Povedeš-li si dobře.

[avalokitesvara]

budeš bohem povedeš-li si dobře.

Co by to mogło znaczyć dokładnie?

a - będziesz bogiem, będzie Ci się lepiej wiodło.
b - będziesz bogiem, czy powiedzie ci się lepiej?
c - będziesz bogiem, będzie Ci się dobrze powodziło.
d - będziesz bogiem, czy będzie ci się wiodło dobrze?
e - czy jeśli będziesz bogiem, będzie Ci się dobrze wiodło?

Za którą wersją byście optowali, a może ktoś ma lepszą?

[bedrunka]

"Jeżeli dobrze ci pójdzie, to będziesz bogiem."
Nie znam kontekstu, ale wyrażenia "jsi bůh!" używają Czesi dla wyrażenia komuś
swojego uznania, zwłaszcza młodsi :-)