jak sie mowi

[viki2lav]

po wlosku na piaskownice?
;-)

[pulzara]

una buca per la sabbia

buca sabbia

[maialina1]

A moj znajomy (wloch) powiedzial ze we wloszech takiego czegos nie ma :)))

[maialina1]

Tzn. wkleilam mu zdjecia z google.pl i powiedzial ze pierwsze widzi :)

images.google.pl/images?hl=pl&q=piaskownica&gbv=2

[funghettino]

recinzione con sabbia x bambini
w opisie parku znalazlam, wg mnie we wloszech nie istnieja piaskownice

mam!

[maialina1]

A kolejny znajomy z ktorym wlasnie gadam w msn napisal mi to:
(wklejam)

Agnieszka dit :
come si chiama questo?
Agnieszka dit :
images.google.pl/images?hl=pl&q=piaskownica&gbv=2
Enrico dit :
non riesco a trovarti un nome
Agnieszka dit :
hmmm
Agnieszka dit :
si puo dire buca sabbia?
Enrico dit :
no
Agnieszka dit :
ah
Agnieszka dit :
hm
Enrico dit :
trovatooooooooo
Enrico dit :

www.openplay.it/scheda.asp?lingua=ITA&codart=1250&page=4
Agnieszka dit :
grazie



Przykro mi, pulzara, ale jak wiadomo we Wloszech "co region to obyczaj".
Pozdrawiam!
PS. Gdzie mówią "buca sabbia"? tak z ciekawosci pytam.

[funghettino]

hmmmm...sabbiera wg garzanti:
s. f. nelle locomotive e nelle motrici, serbatoio, collocato vicino alle ruote,
contenente sabbia che, in caso di emergenza, viene sparsa sulle rotaie per
evitare slittamenti.

[maialina1]

Wiem wiem, moj De Mauro mowi to samo. Ale skoro w katalogu kogos kto sie tym
profesjonalnie zajmuje jest taka nazwa, to pewnie taka się przyjela.

[gracjella]

W przedszkolu (wloskim) mojej coreczki jest piaskownica, nazywaja ja: sabbionaia
Wikipedia: sabbonaia: termine regionale di uso comune per indicare un recinto o
un area recintata con all'interno della sabbbia, atta al divertimento degli
infanti

[daisy123]

Sabbiera.
Piaskownice same w sobie rzadko istnieja, ale sa np.w przedszkolach, a na
uzytek domowy sprzedawane sa plastikowe pojemniki, ktore mozna ustawic na
kawalku trawnika.

[marafioti]

buca sabbia mowi sie np. w alto adige a konkretnie w bolzano. wiele razy
slyszalam.

[cuciolo]

viki nie spotkalam sie z ani jedna piaskownica we wloszech
i nikt nie rozumial do czego to sluzy jak paletalam sie po placu zabaw z
wiaderkiem
Piaskownica jest niehigieniczna rozumiesz?
Bylam teraz w Kalabrii i nie widzialam nikogo z dzieckiem na plazu robiacego
babki z piasku, rzadko ktory wloch wsadzi stopy w piasek bo brudny
Troche przesadzaja co nie?

[marghe_72]

cuciolo napisała:


> Bylam teraz w Kalabrii i nie widzialam nikogo z dzieckiem na plazu robiacego
> babki z piasku, rzadko ktory wloch wsadzi stopy w piasek bo brudny
> Troche przesadzaja co nie?

????
Jakoś mi sie to kłoci z tym co ja widziałam..