proszę o pomoc

[daw55]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu zdania: Психоанализ, а вернее его
идеологема, chodzi mi o słowo "идеологема". Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Juz tłumacze:)

[dymas17]

Na c.h.u.j nam swoboda ruskiego naroda

[daw55]

a może - głupców nie sieją, oni sami się rodzą

[desam]

Po co pan się włącza do rozmowy? Prosę pisać na ścianach w swoim domu.
Nie chcemy chamstwa w tym Forum. Dosyć tego bolszewizmu.
DJS

[wallit]

daw55 napisała:

> Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu zdania: Псих
> оанализ, а вер
> ;нее его
> идеологема, chodzi
> mi o słowo "идеологем

> 72;". Z góry dziękuję i pozdrawiam.

< Идеологема > -
необходимая и
неотъемлемая
составляющая
компонента
идеологии.

Pozdrawiam Wallit

[mansur]

"Ideologemy" na j. polski jednym slowem, wedlug mnie, nie przetlumaczysz;
akurat w tym przpadku "mogushchestvennyj russkij jazyk" ma przewage nad
polskim. Ja инь to przetlumaczyl nastepujaco: (1) "Psychoanaliza, a scislej -
jej ideowa (lub: ideologiczna -zalezy od kontekstu) podstawa..." lub
(2) "Psychoanaliza, a raczej istota jej ideowego (ideologicznego - patrz wyzej)
przeslania..." Pozdrawiam, Mansur
>

[daw55]

Dziękuję bardzo. Pozdrawiam