szara strefa

[l.e.a]

Jak przetłumaczyć dokładnie szarą strefę ? chodzi o nielegalną
sprzedaż produktów lub podróbek

[bohemia1]

Ja bym dała "šedá zóna"

[l.e.a]

mi ine bardzo pasuje ale sprawdzę w googlach.cz czy się taki zwrot
stosuje , dzięki

[tlum.cz]

W gospodarce stosuje sie termin "šedá ekonomika" (patrz cs.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%A0ed%C3%A1_ekonomika&redirect=no). Chodzi o sytuacje, kiedy nie do konca jest wszystko legalne. Termin "šedá zóna" rowniez, ale duzo mniej (przyklad www.strategie.cz/scripts/detail.php?id=308943 - artykul o Rosji, wiec prawdopodobnie tlumaczenie terminu z rosyjskiego).

Skadinad "šedá zóna" w czeskim tez oznacza grupe przecietnych ludzi, np. w czasach komuny wiekszosc spoleczenstwa Czechoslowacji - osoby te nie byly ani bohaterami ani czarnymi charakterami.

[tlum.cz]

Jeszcze zapomnialem o drugim terminie, ktory dziala obok terminu "šedá ekonomika". To termin "stínová ekonomika", patrz www.lipa.cz/zapis16stino.htm - slowo "stínový" to przymiotnik od slowa "stín" (cień). W polskim chyba nie stosuje sie przymiotniku "cieniowy" , poniewaz w czeskim jest "stínový kabinet", natomiast w polskim "gabinet cieni" (co juz dla mnie jest okresleniem dwuznacznym).

[l.e.a]

Bardzo, bardzo dziękuję. Zauważyłam,że prężnie działasz na forum i
chętnie udzielasz pomocy, co się rzadko zdarza, tym bardziej,iz
robisz to w sposób bardzo taktowny, bez złosliwości :)
Jestem tłumaczem ale brakuje mi jeszcze takowej wiedzy, chętnie bym
czasami skorzystała z Twojej pomocy, porady :)