proszę o sprawdzenie II

[znana.jako.ggigus]

impreza przeznaczona jest dla amatorskich grup teatralnych uczniów szkół gimnazjalnych.
Představení jsme se pro amaterský divadelních skupin školákův gymnasium

2. Forma teatralna: kabaret, pantomima, przedstawienie lalkowe, przedstawienie aktorskie, teatr ruchu, teatr tańca.
Forma: kabaret, pantomima, Loutkové divadlo, hereckě divadlo, pohybové divadlo, taneční divadlo

(forma jest tu na pewno źle, ale nie mam pojęcia, co jest dobrze, wybaczcie)

3. Organizator zapewnia nagrody za udział dla występujących zespołów.
Pořadatel daje odmený za skupiny.

Karty zgłoszeń grup należy nadesłać na adres organizatora
do dnia 15 marca 2011 r

Přihlášku skupin podávají na adres pořadatele 15 do března

5. Przyjazd uczestników na koszt własny.
Cesta na účastnice na na vlastni útraty

Z góry dzięki!!
Dla Was to pestka, a dla mnie - ba!

[dawidek7]

Sprobowac moge..

> impreza przeznaczona jest dla amatorskich grup teatralnych uczniów szkół gimnaz
> jalnych.
> Představení jsme se pro amaterský divadelních skupin školákův gymnasium
>

Akce je určená pro amatérské divadelní skupiny školáků (žáků?) gymnázií.


> 3. Organizator zapewnia nagrody za udział dla występujących zespołów.
> Pořadatel daje odmený za skupiny.
>

Pořadatel zajišťuje účinkujícím skupinám ceny.

> Karty zgłoszeń grup należy nadesłać na adres organizatora
> do dnia 15 marca 2011 r
>
> Přihlášku skupin podávají na adres pořadatele 15 do března
>

Přihlášky je třeba zaslat na adresu pořadatele nejpozději k 15. březnu 2011


> 5. Przyjazd uczestników na koszt własny.
> Cesta na účastnice na na vlastni útraty

Dopravu hradí účastnici na vlastní náklady.

[znana.jako.ggigus]

dzieki, dzieki, dzieki Czlowieku Dobry,
niech Cie chwala jezyki czeskie, polskie, slowackie, ach wszystkie:))

[tlum.cz]

dawidek7 napisał:
> Sprobowac moge..

Dobrze wyszło. Ja tylko drobne poprawki.

> > impreza przeznaczona jest dla amatorskich grup teatralnych uczniów szkół
> gimnaz
> > jalnych.
> > Představení jsme se pro amaterský divadelních skupin školákův gymnasium
>
> Akce je určená pro amatérské divadelní skupiny školáků (žáků?) gymnázií.

Zamiast skupiny lepiej "divadelní soubory". A u nas w "gymnáziích" są studenti, nie žáci, tak więc:
Akce je určena pro amatérské divadelní soubory studentů gymnázií.

Lub wariant z celownikiem ("komu je akce určena?"):
Akce je určena amatérským divadelním souborům studentů gymnázií.


> > 3. Organizator zapewnia nagrody za udział dla występujących zespołów.
> > Pořadatel daje odmený za skupiny.
>
> Pořadatel zajišťuje účinkujícím skupinám ceny.

souborům

> Přihlášky je třeba zaslat na adresu pořadatele nejpozději k 15. březnu 2011

do 15. března

> > 5. Przyjazd uczestników na koszt własny.
> > Cesta na účastnice na na vlastni útraty
> Dopravu hradí účastnici na vlastní náklady.

Dopravu si hradí účastníci sami.

[dawidek7]

> A u nas w "gymnáziích" są studenti,
> nie žáci,

Tak, dopiero potem sobie przypomnialem, ze žáci to tylko na základkách a potem juz tylko studenti.