problemi con il doppio cognome

[anna.99]

Wyszlam za maz za Wlocha i dodalam jego nazwisko do mojego.
Wszystkie dokumenty wyprodukowane w Italii mam na podwojne nazwisko
(codice fiscale, libretto sanitario, patente di guida, intestazione conto in
banca, tessera bancomat, patentino interprete turistico)
Niedawno otrzymalam dekret przyznajacy mi obywatelstwo wloskie
za kilka dni odbede Giuramento i okazalo sie, ze musze wrocic do
panienskiego nazwiska.
CZY KTORAS Z WAS MIALA PODOBNY PROBLEM I JAK GO ROZWIAZALA?
Chcialabym zachowac podwojne nazwisko, bo polskie jest niewymawialne i wogole
go nie uzywam. Czy istnieje jakis przepis pozwalajacy:

"MANTENERE IL COGNOME PRECEDENTEMENTE POSSEDUTO"

[linn_linn]

Ja: nie prosilam o obywatelstwo. Powaznie, od dawna twierdze, ze nalezy
zostawac przy panienskim. Wczesniej czy pozniej okaze sie to bardzo rozsadna
decyzja.

[anna.99]

Linn

Gdybym miala normalne nazwisko to wogole bym sie nie przejmowala,
jest problem bo ono tu nie istnieje, nikt go nie wymawia,
wszyscy znaja mnie z nazwiska meza.

Uwierz, ze to nie bylo przyjemne gdy przedtem wolali mnie w poczekalni
laboratorium: SIGNORA CON IL COGNOME IMPRONUNCIABILE,
teraz wolali nazwiskiem meza i byl spokoj.

Wiem, ze moge zwrocic sie do Ministro dell'Interno za posrednictwem Prefektury
o "aggiunta del cognome", ale to trwa rok. Moze jestes jakach inna furtka o
ktorej nie wiem. Ja praktycznie mam dwa nazwiska tylko po slubowaniu zostane
zarejestrowana z jednym.

[linn_linn]

Ja Cie rozumiem, ale nazwisko jest czescia Ciebie. Wlosi powoli musza
przyzwyczaic sie do tego, ze nazwisk takich jest coraz wiecej, kolorow skory
tez. To, ze ktos nie umie przeczytac nazwiska, to jego problem. Oczywiscie dla
Ciebie moze to byc przykre, ale Wlosi juz tacy sa. Mnie ujmuja dodatkowo jedna
litere z imienia. W wielu sytuacjach, zanim zaczna sie meczyc, wyciagam dowod
osobisty i mam spokoj. Nazwiska meza i tak mozesz uzywac. Problem powstaje
kiedy zaczynasz gromadzic dokumenty na rozne nazwiska: wtedy naprawde zaczyna
byc niewesolo.

[maialina1]

anna.99 napisała:

> Linn
>
> Gdybym miala normalne nazwisko to wogole bym sie nie przejmowala,
> jest problem bo ono tu nie istnieje, nikt go nie wymawia,
> wszyscy znaja mnie z nazwiska meza.
>
> Uwierz, ze to nie bylo przyjemne gdy przedtem wolali mnie w poczekalni
> laboratorium: SIGNORA CON IL COGNOME IMPRONUNCIABILE,

A mi to wcale nie przeszkadzalo. Raczej budzilo zaciekawienie i usmiechy na
twarzach. Nie uważam żeby ktokolwiek kiedykolwek powiedzial mi to zlosliwie.
Za bardzo sie przejmujesz.

[pulma]

Cześć słoneczka!!
Czytam zawsze wszystkie posty z Naszego forum ale żadko wypowiadam się na
jakikolwiek temat.
Tym razem jednak mam coś do powiedzenia.
Ja wychodziłam za mąż w Polsce i tam,oczywiście ,dodałam nazwisko męża do
panieńskiego.
Mam więc oba nazwiska w paszporcie,na dyplomie magisterskim i wszystkich
polskich dokumentach.
Kiedy potem przyjechalam do Włoch,zostałam "pozbawiona" włoskiego nazwiska męża
i we wszystkich dokumentach figuruję z panieńskim.
Najpierw bardzo mi się to nie podobało,bowiem twierdziłam,że jak oni śmią
wiedzieć lepiej ode mnie ,jak ja się nazywam.
Teraz natomiast,bardzo cenię sobie tę sytuację.
Moje nazwisko podaję głośno i wyraźnie.
Nie pozwalam nikomu by nazywał mnie "panią z trudnym nazwiskiem".
Za każdym razem tłumaczę,że wymawia się tak,jak jest napisane.
Proponuję przeliterowanie-jeśli to konieczne.
Powoli wszystkie moje koleżanki z pracy"zmusiłam" by nauczyły się je wymawiać i
teraz nie wołają mnie po imieniu lecz po nazwisku.
Proponuję Ci więc takie samo rozwiązanie.
A właśnie:w momencie przyznania mi włoskiego obywatelstwa sprawa ta została
rozwiązana w ten właśnie sposób:
We Włoszech noszę tylko nazwisko panieńskie.
W Polsce panieńskie+męża.
Mnie to odpowiada.
Pozdrawiam.A

[alf19]

Ja tez bralam slub w Polsce i wedlug starego zwyczaju przyjelam nazwisko meza.
Z chwila kiedy zostalo mi przyznane obywatelstwo wloskie powrocilam do mojego
nazwiska i calkiem mi to odpowiada. Moj tata jest dumny z tego, ze jego
nazwisko znane jest nawet we Wloszech. Pozdrawiam I.

[anna.99]

Droga Alf

Nie bralam slubu w Polsce, tylko we Wloszech i nie przyjelam nazwiska meza ale
je tylko dodalam. Mnie powrot do nazwiska ojca zupelnie nie odpowiada
bo nikt nie jest w stanie go wymowic i nie wymawia.

Wlasnie wrocilam ze slubowania i musialabys uslyszec co zrobil burmistrz z moim
nazwiskiem(poza oczywiscie przewracaniem oczami i lapaniem powietrza w usta)
Poza tym rodzice sa rozwiedzeni i nie mam dobrego kontaktu z ojcem.

Przede wszystkim poprosilam o rade co zrobic aby pozostawic nazwisko meza obok
nazwiska ojca bo zwyczajnie ulatwia mi zycie i eliminuje nieporozumienia i
nieprzyjemne sytuacje, nie mam zamiaru zaakceptowac tej zmiany.
Znam oficjalne iter na dodanie nazwiska ale trwa rok i myslalam, ze jest jakis
kruczek ktory pozwala zrobic to szybciej.

Dziekuje bardzo serdecznie Linn Linn za link do strony, www.comuni.it
znalazlam na nim bardzo duzo cennych informacji. LINN LINN DZIEKUJE I
POZDRAWIAM.

[linn_linn]

Jesli tak bardzo Ci zalezy, ten rok bedzie chyba najlepszym wyjsciem. Zreszta
szybko uplynie.

[alf19]

Bardzo cie przpraszam. Nie chcialam cie urazic. Tak naprawde to mozna
powiedziec,ze jestem tu nowicjuszka i chyba nie do konca wiem jak to wszystko
dzala. Tak naprawde to moj post odnosil sie do mojej poprzedniczki Pulmy.
Sorry. Pozdrawiam.

[anna.99]

Nic nie szkodzi.

Maledetto cognome. Jestem po prostu zmeczona byciem w centrum uwagi za kazdym
razem jak musze cos zalatwic.

W moim przypadku moj maz byl bardzo dumny, ze sobie dodalam jego nazwisko a
teraz mu przykro, ze mi je odcieli!

Pozdrawiam Ciebie serdecznie.

[alf19]

Ok, mam nadzieje,ze jakos to sobie pozytywnie zlatwisz. A tak na marginesie to
gdzie mieszkasz?
Moze juz to pislas, ale tak jak ci juz mowilam zagladam tu od niedawna.
Pozdrowienia.

[anna.99]

Ja rowniez zagladam na forum od niedawna.
Mieszkam w Castelli Romani pod Rzymem. A ty?
Milej soboty!
A.

[alf19]

Ja mieszkam w Mediolanie. Napisz jak bedziesz miala ochote na [e-mail].

[maialina1]

Przepraszam ze odpowiem troche nie na temat, ale po co ci wloskie obywatelstwo?
Przecież ono nic nie zmienia, z wyjątkiem że będziesz mogla pójść na glosowanie.
A tak to tylko masz problem.
Swoją drogą to jakiś bezsensowny przepis zeby wracać do bylego nazwiska kiedy
się czlowiek stara o obywatelstwo z racji zamążpójścia.

[anna.99]

Odpisze Ci szczerze: jak wychodzilam za maz bylam tak zakochana w mezu i jego
kraju, ze bylam wiecej niz pewna, ze bede tu zyc az do smierci. Bylo wiec
naturalne, ze zlozylam podanie. Coz rozczarowan
przezylam wiele a na poczatku lutego przyslali dekret i co mam teraz zrobic?
Nie isc teraz tak po prostu na Giuramento?

Od momentu posiadania obywatelstwa wloskiego we Wlozech podlegam prawu wloskiemu
a to kaze nadawac dzieciom: il cognome paterno.

[maialina1]

Jesli masz staly pobyt tak czy inaczej podlegasz prawu wloskiemu! (dziwi mnie
ze przez lat nie zdawalas sobie z tego sprawy!)
Dlatego wlasnie pytalam po co ci obywatelstwo, ponieważ z żadnego punktu
widzenia nie jest ono do niczego potrzebne (poza wyborami, o czym juz pisalam).

Dla dzieci, jeśli się nie mylę, można obecnie wybierać nazwisko, nic nie jest
narzucone. A dopiero w chwili kiedy nie zadeklarujesz żadnego wyboru, to
automatycznie przejmują one nazwisko malżonka.

[makda]

Maialina ma racje, nawet z polskim obywatelstwem musialabys dziecku nadac
nazwisko ojca- bo mieszkajac tu na stale podlegasz prawu wloskiemu.
I nie, niestety jeszcze nie mozna nadawac dziecku takiego nazwiska, jak sie
chce. Byl o tym zreszta artykul niedawno w Repubblice. Pierwsza Pani Adwokat
Republiki WLoskiej Bernardini de Pace powiedziala zreszta, ze to bardzo dobrze,
bo jakby jeszcze mozna bylo decydowac o nazwisko dziecka, to dopiero by sie
zaczely klotnie w rodzinie!

[linn_linn]

Tu mozna poczytac:
freeweb.supereva.com/cognomematerno.freeweb/
Wyglada to dosc skompliowanie, a juz mial ten problem byc rozwiazany w dordze
zmian prawnych. Cos sie chyba zacielo.

[anna.99]

Makda mi nie chodzi o dziecko!!!!!

W zyciu nie przyszloby mi do glowy nadawac dziecku moje polskie nazwisko!
(Tak wogole to mogloby nosic moje nazwisko albo podwojne nazwisko jako obywatel
polski i jednoczesnie wylacznie nazwisko ojca jako obywatel wloski, dziecko ma
automatycznie prawo do polskiego i wloskiego obywatelstwa)

Chodzi mi o to, ze w przyszlym tygodniu zostane obywatelka wloska
i w zwiazku z tym mnie rowniez (jako obywatelce wloskiej) nalezy sie wylacznie
nazwisko polskie, w efekcie powinnam wymienic wszystkie dokumenty, legitymacje,
wszystko. Ja szukam sposobu zeby je zostawic, bo zwyczajnie ulatwia mi zycie.
Szczerze mowiac sami urzednicy maja watpliwosci bo obywatelstwo zostaje
przyznane osobie z dwoma nazwiskami a nie z jednym nazwiskiem tylko po ojcu.
OCZYWISCIE OBYWATELSTWO POLSKIE ZACHOWUJE, NA CHWILE OBECNA OBA KRAJE NA TO
ZEZWALAJA.Jako Polka mam ciagle dwa nazwiska.

[maialina1]

anna.99 napisała:

w efekcie powinnam wymienic wszystkie dokumenty, legitymacje,
> wszystko. Ja szukam sposobu zeby je zostawic,


Nie możesz pozostać z tymi samymi dokumentami bo od dnia przyznania ci nowego
obywatelstwa twoje dokumenty d'identita' tracą ważność. Na każdym dokumencie
stwierdzającym tożsamość jest wpisana narodowość, więc jeśli pozostaniesz z
poprzednimi to znaczy że będziesz poslugiwać się falszywymi dokumentami.

[makda]

Anna, wiem, zrozumialam, o czym pisalas.
Odnioslam sie do tego, co napisala maialina.

[linn_linn]

Zapytaj tutaj:
www.comuni.it/servizi/forumbb/viewforum.php?f=2
Z foum korzystaja nawet pracownicy "anagrafe".

[linn_linn]

serwisy.gazeta.pl/wyborcza/1,34513,3357849.html

teraz sie boje wrocic

[marafioti]

chol... nie zmienilam zadnego dokumentu w Polsce a jestem juz mezatka 2 lata.
jakos nie bylo okazji, zawsze przyjezdzamy na swieta balujemy i zawsze wszystko
odbywa sie pospiechu. i co teraz zamkna mnie?

[viki2lav]

pewnie nie, ale lepiej z tym nie zartowac, pozniej sa klopoty!

[linn_linn]

Podsumowujac jest tak, jak twierdze od dawna: najprosciej i najrozsadniej jest
pozostac przy nazwisku panienskim.