:(

[magdicken]

Oto pojedyńcze hasła, na których przetłumaczeniu bardzo, a to bardzo mi
zależy. Niestety nie mam wystarczających możliwości. Natknęłam się na tą
stronę i proszę o pomoc: Jak przetłumaczyć np.
hasła: "saksofonistka", "zauroczona/ny", "ponad depresją", "Zmiany", "Wschód
słońca"...Z góry dziękuję. Z tą depresją chodzi mi o jeden z zachodnich
idiomów i nie wiem właśnie, czy należy go dosłownie tłumaczyć...
Pozdrawiam słonecznie, gorąco i ogrrrrrromne dzięki temu, kto bezinteresownie
udzieli mi pomocy!

[b.etenkowski]

Doufám, že Ti pomůžu:

saksofonistka - saxofonistka
zauroczony - okouzlený
ponad depresją - nemám pojetí, co to znamená...
zmiany - změny
wschód słońca - východ slunce

S pozdravem

[b.etenkowski]

Doufám, že Ti pomůžu:

saksofonistka - saxofonistka
zauroczony - okouzlený
ponad depresją - nemám pojetí, co to znamená...
zmiany - změny
wschód słońca - východ slunce

S pozdravem,

Poże chodziło: pod presją?

[grochemosciane]

pod natlak(i)em?

[b.etenkowski]

Możliwe, że o to chodziło (pod nátlakem).

Info dla Ciebie - po czesku narzędnik l. poj. rodzaju męskiego ma zawsze
końcówkę -em (nátlakem, vlakem, bratrem, stanem, rytířem, mužem) albo -ěm (dla
zakończonych na ň w mianowniku: kůň - koněm), ewentualnie -ou (předseda -
předsedou).

Pozdrawiam,
Bartek

Jasne!

[grochemosciane]

Nie no dla mnie to jasne: to i w () napisałem, zbędnie, przepraszam, tylko że
Czesi wbrew temu, co mówią zmiękczają więcej niż jest to w piśmie...

[vasermon]

Może "nad věcí"? :) Najlepiej podaj idiom ten w owym "języku zachodnim", żeby
się okazało, o co chodzi. ;)