terminal flotowy

[daw55]

Witam, znowu mam problem, tematyka dotyczy funkcjonalności kartowych w
systemach informatycznych. Cytuję zdanie: transakcja nie jest przetwarzana w
terminalu flotowym..., należy zdefiniować dostawcę flotowego..., inne zwroty:
grupy flotowe, usługi flotowe, umowa flotowa. Czy ktoś ma pomysł
na "flotowy" w jęz. rosyjskim? Dzięki z góry. Pozdrawiam

[jakutianka]

nie znam się na tym, ale może to pomoże:

wog.ua/rus/oilcard/
paliwowa karta flotowa - топливная карточка
terminal flotowy - терминал по обслуживанию топливных карточек

www.emvcard.com/news.phtml?act=view&id=134
www.tbileasing.com.ua/ru/services/autopark/
управление автопарком (или флит менеджмент, от англ. fleet management)

[daw55]

Dziękuję bardzo, właśnie też szłam w tym kierunku, przeglądałam różne strony
rosyjskojęzyczne dotyczące płatności kartą paliwową na stacjach. W końcu
zdecydowałam się użyć: "flota - парк" w znaczeniu baza. Tłumaczenie oddane,
przy okazji nabyłam sporo wiedzy w zakresie "systemów informatycznych Lukoil"-
wiedzy nigdy dość:)Pozdrawiam