prośba o przetłumaczenie

[kasia191273]

To fragment ksiazeczki dla dzieci 'Ik woonde in een leunstoel'. Niby nie
trudne, ale mecze sie nad tym, zeby ten fragment ladnie i zrozumiale dla
polskiego czytelnika przelozyc. Z gory wielkie dzieki!

De straatzanger die jammerlijke kreten slaakte en die je beloonde door een
ingepakte cent uit het raam te gooien. De man met de ratel die voor de
vuilniswagen uitging. En verder werd iedereen de hele tijd begraven in hele
mooie koetsen. De paarden droegen zwarte jurken. De vogeltjes waren dankbaar
voor de paardevijgen.

[dutchman]

Rany Boskie - coz to za tekst do tlumaczenia...
Ja go dobrze rozumiem po holendersku, ale napisac po polsku to dla mnie sprawa
beznadziejna niestety. Moge owszem napisac swoimi slowami, ale to zadne
tlumaczenie. A wiec:

De straatzanger die jammerlijke kreten slaakte en die je beloonde door een
ingepakte cent uit het raam te gooien.
Spiewak uliczny zalosnie zawodzacy ( znaczy wydobywajace zalosne krzyki )
ktorego nagrodziles/las rzucajac przez okno zawinieta monete jednocentowa.

De man met de ratel die voor de vuilniswagen uitging.
Czowiek z grzechotka ( ta grzechotka to jest takie kolko zebate krore krecac
sie stuka w zapadke ) idacy przed smieciarka ( wozek lub pojazd na ktory laduje
sie smieci ).

En verder werd iedereen de hele tijd begraven in hele mooie koetsen.
A potem wszyscy byli dlugo pogrzebani w bardzo ladnych powozach ( ozdobne konne
bryczki czy jak to sie nazywalo ).

De paarden droegen zwarte jurken.
Konie byly ubrane w czarne sukienki.

De vogeltjes waren dankbaar voor de paardevijgen.
Ptaszki byly wdzieczne za konskie kupy ( tu doslownie konskie figi ).

No to teraz powodzenia w napisaniu tego po polsku. I pamietaj, ze tlumaczenie
to nie jest doslowne przelozenie tekstu. To jest literatura piekna, wiec to
musi oddac tez artyzm tego opisu.
pozdrawiam serdecznie
dutchman

[kasia191273]

dzieki dutchman, nie po raz pierwszy zreszta! Prawda, ze nielatwe? Tez sie nad
tym mecze, zeby ladnie bylo po polsku, ale mialam watpliwosci w ogole ze
zrozumieniem np. nie kapuje, jak to jest- spiewak jest uliczny, a monete mu
rzucasz przez okno???? To gdzie on stoi wlasciwie?

i co z tymi ludzmi pogrzebanymi w bryczkach? o co tu chodzi?

groetjes
Kasia

[dutchman]

He he :) On stoi na ulicy i spiewa, a ludzie wygladaja przez okna i z okien
rzucaja mu pieniadze. A monete zawijaja w cos zeby nie odbila sie od bruku i
nie poleciala gdzies daleko.
Pozdrawiam
dutchman
P.S. Dawno temu tez duzo tlumaczylem (tyle ze z angielskiego) wiec wiem co to
za praca ...:)

[dutchman]

Acha - jeszcze ludzie pogrzebani w bryczkach. To jest taki powiedzmy poetycki
skrot. W poezji mamy tego typu wyslawianie sie. A potem uczniowie w szkolach
musza sie zastanawiac co tez autor mial dokladnie na mysli.
No ale widzisz - do tlumaczenia poezji musi tez byc poeta ( czy poetka ) a ja
niestety nie jestem poeta......

[tijgertje]

Ale tekst... Piszesz, ze to ksiazka dla dzieci? W jakim wieku mniej wiecej?

[basha]

no nie, pogrzebani w bryczkach, :)))), czyli zgon w tych bryczkach
zaliczali :))), ale kuriozalne wyrażenie, no i figi końskich kup, które tak
strasznie cieszyły ptaszki też są niezłe. Pochwal sie, kto jest autorem tekstu?

[kasia191273]

tekst do znalezienia tu:
www.dbnl.nl/tekst/post027ikwo01_01/post027ikwo01_01_0001.htm
w ogole polecam strone www.dbnl.nl, jest tam masa ksiazek online

to jest bardzo ladna opowiesc, tylko ze poetycka miejscami;-)
do dzis sie mecze z przetlumaczeniem kwestii ludzi pochowanych w bryczkach;-)))
Moze ktos ma jeszcze jakis pomysl?
Kasia

[lolla2]

raczej nie poetycka tylko poprostu z innego stulecia... Chodzi o "bryczki
pogrzebowe", konie zaprzezone do nich byly przykryte czarnym sutnem....

[zbigniew_7]

A propos dzieci :)
Jak będzie po niderlandzku: Dwa Heinekeny i raz Desperados (to marki piwa
oczywiście)?
Pozdrawiam!
Zbyszek

[dutchman]

twee maal heineken een een desperados

[zbigniew_7]

Dziękuję!

[zbigniew_7]

Jak się gdzieś narozrabia to się wtedy mówi: "Zmywamy
się!","Spadamy!", "Pryskamy stąd!" - jak to będzi bo niderlandzku?
Pozdrawiam
Zbyszek

[blue_ice1]

en wegwezen!

[zbigniew_7]

Dziękuję!

[dutchman]

Byc moze w tym przypadku bardziej pasuje " 'm smeren"
od "wegwezen". "Wegwezen" jest to doslownie "wynosic sie" czy tez "oddalic
sie", natomiast " 'm smeren" to jest bardziej slangowo, czyli wlasnie cos
jak "spadamy".
pozdrawiam
dutchman