Łacina-zbiór z Forum

[monik181]

Hej! Z rozpoznaną ciążą w 7 tyg. zaczęłam plamić trafiłam do szpitala z
rozpoznaniem Abortus imminens in tractu vertens. Wynik bad. hist-pat. Fragmenty
krwotocznie i martwiczo zmienionej doczesnej. Kosmków brak. Mój lekarz na
podst. wyniku stwierdz. że wcale nie byłam w ciązy. Nie wiem jak to możliwe bo
ja widziałam moje dziecko. Moją historię opisuję "czy zabieg boli" Co o tym
sądzicie?

villi placentae fragmenta membranes

[ludikun]

Bardzo prosze o przetlumaczenie mojego wyniku badania histopatologicznego:
residua deciduae
villi placentae fragmenta membranes
Czy to cos powaznego. Z gory dziekuje.
Kasia

[przeciwcialo]

Kosmki łożyska, fragmenty błon (płodowych), pozostałości doczesnej.
Jest to opis tego co wyłyzeczkowano z macicy. Niepodaje przyczyny.

A ja mam: residua deciduae...

[scalaczek77]

...cum necrosi et suppuratione diffusa. Endometritis purulenta chronica
polyposa. Fragmenta trophoblasti sporadici. I, do diabła, zdawałam maturę z
łaciny i rozumiem wszystkie słowa w sumie, ale o co to _znaczy_? Czy ktoś
mógłby mi przetłumaczyć? Pliz?

[connie1]

Najogolniej rzecz biorąc (nie jest to doslowne tłumaczenie) stan zapalny w
zakresie doczesnej i endometrium (-itis jest koncowka sugerująca zapalenie)
ropne , przewlekle.
Niewielkie fragmenty trofoblastu
pozdrawiam
Conka

[scalaczek77]

connie1 napisała: [...]

Dziękuję uprzejmie.

residua deciduae gravidorum cum trophoblasti

[ania.sobolewska]

dziewczyny
dzisiaj odebrałam wynik badania histopatologicznego
prosze o interpretacje tego wyniku, bo niestety po łacinie:
"residua deciduae gravidorum cum trophoblasti"
i co oznacza słowo: trofoblast??
z góry dziekuje za odpowiedz
pozdrawiam
Ania

[connie1]

Resztki ( część doczesnej ciązowej i trofoblastu.
Trofoblast -wierzchnia warstwa kosmowki mająca role w zagniezdzaniu sie zarodka
w macicy, tworzenia łozyska i transporcie przez łozysko
Pozdrawiam
Conka

Decidua vera haemorrhagica sine villi

[ziz4]

Wynik mojego badania odebranego wczoraj:
Decidua vera haemorrhagica sine villi
Ktoś może mi to przetłumaczyć?

[kabud]

Dzisiaj odebrałam wyniki z których nic nie rozumiem -łacina. Proszę o pomoc w
przetłumaczeniu:Residua decidue et ovi partim inveterata.Odema villorum.
Pozdrawiam

[nikasob]

Kabud, ja mam słowo w słowo to samo. Też nie rozumiem
Tylko mam Oedema villorum, nie odema - literówka?

[nikasob]

Znalzałam na inym forum:
Tłumaczenie doslowne: resztki doczesnej i jaja płodowego,w części zestarzałe.
Obrzęk kosmków.

Ciekawe skąd ten obrzęk kosmków?

[kabud]

Jestem też ciekawa jeżeli chodzi o ten obrzęk.

villi placentae et decidua in statu necrobiosis

[boberek76]

kosmki łozyska i doczesna w stanie... no właśnie w jakim stanie? co to jest
necrobiosis któraś wie?

[agrafka1974]

necrobiosis- obumieranie

[panna091]

"Residua deciduae compactae et spongiosae in statu inflammationis"
Bardzo proszę o tłumaczenie i interpretację. Próbowałam sobie sama
przetłumaczyc, ale chciałabym jednak prosic o Waszą pomoc

prosze o tłumaczenie

[sonique]

Graviditas absoluta vel residua post abortum
W poprzednich postach wyczytalam, ze "graviditas" to chyba ciaza, "residua post
abortum" to pozostałości po poronieniu, ale calosci, a zwlaszcza srodka nie
rozumiem(
Bede wdzieczna za pomoc.

[agrafka1974]

Graviditas obsoleta ( najprawdopodobniej) vel residua post abortum- ciąża
obumarła, pozostałości po poronieniu

[sonique]

Dziekuje bardzo za pomoc. (absoluta zamiast obsoleta - bład na wypisie )

[agrafka1974]

Pozostałości doczesnej zbitej i gąbczastej w stadium zapalenia.

[agrafka1974]

Ups, pomyliłam posty. "Residua deciduae compactae et spongiosae in statu
inflammationis"- pozostałości doczesnej zbitej i gąbczastej w stadium zapalenia

[panna091]

dzięki

[panna091]

dzięki, cokolwiek to znaczy

[boberek76]

dzięki tak myślałam ale i w tak dlaszym ciągu bez sensu jest ten wynik hist bo
jadąc do szpitala wiedziałam, że ciąża była martwa...

[agrafka1974]

badanie hist.-pat po poronieniu w dużej części przypadków nie daje odpowiedzi
na pyt. o przyczynę poronienia

PLACENTA PARTIM NECROTICANS

[beettinna]

CO TO ZNACZY PO POLSKU I CZY JEST TU JAKAŚ PRZYCZYNA PORONIENIA?CZY WIDAĆ W TYM
WYNIKU JAKIE BADANIA POWINNAM TERAZ ZROBIĆ?

[beettinna]

Łożysko częściowo martwicze. Ale co tak naprawdę to oznacza?Jakie badania
zrobić aby wykluczyć kolejne nieszczęście?

RESIDUA POST ABORTUM , RECIDUAE ET VILLORUM ..

[selena28]

Dziewczyny,proszę przetłumaczcie .......A może któraś z Was miała to samo???
U mnie stwierdzono poronienie zatrzymane [missed abortion], w 14 tc.

[agrafka1974]

residua post abortum,deciduae et villorum- pozostałości doczesnej i kosmków po
poronieniu.
poronienie zatrzymane-zarodek nie żyje, ale ciąża trwa nadal, obumarły płód
może pozostawać w jamie macicy przez kilka tygodni.

[selena28]

Cześć agrafko 1974 !!! Bardzo dziękuję Ci za przetłumaczenie moich
wyników ...

Proszę o interpretację...

[gviazdka3]

Dziś odebrałam wynik badania histopatologicznego, w 12 tc usunięto mi martwy płód... Niestety nie potrafię zinterpretować tego
wyniku,a do lekarza wybieram się dopiero w przyszłym tygodniu. Proszę o pomoc!
Cyt.:

"OPIS MAKROSKOPOWY:
Obfite, płatowate z fr. kosmówki 1xcz

ROZPOZNANIE:
Fragmenta deciduae compactae et spongiosae atquae villi.
Cech choroby trofoblastycznej nie stwierdzono."

Dziękuję, jeśli ktoś potrafi i zechce mi pomóc.

[agrafka1974]

Fragmenta deciduae compactae et spongiosae atquae villi.
Fragmenty doczesnej zbitej i gąbczastej a także kosmki.
Opis histopatologiczny typowy dla poronienia, nie wskazuje patologii.

[agrafka1974]

Fragmenta deciduae compactae et spongiosae atquae villi- Fragmenty doczesnej
zbitej i gąbczastej , a także kosmki.Opis typowy dla poronienia, nie wskazuje
patologii.

[grazyna73]

W maju 2004r. poroniłam w 8tc, w jamie macicy nie było ani pęcherzyka ciążowego
ani zarodka. Opis badania hist-pat. : Endometrium in tardo stadio secretionis
sine villi (M-79320).
W kwietniu poroniłam ponownie 6tc. Na usg nic w macicy nie było, tylko ciążowe
endometrium. Czekam na wynik badania.
Z góry dziękuję za każdą pomoc.

[agrafka1974]

Endometrium in tardo stadio secretionis
> sine villi (M-79320).
-Endometrium w stadium późnej sekrecji bez kosmków.

G.I.P.I abortus imminens in tractu vertens Hbd 9.

[ewelia5]

W żeczywistości powinnam być wtedy w 12 tygodniu.
Po tej dzidzi urodziłam córeczkę niestety ma wadę serca (zastawkowei
podzastawkowe zwężenie aorty). Chciałabym mieć jeszcze dzidzię, ale czuje że
musze przeanalizować sytuację. Nie zrobiono mi żadnych wyników nic. Plamiłam w
ciąży z cócią i wpierwszej też.

Bardzo proszę jeżeli możecie przetłumaczcie mi tą łacinę. Naprawdę nic nie
rozumiem. Dla mnie to ważne. Możektoś pomoże?
Pozdrawiam Wszystkich

[agrafka1974]

abortus imminens in tractu vertens HBD 9- poronienie zagrażające, które
przeszło w poronienie w trakcie.9 tydzień

[ewelia5]

Ślicznie dziękuje. Choć nie wyjaśnia przyczyny. Pozdrawiam serdecznie.

[madziczek79]

decidua suppurans.Endometrium cum signis secretionis et degeneratio Arias
Stelli glandularum focalis.
błagam o pomoc i co to jest to ARIAS STELLI??

proszę o przetłumaczenie

[madziczek79]

madziczek79 napisała:

> decidua suppurans.Endometrium cum signis secretionis et degeneratio Arias
> Stelli glandularum focalis.
> błagam o pomoc i co to jest to ARIAS STELLI??

[agrafka1974]

Doczesna ropiejąca. Endometrium w fazie sekrecji z ogniskową reakcją gruczołów
Arias- Stella. Zjawisko Arias- Stella jest to zjawisko fizjologiczne we
wczesnej ciąży.
pozdrawiam. Ewa

ewunia dziekuję za pomoc:))

[madziczek79]

[milka_milka]

A ja mam tak:

Residua deciduae-
Suppuratio--
Fragmenta endometrii in stadio secretionis--

Co to znaczy?

Proszę o przetłumaczenie!

[milka_milka]

A ja mam tak:

Residua deciduae-
Suppuratio--
Fragmenta endometrii in stadio secretionis--

Co to znaczy?
Z góry dziękuję.

PRZETŁUMACZENIE DLA MILKI

[madziczek79]

milka!
z tego co zdołałam ustalic to-
resztki doczesnej i ropiejącej.Fragmenty błony sluzowej macicy w stadium
wydzielniczym.
mam nadzieję że przydała się moja pomoc
madziczek

[madziczek79]

aha milko czy nie pomyliłaś liter w słowie dicidae? bo moze to jest decidua?

[milka_milka]

Sprawdziłam: jest "deciduae-". Może to e- powinno byc oddzielnie?
Dziękuję bardzo!

[karolina_29]

decidua to jest mianownik, a deciduae - dopełniacz
Swoją drogą to lekarz leczący powinien przetłumaczyć i jeszcze dokładnie
objaśnić, jakie jest znaczenie każdego terminu. Ech...
A łacina ma swoje zalety - rozumieją ją lekarze na całym świecie.

[milka_milka]

Lekarz przetłumaczył, pytałam przed wizytą. Jeszcze raz bardzo dziękuję!

prosze o prztłumaczenie

[taika]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku:
Resiuda deciduae et ovi in statu inflammationis (M-28000)
Degeneratio hidratidosa villorum (M-91103)

dla taiki

[madziczek79]

Droga taiko!
przykro mi ze do nas dołączyłaś,próbowałam znaleść przetłumaczenie dla
twojego wyniku,coś znalazłam ale radzę udać sie z tym do gina(ja byłam i jestem
spokojna)
Resztki doczesnej i jaja płodowego zmienione zapalnie(stan zapalny),te symbole
to pewnie numet twojego badania-tak myslę.Degeneracja kosmków.
hidratidiosa-nie jestem pewna co to znaczy takze nie bede nic pisać,wskazuje na
zasiad groniasty,ale nie wiem.
trzymaj sie ciepło i mam nadzieję ze cos ci pomogłam
Madzik gg 3239514

Residua ovi embryonalis nacroticantia

[lomre]

Nadal nie wiem co to znaczy ani co rokuje. Proszę odpiszcie jeśli znacie
tłumaczenie

Przetlumaczcie, prosze

[marylka7]

Dwie rozne panie ginekolog i dwie rozne intepretacje wyniku hist pat.
Moze Wy dziewczyny mi pomozecie!
endometrium cum degeneratione glandularum typi Arias Stell et metaplasia
decidualis intestitii focalis. Endometrium cum necrosi et suppuratione. Villi
non reperti

[agrafka1974]

endometrium cum degeneratione glandularum typi Arias Stell et metaplasia
> decidualis intestitii focalis. Endometrium cum necrosi et suppuratione. Villi
> non reperti- endometrium ze zmianami zwyrodnieniowymi gruczołów Arias- Stella
i przemiana doczesnowa ogniskowa zrębu. Endometrium z martwicą i ropieniem.
Kosmków nie znaleziono.

[agrafka1974]

Residua ovi embryonalis necroticantia-pozostałości jaja płodowego w stanie
martwicy

[lomre]

Dzięki.

[agrafka1974]

Resiuda deciduae et ovi in statu inflammationis- Pozostałości doczesnej i jaja
płodowego w stanie zapalenia
> Degeneratio hidratidosa villorum - Najprawdopodobniej to samo co hydropica,
czyli- zwyrodnienie wodniakowate kosmków

[grazyna73]

...jak inni proszę o przetłumaczenie:
Pseudocystis ovari.
Haematosalpinx.
Z góry dziękuję.

[agrafka1974]

Pseudocystis ovari.- Torbiel rzekoma jajnika> Haematosalphinx.-Krwiak jajowodu
Serdecznie pozdrawiam.Ewa

[madasia]

Bardzo prosze o przetlumaczenie mojego wyniku badan histopatplogicznego.Oto on.

Oedema substantiae gelatinosae funicil umbilisalis.
Hyperaemia, haemorrhagiae et oedema villorum ac hyalinisatio multifocalis spati
intervillaris placentae immaturae.
Oedema et haemorhagiae velamentorum.Membranitis purulenta. Hyalinisatio
deciduae basalis.

Lekarz powiedzial,ze membranitis purulenta oznacza bakteryjne zakazenie wod
plodowych. zastanawiam sie czy to moze byc tylko bakteryjne, a nie moze byc
wirusowe zakazenie?To dla mnie bardzo wazne.

[agrafka1974]

Oedema substantiae gelatinosae funicil umbilisalis. - obrzęk substancji
galaretowatej pępowiny.
> Hyperaemia, haemorrhagiae et oedema villorum ac hyalinisatio multifocalis
spati intervillaris placentae immaturae.- przekrwienie, wylewy krwi i obrzęk
kosmków oraz szliwienie wieloogniskowe przestrzeni midzykosmkowzch.
> Oedema et haemorhagiae vilamentorum.Membranitis purulenta. Hyalinisatio
> deciduae basalis.

[agrafka1974]

Oedema et haemorhagiae vilamentorum.Membranitis purulenta. Hyalinisatio
> > deciduae basalis - obrzęk i wylewy krwi w obrębie kosmków. Zapalenie ropne
pozałożyskowych błon płodowych. Szkliwienie doczesnej podstawnej.

Zapalenie ropne raczej wskazuje na zakażenie bakteryjne. Zakażenie wirusowe
mało prawdopodobne.

Pozdrawiam Agrawka.

[ruda805]

Witam, czy może ktoś mi przetłumaczyć wynik badania histopatologicznego mojej
mamy:
1. Polypus glandularis cervicalis (lub cevvicalis)
2. Sanguis. Fragmenta parva (lub parra) endocervicis
3. Endometrium in stadio proliferationis
Z góry dziękuję

[agrafka1974]

Ruda, odpisał Ci Agrawek na forum hist-pat. Pozdrawiam Agrafka

[caroline22]

Czesc dziewczyny pomożecie mi w przzetłumaczeniu wyniku ?
Fragmenta ove inveterati. Decitus purulenta.
Wniosek: Ovum completum inveteratum cum conrento fetus in autolysi Hbd ca 10.
Dziekuje serdecznie

[agrafka1974]

Fragmenta ovi inveterati.-Stare fragmenty jaja płodowego. Decidua purulenta -
doczesna zropiała.
Wniosek: Ovum completum inveteratum cum contento fetus in autolysi- Hbd 10-
jajo płodowe zestarzałe z autolizą płodu. 10 tydzień.
Pozdrawiam Agrawka

Metrorrhaghia. Susp. residua post abortum

[letsgostarted]

Drugie zdanie rozumiem, ale to pierwsze?

[agrafka1974]

Metrorrhagia-krwawienie z macicy.
Pozdrawiam Agrafka

Bardzo proszę o przetłumaczenie!!!

[aurora78]

FRAGMENTA PARVA DECIDUAE COMPACTAE NECROTICANTIS ET SUPPURANTIS.

Jest to wynik 2 łyżeczkowania zupełnie inny niż z poprzedniego.
Bardzo się denerwuję,a nie chcę zawracać być może bez powodu głowy swojemu
lekarzowi.
Z góry bardzo dziękuję!!!

[agrafka1974]

FRAGMENTA PARVA DECIDUAE COMPACTAE NECROTICANTIS ET SUPPURANTIS-małe fragmenty
doczesnej zbitej obumierającej i zropiałej.
Pozdrawiam Agrawka

[aurora78]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam wszystkich którzy korzystają z tego forum i czują się lepiej.
Tak jak ja!!!

moze ktos wie?

[ma.dzia]

ovum completum cum fetu genus masculari in autolisy et cum deciduitide chronica.
u swojego lekarza bede dopiero w nastepnym tygodniu...

[agrafka1974]

Tłumaczenie dosłowne: ovum completum cum fetu genus masculari in autolisa et
cum deciduitide chronica-jajo płodowe w całości, z płodem płci męskiej w
autolizie i z przewlekłym zapaleniem doczesnej.

agrafko dziekuje Ci bardzo!!!

[ma.dzia]

[denissa9]

Czy moge prosic o przetlumaczenie nastepujacego wyniku histpat poplodu 34 tyg,
ciazy:
Infarctus placentae. Structura histologica funiculi umbilicalis et membranae
amnialis normalis.
z gory dziekuje.

[matylda.fm]

Zawał łożyska. Struktura tkankowa pepowiny i błony owodni (pęcherz płodowy)
prawidłowa.

[ffrez-ja]

Decidua et endometrium hypersecretivum. Villi chorionici absunt.
mam nadzieje,ze dobrze przepisałam, pomózcie, prosze.

Residua deciduae abscedens (M-28000)

[izabelek11]

Resztki doczesnej....
i co dalej? w skupiskach??? a co oznacza to M-28000???
pomóżcie proszę, nie mogę nigdzie znaleźć...

[agrafka1974]

Residua deciduae abscedens -Resztki doczesnej ropiejące.M-28000- kod
rozpoznania, dla Ciebie bez znaczenia
Pozdrawiam Agrafka

[97ania]

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie mi tego wyniku Histopatologicznego ???
Rozpoznanie histopatologiczne : M-28000 Residua placentae
co mogło być przyczyną że ciążą obumarła ???

proszę o szybki kontakt
pozdrawiam

[agrafka1974]

Decidua et endometrium hypersecretivum. Villi chorionici absunt.
-Doczesna i endometrium ze zwiększonym wydzielaniem. Kosmki nieobecne.
Pozdrawiam Agrafka

G.I. Graviditas recens. Abortus in tractu.

[tom9111]

To jest wynik mojej nażeczonej. :C Poczytałem trochę na forum i skleciłem sobie
to w jedną całość. Jednak nie wiem czy na pewno dobrze, więc proszę kogoś z Was
o przetłumaczenie. Jeszcze jedna prośba. Na wyniku z badania hist- pat jest
napisane: Rozpoznanie: G.I. Graviditas recens. Abortus in tractu. Natomiast
Wynik badania: Decidua. Co to może oznaczać? Z góry bardzo dziękuję za
odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie. Tomke

[matylda.fm]

Rozpoznanie- czyli okreslenie jednostki chorobowej:G I-ciąża pierwsza.
Poronienie w toku.
Wynik- Doczesna

Przetłumaczcie,proszę

[vonda2]

decidua necrotican cum inflammentione purulenta

[matylda.fm]

doczesna martwicza z zapaleniem ropnym

prosze pomozcie mi to przetlumaczyc!!!

[aneta-28]

sznur pepowinowy.
Fragmenta funiculi umbilicalis.
blony plodowe.
Membranae foetales cum oedemata et imbibitione haemorrhagica focale.
Łożysko.
Necrosis focalis placentae.

[matylda.fm]

1. Fragmenty sznura pepowinowego
2. Błony płodowe z obrzekiem i wchłaniającym się ogniskiem krwotocznym ( chyba)
3. Ogniskowa martwica łożyska

[aneta-28]

dziekuje Ci slicznie

Bardzo proszę o tłumaczenie wyniku

[gosiaczek272]

Witam!
6 lat temu miałam zabieg wynik badania był następujący:
Erosio glandularis papillaris in statu epidermisationis et ovula Nabothi colli
uteri.
W chwili obecnej mam skierowanie na pobranie wycinków z rozpoznaniem
Erosio colli uteri (Hyperchromatosis)szczególnie ten wyraz w nawiasie bardzo
mnie niepokoi.
Bardzo proszę o kmożliwie szybkie tłumaczenie bo bardzo się tym denerwuję.
Pozdrawiam
Gosia!