tornero-tłumaczenie

[momo_wrc]

witam:)
dopiero zaczęłam się uczyć włoskiego. Musze przetłumaczyć piosenkę Tornero i
Santo California, szczerze to srednio mi to wychodzi...może ktoś mógłby pomóc?
z góry grazie mille i pozdrawiam:))))

[desi45]

tekst po wlosku mam..... ale dla mnie troche ciezko przetlumaczyc.....
Bardzo jest mi przykro.

[desi45]

jeszcze srodkowa czes powinnam... Poczatek dla mnie jesst dosyc
trudny....

[momo_wrc]

hehe no właśnie ten początek taki cieżki do strawienia:)

[desi45]

kiedy odjechales, zaczela sie dla mnie samotnosc...
wokul mnie jest pamiec o naszych pieknych dniach , naszej milosci
roza ktura mi zostawiles....... wyschla...
a ja trzymam w ksiarzce i nie moge nigdy skonczyc tej klsiazki.

zaczac od poczatku .... ti amo
czas leci, poczekaj.... wroce.
mysl zawsze o mnie..... czas minie

jestes
jestes moim zyciem
kochanie
kochanie moje
ile nostalgi
rok to nie wiek
bez ciebie wroce. mysl zawsze o mnie
wruce
wruce.......





nie daje reke o dobrei interpretazzi..... ale tak brzmi

[desi45]

kiedy odjechales, zaczela sie dla mnie samotnosc...
wokul mnie jest pamiec o naszych pieknych dniach , naszej milosci
roza ktura mi zostawiles....... wyschla...
a ja trzymam w ksiarzce i nie moge nigdy skonczyc tej klsiazki.

zaczac od poczatku .... ti amo
czas leci, poczekaj.... wroce.
mysl zawsze o mnie..... czas minie



NIE PODOBALO SIE? ... ORGINALNE........ PRZETLUMACZYLAM JA..... I JESTEM
DUMNA Z SIEBIE


jestes
jestes moim zyciem
kochanie
kochanie moje
ile nostalgi
rok to nie wiek
bez ciebie wroce. mysl zawsze o mnie
wruce
wruce.......





nie daje reke o dobrei interpretazzi..... ale tak brzmi

[azzurro666]

Tornero- wrócę
Widzę jeszcze oddalający się pociąg
i ty
która ocierasz tamtą łzę-wrócę
jak można wytrzymać rok bez Ciebie?
Teraz pisz, czekaj na mnie , czas minie
Rok to nie wiek -wrócę
jak trudno jest zostać bez Ciebie
Jesteś
jesteś moim życiem ile smutku
bez Ciebie
Wrócę
Wrócę
Kiedy wyjechałeś zaczęła się dla mnie samotność
we mnie jest wspomnienie pięknych dni naszej miłości
róża , którą mi zostawiłeś- już zwiędła
i ja trzymam ją w książce , której nigdy nie skończę czytać
Zaczynać znów razem , tak bardzo cię kocham
czas leci czekaj na mnie- wrócę
myśl o mnie zawsze , wiesz czas minie.
Jesteś
jeste.ś moim życiem
kochanie
moja kochana
tylesmutku
rok to nie wiek
bez Ciebie
wrócę
wrócę
myśl o0 mnie zawsze
wrócę
wrócę

[desi45]

Bravo azzuro :-)..... mi mancava quel primo pezzo. Ma naggia. Secondo
Te ,pezzo tradotto da me.......andava bene?. A me, sembra di si...... Io
polacco conosco abastanza....ma non cosi bene da tradure una canzzone
italiana. Comunque, sembra una bella canzzone......

[momo_wrc]

dziękuje wam bardzo bardzo:)jesteście kofffani:))))już teraz łapie wszystko:)
Brawo!!i jeszcze raz dzięki za fatyge:)))

[tradanna]

Bravo azzuro :-)..... mi mancava quel primo pezzo. Ma naggia. Secondo
Te ,pezzo tradotto da me.......andava bene?. A me, sembra di si...... Io
polacco conosco abastanza....ma non cosi bene da tradure una canzzone
italiana. Comunque, sembra una bella canzzone......

Ciao Desi, io sono polacca e credo di conoscere abbastanza bene la lingua
italiana e di poterti consigliare.
" Mi mancava quel primo pezzo, mannaggia! Secondo la tua opinione, quello che
ho tradotto... andava bene?
A me sembra di si....
Conosco abbastanza bene il polacco ma, non cosi' da poter tradurre una canzone
italiana che comunque sembra bella ".
Pozdrawiam i zachęcam do nauki!!

[azzurro666]

Ciesze się bardzo,że komuś pomogłem.Lecz ja TYLKO przekazałem tłumaczenie tej
pięknej piosenki.Co do tłumaczenia to absolutnie nie moja robota.Zatem pochwały
nie na moje konto.Serdecznie pozdrawiam.

[desi45]

kiedy mi nastapia na OGON...... wariuje...... nie nawidze jak
ktos bez motywu obraza mnie

[desi45]

.... DZIWNE.... NIE WIDZE NIEKTURYCH imion... jak marhge e linn-
linn....... one zawsze i o wszystkim wiedza. .: ): ).)

[neno1]

Jestem w Polsce od 10 lat, nauczyłem sie polskiego, nie robię błędów!!! Zapisz
sie do szkoły!!! Biesz przykład z innych!!! Powodzenia!!!

[desi45]

NIE MAM CZASU NA SZKOLE....POLSKA. MAM INNE ZAINTERESOWANIA

[neno1]

To widać!! pisze się "schifo" i "niektóre", naucz się albo polskiego albo
włoskiego!!! Znajdz odrobine czasu...proszę!!!!

[desi45]

Kochanie...... jak bym miala...... i tak dorrze ze pisze czasami
lepiej od jakiegos POLACCA ...... :) chcialabym widziec jakiegos
polaka polke piszoca poprawnie po wlosku........ nie patrzac w
slowniki, pytajac sie mezow wloskich....:)---

desi, jakies jestes narodowosci?

[maialina1]

Desi, jakiej jestes narodowosci?
Bo po twoich wypowiedziach rozumiem ze polska i wloska odpada.
Zaciekawilas mnie...

Juz znalazlam

[maialina1]

Rocznik '58, pochodzisz z Elku, wyemigrowalaś za komuny do Wloch.
Polski zapomnialaś a wloskiego przez tyle lat nie opanowalaś.
Ale rozumiem cię, niewielu ludzi co wyjeżdża zagranicę do pracy ma możliwość
kontynuowania nauki.
Pozdrawiam,
L.

[maialina1]

I po co bylo do ludzi tak agresywnie wyjeżdżać?
Na tym forum nigdy nikt się nie klóci, a jeśli ktoś nie zna dobrze wloskiego to
nikt się z niego nie śmieje tylko sie sobie pomaga nawzajem.
Grunt to nie atakować bez potrzeby.
Ciebie nikt nie atakowal a ty ruszasz na ludzi z jakimiś przekleństwami :/
Dlaczego?

[pp17]

Prosiacku,spójrz nato :
Profil Desi45

Sesso: F
Età: 38
Nazione: Italia
Reg: Puglia
Prov: Bari
Città: bari
Segno zodiacale
leone

Dati principaliDettagli
Tre cose che mi piacciono:
dolci
gonne
sale

Tre cose che odio:
bugie
ipocrisia
avarizia

Vorrei in regalo:
Un corso di inglese
Della biancheria sexy
Basta il pensiero...

[desi45]

ahhahahahha..... ale sie usmialem. Nie macie pojecia jak ubawilem sie z
wami......hahahahahaha. I nie tylko ja. Razem z moimi znajomymi.....hahahahahha

[desi45]

maialina o Maialona?..... Sam nick mowi o tobie.....

do maialina1

[tradanna]

Nie daj się sprowokować, biedna ta desi, ma na pewno ciężkie życie...trzeba byc
wyrozumiałym!! Pozdrawiam

[maialina1]

tradanna napisała:

> Nie daj się sprowokować, biedna ta desi, ma na pewno ciężkie życie...trzeba
byc
>
> wyrozumiałym!! Pozdrawiam

Oczywiscie ze sie nie dam sprowokowac. Mam gdzies ta nieszczesna emigrantke.
Szkoda tylko ze wstyd naszemu krajowi przynosi zagranica.
Jak Wlosi trafiaja na takie jak ona to nie ma sie co dziwic ze stereotypy o
chamie z Polski kwitna.
Trudno.
Pozdrawiam!
:)
I postuluje o ignorowanie tego osobnika na forum. Psuje tutejszy klimat.

[tradanna]

Masz rację!!! To jest smutne....
Pozdrawiam

[enry1]

Chodzilo o przetlumaczenie piosenki, tylko piosenki. O ludzie, do czego
doszliscie. Tlumaczycie zupelnie inne sprawy.

[tradanna]

My nie tłumaczymy...my ubolewamy

[momo_wrc]

jakie to poruszające, moja prośba wywołała dyskusje na kilkanaście wątków:/ z
czego odpowiedzi do mnie było 2:) Nie wiem czy sie śmiać czy płakać:)))ale
przyznam, że nie spodziewałam sie taaakiej dyskusji hehe, pozdrawiam:)

[enry1]

Ma racje MOMO. dostala tylko 2 odpowiedzi na JEJ pytanie. Reszta to byly
smiecie. Nie bronie tej Desy, nie znam personalnie, ale z tego co czytam, to Wy
prowokowaliscie ja. A z tego co wiem, kiedy komus cos zlego, obrazliwego powie
sie, taka sama moneta odpowiada sie. Zyjcie i dajcie zyc innym. Dobrej
zabawy.

[linn_linn]

Zapewniam Cie, ze nie masz racji. Mam tez nadzieje, ze przestaniemy wreszcie
podnosic ten watek.

[enry1]

Moze i masz racje limm. nie znajac osoby personalnie nie moge dac
osobistej opini. A Ty znasz tak dobrze te osoby piszace do Ciebie?.
Masz do nich zaufanie na 100% ?.

[linn_linn]

Nie widze zwiazku.
Powtarzam: ten watek powinien znalezc sie w czelusciach tego forum.

rig. enry1

[tradanna]

Przykro mi, że byłam przyczyną takiego zachowania na forum. Nie zaglądam tu
czesto ale z racji tego, ze od lat jestem miłośniczką języka włoskiego oraz
włoskiej kultury, sztuki, kuchni itd... zainteresowało mnie to forum oraz
ludzie którzy tu piszą. Miałam okazję przeczytać kilka postów napisanych przez
desi, podszywającą sie pod włoszkę i w skandaliczny sposób obrażajacą innych
członków tego forum. W niedzielę dałam upust mojej złości. Stając w moje
pobronie ( a może z racji patriotyzmu lub po to aby udowodnić, że desi z Italią
ma niewiele wspólnego ) dołączył do mnie neno1. Przepraszam wszystkich
miłosników forum za to, że byli świadkami tak wulgarnej reakcji ze strony
desi.
Nie znam tu nikogo osobiście, ale to nie znaczy, że nie mogę wyrazić osobistej
opinii i stanać w obronie osób mi nieznanych.
Pozdrawiam

[anna.99]

Drogi enry1

Poczytaj posty Desi, szkoda, ze wiele zostalo usunietych.
WKLEJAM CI JEDEN Z JEJ POSTOW. Poczytaj...
Dziewczyna chciala tylko dowiedziec sie jak zalatwic carta d'identità.
To kuriozum nie pisze poprawnie ani po wlosku ani po polsku.
Atakuje i obraza ludzi. Wypisuje zwyczajne glupoty. Jest chamska i wulgarna.


Re: Wloski dowid osobisty
desi45 19.02.06, 16:39 + odpowiedz

ma che azz stai scrivendo?.. Carta d'itendita... dokument wloski, tylko dla
wlochow....a ty co masz wspulnego z wlochami?....tylko tyle co tu pracujesz?.
Dla czego jeszcze do tej pory nie poszlas do QEESTURA spytac sie o te
sprawy?. Lepiej na FORUM?........ A tak...... tutaj sa osoby lepiej
poinformowane...... Auguriiiiii.....

przestancie!!! Jestescie NIE NA TEMAT!

[maialina1]

Moze sobie utworzcie watek "klotnia z desi"?
Ok, przyszla, pokazala "klase" i poszla.
Koniec.
Przestancie podbijac ten watek, tym bardziej wypowiedziami na jej temat.

[azzurro666]

zatem basta! uznajmy wszyscy ,że temat "Tornero"jest skończony / pozdrawiam
wszystkich