogoś kto przetłumaczy Wam procedury, raporty, sprawozdania i nie tylko to polecam ofertę tej firmy: lemonbt.pl/uslugi-tlumaczeniowe-skierowane-do-firm/

[mariusz-kowal-83]

Ostatnio korzystałem z usług Biura Tłumaczeń Advance i jestem pod ogromnym wrażeniem! Szukałem tłumacza języka rosyjskiego i trafienie na nich to był strzał w dziesiątkę.