pohodový

[kanapony]

co to znaczy po polsku?
moje słowniki milczą - niby się domyślam, ale nie do końca

[tlum.cz]

To trudne pytanie. Szczegolnie bez kontekstu. Ja takie slowa nazywam "barevná". Kiedy jest czlowiek "pohodový", to wszystko traktuje z dystansem, jest wyluzowany. Jakos sie nie przejmuje. Moze slowo "wyluzowany" jest najlepszym polskim odpowiednikiem. Ale moze podaj kontekst.

[kanapony]

wiedziałam, że poprosisz o kontekst :D
chciałam tego uniknąc, ale co mi tam:
"Z nedostatku času hledám touto cestou příjemnou dívku pro pohodový
vztah."
to z jednego z mejli, które przychodzą :-?

[tlum.cz]

No to taki zwiazek, gdzie by bylo wszystko bez zbednego przejmowania sie drobiazgami, ktory by byl pelna przyjemnoscia. Nie chodzi o to, zeby mu chodzilo tylko o cos niezobowiazujacego na chwile, ale zeby sie oboje czuli w tym zwiazku swobodnie.

[kanapony]

no to myślałam jednak o innym słowie, ale podobnym znaczeniowo
:)
eeech, faceci

dzięki wielkie za pomoc

[tlum.cz]

No to napisz to slowo, ja tez chce sie czegos nauczyc.

[kanapony]

"luźny"
w sensie niezobowiązujący do niczego i bez głębszego... bez
jakiegokolwiek zaangażowania emocjonalnego
?

[tlum.cz]

Aha, dzieki. To by po czesku bylo "nezávazný".

[kanapony]

tlum.cz napisał:

> Aha, dzieki. To by po czesku bylo "nezávazný".


ne-zá-vazný

nie-za-ważny


hehehehehe