Łacina-zbiór z Forum

decidua graviditatis

[scislo7]

z tego co tu przeczytałam, to decidua, to "doczesna", a graviditatis, to jakoś
odmieniona "ciąża", czyli generalnie - powodu nie znaleziono?
w badanym materiale nie znaleziono tez trofoblastu... i co to ma oznaczać?

dzięki ogromne!

Infarctus haemorrhagicus placentae

[ivonne76]

Infarctus haemorrhagicus placentae - dokładnie oznacza to, że stwierdzono
krwotoczny zawał łozyska. Zawał łożyska zaburza wymianę tlenu i substancji
odżywczych między matką a dzieckiem i moze doprowadzić nawet do obumarcia płodu
jak to miało miejsce w moim przypadku - 21 TC. Zaleca się przeprowadzenie u
pacjentki badanie w kierunku zespołu antyfosfolipidowego.

[kasiaaa4]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego wyniku. Sprawa dawna bo sprzed 2
lat, ale mnie trapi.
Decidua et villi choriales partim necroticans

[matylda.fm]

doczesna i kosmki częściowo martwicze.
Czyli "standard" wyników hist pat po poronieniu i łyzeczkowaniu

[misiulka10]

Witam, dziś odebrałam wynik badania hist-pat, który brzmi "decidua et villi".
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc w rozszyfrowaniu go. Z góry dziękuję

[matylda.fm]

doczesna i kosmki

Nie ma za co

[misiulka10]

Wielkie dzięki za szybką odpowiedź. A tak wogóle to, co to oznacza bliżej.
Serdecznie pozdrawiam

[matylda.fm]

doczesna to błona śluzowa macicy a kosmki to struktury łożyska. Ten wynik nic
nie mówi o żadnych przyczynach. Znaleziono to co świadczy o ciąży i tyle.
Pozdrawiam

[misiulka10]

Ogromne dzięki za pomoc.
Gorące pozdrowienia

[iromanczuk]

Dzisiaj odebrałam wreszcie wynik sekcji Igora. Do lekarza idę dopiero za dwa
dni i nie wytrzymam, bo nie wiem do cholery jaka była przyczyna, wszystko
piszą po tej łacinie. Proszę jeżeli wiecie co to oznacza,napiszcie, bo nie
wytrzymam do piątku.
ROZPOZNANIE:
Morbus basalis: Mors fetus intrauterina.
Causa mortis: Strangulatio umbilicalis (secundum informationem clinici).
Mors fetus intrauterina. Strangulatio umbilicalis (secundum informationem
clinici). Venostasis pulmonum. Atelectasis primaria pulmonum. Autolysis
cerebri et hepatis /et renum / et glandulae suprarenalis utriusque / Foramen
ovale apertum. Ductus Botali meabilis.
Proszę o przetłumaczenie i dziękuję.

Iwona - Aniołek Igor 27.05.2005 r.

[matylda.fm]

Rozpoznanie:
Choroba podstawowa: śmierć wewnątrzmaciczna płodu
Przyczyna śmierci- zadzierzgniecie pępowiną ( wtórna informacja kliniczna???
nie jestem tego w nawiasie pewna)
Śpierc wewnątrzmaciczna płodu.zadzierzgniecie pępowiną ( to co wyżej w nawiasie)
Zastój żylny w płucach. Niedodma pierwotna płuc ( czyli nigdy nie wziął oddechu
i nie było powietrza w płuckach)Autoliza ( czyli samozniszczenie, tak się
dzieje po śmierci) mózgu oraz wątroby/oraz nerek/ oraz obu nadnerczy/ otwór
owalny ( w sercu jest u płodu a po porodzie się zamyka) otwarty. Przewód
tętniczy Botala drożny ( chyba to tłumaczy się drożny- tez normalny w zyciu
płodowym, zamyka sie po urodzeniu)

Z wyniku mozna wnioskować że śmierc dzidzi nastapiła przez zadzierzgniecie
pępowiną. Trudno mówić o uduszeniu bo maluch nie oddychał jeszcze ale o
zaciśnięciu ważnych naczyń.
Tyle mogę ci powiedzieć dokładne informacje uzyskasz od lekarza który zna twój
przypadek.
Trzymaj się i badź dzielna!!

[iromanczuk]

Bardzo Ci dziękuję za tak szybkie tłumaczenie. Z jednej strony cieszę się, że
to tylko pępowina, ale z drugiej tak cholernie jest mi przykro, że przez takie
głupstwo moja dzidzia umarła. Jeszcze raz dziękuję.
Iwona

[leran]

Proszę o przetłumaczenie:
Graviditas II in 41 hbd. Obsoleta. Ruptura oocystis praecox. Partus I mat. Situs foetus longitudinalis occipitalis. Pos. I. Chorionamnionitis. Funiculus umbilicalis circum circa collum et corpus foetus circumplicatus bis. Placenta adherens. Filius mortus p. 3500g. Anaemia puerperalis. Nephrolithiasis sin.

[pniesia]

Matylda - pomóż
Villi placentares immaturi. Decidua spongiosa compactacum inflammatione.
z góry dziękuję za szybką pomoc.
Ania

[pniesia]

Matylda - pomóż
Villi placentares immaturi. Decidua spongiosa compactacum inflammatione.
z góry dziękuję za szybką pomoc.
Ania

COAGULA CRUENTA AC FRAGMENTA PARVA ENDOMETRII ...

[foczka173]

prosze ODPWIDZCIE, CO TO OZNACZA???COAGULA CRUENTA AC FRAGMENTA PARVA
ENDOMETRII CUM PHENOMEN ARIAS STELLI

co oznacza?

[emania29]

Hej
co oznacza "Placenta immatura"

[matylda.fm]

niedojrzałe łożysko

do matylda.fm

[betty69]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16556&w=29112663&a=29112663
czy mozesz pomoc tej osobie?

pozdrawiam
beata

STAW RZEKOMY - wielka prośba...

[scislo7]

Do tych, co znają łacinę: jaki jest łac.odpowiednik STAWU RZEKOMEGO (FAŁSZYWEGO);

nie to forum - wiem, ale wiem też, że taką pomoc mogę tu znaleźć...

naprawde serdeczne dzieki!
Magda

[mlrs]

fragmenta membranarum fetalium cum villoris immaturis, czy Ktos moze mi pomoc
odczytac ten wynik, z gory dziękuję.

[matylda.fm]

Fragmenty błon płodowych z niedojrzałymi kosmkami

[mlrs]

Bardzo dziękuje za szybką odpowiedz, właśnie w ten sposób przetłumaczyłam te
łacińską "pisaninę". Zastanawia mnie tylko jedno, mianowicie dlaczego kosmki
niedojrzałe? Co to znaczy i czy można z tego wywnioskować jaka była przyczyna
poronienia (właściwie ciąży obumarłej w 8/9 tyg.). Ten koszmar wydzrzył się w
lutym 2004 roku - nie udało mi się od tamtego czasu zajść w ciąże, ale
zastanawiam się (podobnie jak wszystkie kobiety z takimi doświadczeniami), jaka
była przyczyna... I to mnie prześladuje. Pozdrawiam.

[mamadawida2]

Rozpoznanie anatomopatologiczne:
I.A. Mors intrauterina
II.A. Apneumatosis pulmonum
B. Palor cerebri
C. Venostasis recens omnium organorum internorum.
IV. Causa mortis: ignota

I. Morbus principialis, II. Complicationes, III.Inventus accessorius, IV. Causa
mortis.

Proszę , jesli ktoś wie co to znaczy, będę wdzieczna. I jeszcze jedno. Napisano
mi, że w chwili obecnej nie mozna jednoznacznie wskazać na patomechanizm zgonu
mojeso synka. Ostateczna ocena bedzie mozliwa po konfrontacji wyników sekcji
zwłok z pełną informacja nt. obrazu klinicznego.
Ponadto pobrano do badania histopat. wyinki z narządów: mózg, serce nerki,
płuca, wątroba, nadnercza, śledziona,grasica, jelito cienkie, jelito grube,
pępowina.
CZY TO OZNACZA, ZE DO PROTOKOŁU SEKCYJNEGO POWINNAM MIEĆ JESZCZE WYNIKI HISTOP.
TYCH WYCINKÓW?PROSZE O POMOC.

[matylda.fm]

IA Obumarcie wewnątrzmaciczne
IIA Bezpowietrzność płuc
B Bladość mózgowia
C Swierzy zstój zylny wszystkich narzadów wewnętrzych
IV Przyczyna smierci :nieznana
I choroba podstawowa II powikłania III odkrycie dodatkowe (?) IV Przyczyna
śmierci



Te protokoły sekcji zwłok jakie widziałam obejmowały część opisującą zmiany
morfologiczne czyli to co w czasie sekcji widac było gołym okiem w
poszczególnych narządach. Oraz część z opisem obrazu mikroskopowego pobranych
wycinków.

[mamadawida2]

Bardzo dziekuje. Czy to znaczy, że są jeszcze gdzieś wyniki badań
histopatologicznych pobranych wycinków?

[mamadawida2]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyników histopatol. z sekcji naszego Dawidka.
Mózg i móżdżek - venostasis recens et oedema; haemorrhagiae interstitiales
leptomeningeorum et venostatis.
SERCE - venostasis recens; structura histologica normalis
PŁUCA- haemorrhagiae interstitiales multiplices: elementa morphotici liguoris
amnialis in lumine alveolarum pulmonum; venostasis recens
NERKI - haemorrhagiae interstitiales multiplices; venostasis recens
NADNERCZA - foci haemorrhagici parvae
ŚLEDZIONA - haemorrhagiae interstitiales parvae et venostasis recens
GRASICA - venostasis recens; struktura histologica normalis
TRZUSTKA - J/W
WATROBA - foci haematopoetici parvae multiplices; haemorrhagiae interstitiales
et venostasis recens
JELITO CIENKIE I GRUBE - venostasis recens; signa autolysis mucosae
PEPOWINA - haemorrhagiae interstitiales parvae et venostasis recens.

Błagam jesli ktoś wie co to wszystko znaczy, prosze o przetłumaczenie. A swoja
drogą, dlaczego to wszystko jest po łacienie

[matylda.fm]

Mózg i móżdżek – Świeży zastój żylny i obrzęk; W oponie miękkiej krwotoki
śródmiąższowe i zastój żylny
SERCE – Świeży zastój żylny, prawidłowa struktura histologiczna (tkankowa)
PŁUCA- Liczne krwotoki sródmiąższowe: elementy morfotyczne płynu owodniowego w
świetle pęcherzyków płucnych. Świeży zastój żylny
NERKI – Liczne krwotoki śródmiąższowe, świeży zastój żylny
NADNERCZA – Niewielkie ogniska krwotoczne
ŚLEDZIONA – Niewielkie krwotoki sródmiąższowe oraz świeży zastój żylny
GRASICA – Świeży zastój żylny; prawidłowa struktura histologiczna
TRZUSTKA - J/W
WATROBA – liczne niewielkie ogniska krwiotwórcze; krwotoki śródmiąższowe i
świeży zastój żylny
JELITO CIENKIE I GRUBE - Świeży zastój żylny; oznaki autolizy błony śluzowej
PEPOWINA Niewielkie krwotoki sródmiąższowe oraz świeży zastój żylny.



myślę że po łacinie pisze się wyniki z przyzwyczajenia- taka medyczna zaszłość
ale swoją droga czy osobie niezwiązanej z medycyną ten wynik cokolwiek mówi
nawet jak jest po polsku?

[mamadawida2]

Bardzo bardzo dziekuję.
Ma Pani rację nic mi to nie mówi. Nawet po polsku, może więc potrafi Pani
przetłumaczyć mi to również z "polskiego" na "polski"?
I jeszcze jedno badanie hist. mojego łozyska:

Diagnosis clinica: mors fetus in utero
1. structura funiculi umbilicalis normalis
2. haematoma spati intravillosi placentae et intramemmbranosum.

Oczywiscie jesli to mozliwe równiez z tłumaczeniem dla kogoś kto nie ma zwiazku
z medycyną.
bardzo bardzo Pani dziekuję i pozdrawiam

[matylda.fm]

nie jestem ginekologiem więc moja "opinia" to tylko takie gdybanie ale dla mnie
ten obraz to po prostu zmiany które normalnie wystepują w przypadku śmierci i
niedotlenienia z nią związanego. Nie widzę niczego co wskazywało by na jakąś
przyczynę ale jak juz pisałam nie jestem specjalistą
a badanie łożyska:
Diagnoza kliniczna :smierc wewnątrzmaciczna
1. Prawidłowa budowa sznura pępowinowego
2. Krwiak przestrzeni miedzykosmkowej łożyska i przestrzeni miedzybłonowej

[pniesia]

Bardzo proszę o tłumaczenie: Villi placentares immaturi.
Deciuda spongiosa et compacta cum inflammatione.

Brzmi jak coś okropnego.
Ania

[pniesia]

Bardzo proszę o tłumaczenie: Villi placentares immaturi.
Deciuda spongiosa et compacta cum inflammatione.

Brzmi jak coś okropnego.
Ania

[matylda.fm]

Niedojrzałe kosmki łożyskowe.Doczesna gąbczasta i zbita z zapaleniem

[gosia146]

Residua placentae necrocitantis suppurantis et calcificans. Villi placentae III.

Wynik oznacza ponoć resztki płodu martwego zropiałego i zwapniałego. Villi
placentae III oznacza trzeci miesiąc.

Lekarz podejrzewa infekcję dróg moczowych, ale sam wynik o tym nie świadczy,
lekarz opierał się na obserwacji bo przed zabiegiem stwierdził ropny wyciek z
cewki moczowej.

[matylda.fm]

Owszem resztki martwiczego, zroplałegi i zwapniałego ale ŁOŻYSKA anie płodu

Kosmki łożyska ( nie umiem powiedzieć o co chodzi z tym III ale prawie na pewno
nie chodzi tu o miesiąc ciąży)

[mona_12]

w rozpoznaniu:
observatio quad gravidarum recens negativa

i drugie:
st. post abrasionem canalis et cavi uteri
syndroma Avies Stella

proszę o przetłumaczenie

[wordshop]

mona - nie pomogę Ci przetłumaczyć, bo niestety nie znam łaciny, ale pewnie
niedługo zajrzy tu niezawodna matylda.fm i Ci pomoże.
chciałam tylko skomentować ostatni wiersz: tu chodzi o syndrom Arias Stella.
miałam na wynikach podobny tekst i pielęgniarka powiedziała, że to jest taki
efekt widoczny wokół komórek, który często obserwuje się przy ciąży
pozamacicznej. kazano mi szybko zrobić betę, żeby wykluczyć tę możliwość. ja się
nawet najpierw upierałam, że to niemożliwe, bo widziałam na USG pęcherzyk w
macicy, ale przemówił do mnie agrument, że ciąża mogła być bliźniacza. czy Tobie
nic nie mówiono przy odbiorze wyników? może zrób dla bezpieczeństwa betę?
pozdrawiam,

[matylda.fm]

Obserwacja w kierunku wczesnej ciąży negatywna
Stan po łyżeczkowaniu kanału i jamy macicy. Zespół Avies Stella

[mona_12]

Dzięki za szybką odpowiedź.
Właśnie w styczniu miałam pozamaciczną i gdy teraz tj. w sierpniu
podejrzewałam, że jestem w ciąży od razu zgłosiłam się do gin. Była obserwacja
tej wczesnej ciąży, ale betaHCG za mało narastała i nastąpiło krwawienie. Więc
albo to było wczesne poronienie, albo puste jajo. Po łyżeczkowaniu otrzymałam
wynik histop. i tam właśnie był ten zespół Avies Stella. Więc miałam znów
robioną beta, ale wyszedł niski tzn. 4,5. A sama we wrześniu zrobiłam dla
pewności i wyszedł 0. Myślałam, że może więcej jakiś inf. uzyskam niż
dowiedziałam się od lekarki. Bardzo wam dziękuję za szybką odpowiedź i
pozdrawiam

RESIDUA DECIDUAE ET OVI IN STATU NECROBIOSIS .....

[marta266]

RESIDUA DECIDUAE ET OVI IN STATU NECROBIOSIS ET INFLAMMATIONIS

DZIEWCZYNY BARDZO PROSZE O PRZETLUMACZENIE I INTERPRETACJE

[matylda.fm]

Pozostałości doczesnej i jaja płodowego w stanie obumarcia i zapalenia

Fragmenta endometrii cum signis transformationis..

[ihaha6]

(...) decidualis in statu inflammationis purulentae et fragmenta endometrii
dyshormonotici....
Rozpoznanie: Missed abortion.
Prawdopodobnie 7 t.c....ale nie zdążyłam zrobić testu...w 4 tyg. było
krwawienie nibymiesiączkowe...a do szpitala trafiłam z krwotokiem z korytarza
sądu.
W bad. gin. stwierdzono "jakby ciążę" a na usg nic nie stwierdzono... zabieg w
narkozie, więc nie słyszałam uwag w jego trakcie...Lekarz skomentował
tylko "Pani wie, co To było"...
12 lat temu usunieto mi jajnik (pękniecie dorodnej torbieli), 2 ciąże były
wspierane Duphastonem...
No cóż, czekam

[matylda.fm]

(...) doczesnowe w stanie zapalnenia ropnego oraz fragmenty endometrium
dyshormonotici-i tego słowa nie umiem jednoznacznie wytłumaczyć. Moge się tylko
domyślac że chodzi o zaburzenia hormonalne lub złą reakcję na hormony ale
prosze sie tym nie sugerować.
Rozpoznanie- poronienie zatrzymane

[ihaha6]

Czyli dobrze sie domyślałam...łacina na studiach. Dzieki. No to teraz
madrzejsza ide jutro tu do gine...bo poronienie i zabieg miałam 200 km stąd, w
moim rodzinnym mieście, gdzie gine...spieprzył mi ciaże nr 2...pech? Fatum.
Cóz. Dziekuję.

[kajuszek]

czy moge prosic o tlumaczenie:graviditas obsoleta,partus immaturus,vitium
foetus congenitae multiplices capitis.Z gory dziekuje!

[matylda.fm]

Ciąża obumarła, poród przedwczesny liczne wady wrodzone głowy płodu.

[kajuszek]

Dziekuje matylda!!
Niestety nie zostala wykonana sekcja naszego dzidziusia,a my nie wiedzielismy
ze mozemy o nia poprosic.Teraz efekt jest taki,ze nie wiadomo co bylo
przyczyna.Do badania wzieto tylko lozysko,w ktorym stwierdzono:,,niektore z
kosmkow wykazuja zmiany zasniadowe".Czy to mogla byc powodem tego calego
nieszczescia?Dziekuje za odpowiedz!!

proszę,niech ktos to przeczyta:/

[figa26]

Metrorrhagia.
Observatio guoad gavitditas ectopicam-negativa.
Wlasnie wrcolil ze szpitala i nie mam pojecia co to oznacza na mojej karcie
wypisowej.pozdrawiam i dziekuje!!!!!!!!!!

[matylda.fm]

krwawienie z macicy.
Obserwacja w kierunku ciązy pozamacicznej negatywna.

[figa26]

matylda.fm napisała:

> krwawienie z macicy.
> Obserwacja w kierunku ciązy pozamacicznej negatywna.


Czesc!!
Dziekuje Ci pieknie za szybką odpowiedz.Jestem pełna podziwu dla twoich
wiadomości.
Pozdrawiam i sle buziaczki!!!!

co to oznacza???:(((((( proszę o odp:)

[figa26]

Z

[figa26]

Zastosowano leczenie zabiegowe;
Abrasia prob.canalis colli et cavi uteri
?????????????????????????????

Dziękuje

[matylda.fm]

łyżeczkowanie prob?( nie wiem co to) kanału szyjki i jamy macicy

[maja78r]

Mój wynik: Metamorphoses deciomdes (decioandes, lub: decioudes) et reactio.
Wynik napisany ręcznie, nie potrafię dokładnie odczytać drugiego słowa.
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Nie znalazłam takiego wyniku na żadnym forum. Bardzo się niepokoję.

[matylda.fm]

przemiany doczesnowe i reakcja. cos mało masz w tym wyniku. To drugie słowo to
chyba decidues

[matylda.fm]

reakcja lub odczyn

[maja78r]

jest jeszcze: anias (arias)-stella. Nie zauwazyłam...
Bardzo Cię proszę o pomoc

[matylda.fm]

czyli na koniec dodaj sobie z reakcja/odczynem arias stella.
Nie jestem ginekologiem ale objaw arias stella wystepuje przy ciąży
pozamacicznej ( choc głowy nie dam czy nie zdarza się też bez tej patologii)

[wordshop]

po zaobserwowaniu efektu arias stella należy sprawdzic poziom bety hcg, żeby
wykluczyc ciążę pozamaciczną. u mnie wystepowal taki efekt, ale nie bylo
pozamacicznej i ginka powiedziala, że efekt ten moze tez wystepowac przy
nieprawidlowosciach w rozwoju zarodka (np. jesli jajeczko zbyt dlugo wedrowalo
przez jajowod i zarodek zdazyl sie prawidlowo rozwinac). tak wiec ten efekt
niekoniecznie oznacza pozamaciczna, ale trzeba to sprawdzic.

Degeneratio hydropica villorum focalis

[kachuss]

Kilka godzin dzis spedziam zeby odnalezc znaczenie mojego wyniku i poza jednym
takim samym zapytaniem nie znalazlam nic.Prosze pomozcie.

[wordshop]

wrzuciłam Twój wynik w Googla i znalazłam, że jest to zwyrodnienie
wodniczkowe/wodniakowe kosmków z komentarzem "Groźnie brzmi - ale nie jest to
żadna wada genetyczna czy wrodzona."

[matylda.fm]

Ogniskowe zwyrodnienie i obrzęk kosmków

[kachuss]

Dziekuję za pomoc, zrobie teraz jeszcze badanie B-HCG i może będę jeszcze
spokojniejsza.Przyznam że nawet przetłumaczone nazwy sa dla mnie średnio
zrozumiałe, ale za tydzień będe na kontroli więc mam nadzieje ze ostatecznie
nie bedzie źle.

wynik histopatologiczny:( prosze o odp:)

[figa26]

1.jedna w fazie wzrostu inna w fazie( jamam macicy) wydzielniczej(
dyshromonosio)
2.kanal jamy macicy polopwate fragment blony sluzowej

caluskiiiiiiiiiiii

[xxagaxx]

Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu:

"Decidua, placenta et foetus.
Kosmki łożyska w większości o obrzękłym podścielisku, jednakże bez rozrostu
trofoblastu"

???????

[matylda.fm]

Doczesna, łóżysko i płód

Abrasio cavi uteri... co oznacza?

[figlarkae]

[matylda.fm]

łyżeczkowanie jamy macicy

RESIDUA PLACENTARIA CUM FOCI NRCROTICI ET HAEMORRH

[wimabe]

Resztki łożyska z ogniskami martwiczymi i krwotocznymi

[monia515]

Dzień dobry.
Przeczytałam wszystkie rozpoznania powyżej, ale nie udało mi się trafić na
identyczne, więc bardzo proszę o pomoc. Co oznacza dokładnie:
Fragmenta decidue et vili placentae cum fibrosi?
Przed zabiegiem lekarz stwierdził puste jajo płodowe. Czy w tej diagnozie jest
przyczyna?
Proszę o pomoc i pozdrawiam.
Monika

[matylda.fm]

Fragmenty doczesnej i kosmków łożyska z włóknieniem.

Trudno mi mówić o przyczynach bo nie jestem ginekologiem. Wg. Mnie ten wynik,
jak z reszta większość wyników hist-pat nic nie mówi o przyczynie

[monia515]

Dziękuję.

[karla26]

Kto może mi to przetłumaczyc? Bardzo prosze o odp>

residua placentae necroticantis in statu inflammat

[moni_30]

residua placentae necroticantis in statu inflammationis? prosze o
przetłumaczenie?

[matylda.fm]

martwicze pozostałości łożyska ze stanem zapalnym

[matylda.fm]

resztki doczesnej i kosmki łożyska

[bibi108]

decidua et vili placentari
co to oznacza.prosze napiszcie mi.
dzieki

[matylda.fm]

grzecznie tłumacze co moge ale proszę zerkajcie na wcześniejsze zapytania. Ten
wynik już się mnóstwo razy powtarzał, wystarczy przejrzeć tematy w wątku

Doczesna i kosmki łozyska

[dorota207]

Bardzo prosze o interpretację wyniku: Decidua spongiosa partim necroticans et
suppurata atgue fragmenta placenta cum oedemate stromatis villorum chorialium
(trimestrus I)

prosze o pomoc

[dorota207]

> Bardzo prosze o interpretację wyniku: Decidua spongiosa partim necroticans et
> suppurata atgue fragmenta placenta cum oedemate stromatis villorum chorialium
> (trimestrus

[matylda.fm]

o interpretacje musisz poprosić swojego lekarza, ja mogę tylko w miarę swoich
mozliwości przetłumaczyć.

Doczesna gabczasta częściowo martwicza i zropiała oraz fragmenty łożyska z
obrzękiem zrębu kosmków kosmówki.

co to znaczy ????

[nowikapl]

decidua compacta et villi placentares in statu degenerationis nonnulli

Dziekuje za pomoc

Residua ovi?

[wiolasb]

Witajcie! Dziś znowu smutny dzień, znowu wróciły wspomnienia. Odebrałam wynik
histopatologiczny:
Rozpoznanie kliniczne: Graviditias obsoleta.
Rozpoznanie anatomopatologiczne: Residua ovi.
Co to znaczy? Czy wynik może świadczyć o jakiejś przyczynie? Dziękuję za
odpowiedź. Pozdrawiam.

[bibi108]

decidua et vili placentari
prosze napiszcie co to oznacza.
dzieki

[matylda.fm]

jak wyżej

[bibi108]

dziekuje za wyjasnienie i przepraszam ze nie czytalam wczesniejszych .pozdrawiam

Villi choriales et decidua necroticans???

[moni_30]

Villi choriales et decidua necroticans, bardzo proszę o przetłumaczenie i z
góry bardzo dziękuję.

[matylda.fm]

Kosmki kosmówki i martwicza doczesna

Fragmenta deciduae ...

[laura771]

Proszę o przetłumaczenie rozpoznana histopatologicznego:
"Fragmenta deciduae compactae et spongiosae in inflammatione purulenta sine
contento elementarum vivandum trophoblasti."
Dziękuję.

[matylda.fm]

Fragmenty doczesnej zbitej i gabczastej z zapaleniem ropnym nie zawierającej
elementów żywego trofoblastu

[daria12345]

Residua deciduae et ovi partim in statu necrosis-czy moglby mi to ktos
przetlumaczyc?bede bardzo wdzieczna.

[matylda.fm]

juz kilka razy tłumaczyłam takie rozpoznanie.Tych rozpoznań jest kilka na zmianę
tylko czaasem pojawia się coś innego.
Prosze przeglądajcie cały watek bo troszke mnie denerwuje że po raz 20 mam
wpisać te same słowa.
Resztki doczesnej i jaja cześciowo w stanie martwicy.

[basiaes]

Drogie dziewczyny! bardzo prosze o przetlumaczenie mojego wyniki badan hist-pat.
Przejrzalam caly ten watek i przetlumaczylam kilka slow ale to za malo.
"coagula cruenta, fragmenta parva myometrii in suppuratione et telleae
granularis et necroticae - possibiliter lamina basalis placentae gravidarum
necroticans"

poczatek to "skrzepy krwi z malymi fragmentami......"

a placentae to lozysko
a reszta?
z gory wielkie dzieki!

Decidua et villi cum degeneratione hydropica

[idulaa]

Oczywiscie nie mam pojecie jakie jest dokladne tlumaczenie;

Od lekarza dowiedzialam sie ze na szczescie to nie byl zasniad ale blisko bo
kiedys taka formacje traktowano tak samo a teraz rozrozniaja;

Na razie oznaczam bete (dzisiaj bylam znowu) ale juz zblizam sie do normy.
Zabieg lyzeczkowania mialam 23.12 (Ic)

Pozdrawiam

[matylda.fm]

Doczesna i kosmki ze zwyrodnieniem wodniczkowym.

Błagam! przeglądajcie wpisy w tym wątku- tłumaczyłam takie rozpoznanie już nie raz.

moje wyniki

[basiaes]

Drogie dziewczyny! bardzo prosze o przetlumaczenie mojego wyniki badan hist-pat.
Przejrzalam caly ten watek i przetlumaczylam kilka slow ale to za malo.
"coagula cruenta, fragmenta parva myometrii in suppuratione et telleae
granularis et necroticae - possibiliter lamina basalis placentae gravidarum
necroticans"

poczatek to "skrzepy krwi z malymi fragmentami......"

a placentae to lozysko
a reszta?
z gory wielkie dzieki!

Prosze o interpretacje moich wynikow

[milusia239]

Graviditas recens. Metrorrhagia. Abortus in tractu. Observatio quoad
graviditatem ectopicam negativa.

Wiem jedynie ze poronienie bylo w trakcie, ale co oznacza reszta? Bardzo prosze
o przetlumaczenie!

[matylda.fm]

Wynik badania

[niesiek6]

Resdua Decidua Superatio -resztki doczesnej ze zropnieniem, tyle ualo mi sie
dowiedziec ale nie wiem co dokladnie oznacza ? doczesna to chyba przeksztalcona
w czasie ciazy blona sluzowa moze ktos wie wiecej na ten temat z gory
dziekuje . Mama Aniolka 10.2003

[matylda.fm]

chyba suppuratio a nie superatio

doczesna to zmienione ciążowo endometrium. jest charakterystyczna dla ciąży.
Praktycznie każdy wynik histopatologiczny po zabiegu łyżeczkowania z powodu
poronienia zawiera fragment o resztkach doczesnej. Co do zropienia to albo może
to być i przyczyna utraty ciązy ale równie dobrze może być wynikiem poronienia
lub przebywania w macicy obumarłego płodu

zastrzegam ze nie jestem ginekologiem i moge się mylic

[dziewanna6]

www.poronienie.pl/hist_alf.html Może dzięki tej stronie nie będziecie
męczyć tak matyldy. Pozdrawiam .

[dziewanna6]

dziewanna6 napisała:

> www.poronienie.pl/hist_alf.html Może dzięki tej stronie nie
będziecie
> męczyć tak matyldy. Pozdrawiam .

[dziewanna6]

www.poronienie.pl/hist_alf.html Przypominam jeszcze raz stronę o
wynikach badań po łacinie. Tak jak Matylda twierdzę , ze nie chce się wam
czytać wcześniejszych wpisów.

Łacina-zbiór z Forum

[dominika.szubart]

Witam.
Bardzo prosze o interpretację i może pomoc w dalszej walce.
Już 7 lat staram się o dzidziusia, jestem już po trzech inseminacjach i INV.
Bezskutecznie. Od roku zrobiłam sobie przerwę w leczeniu (choć nie mam żadnej
przyczyny)i poszłam do pracy aby się czymś zająć. W grudniu przestałam
pracowac, a w styczniu udało mi się zajść w ciąże bez żadnych "wspomagaczy".
Niestety w piątym tygodniu w walentynki poroniłam. Na Karcie badania
histopatologicznym wynik brzmiał następująco:
DECIDUA HYALINISANS ET NECROTICANS.
ENDOMETRIUM CUM SIGNA DEGENERATIO ARIAS - STELLI GLANDULARUM.
Po dwóch tygodniach nadal plamiłam, i dostałam antybiotyk Zinat przez pięć dni
( po dwóch dniach przestałam plamić) i metronidazol w czopkach. Ale po
skończeniu antybiotyku znów zaczęłam plamić. Przepisano mi Orgametrill, biorę
go dopiero drugi dzień i czekam co będzie dalej.
Prosze przetłumaczcie mi mój wynik i napiszcie czy to normalne takie
nawracające się plamienie.
Pozdrawiam Dominika

[matylda.fm]

Niestety nie umiem odpowiedziec na Twoje pytania ale przetłumaczyc mogę

Doczesna z cechami szkliwienia i martwicy. Endometrium z cechami zwyrodnienia
gruczołowego typu Arias stelli.

Pozdrawiam i życze Ci zdrowia i powodzenia w przyszłych staraniach

[dominika.szubart]

dziękuję bardzo

Residua deciduae et6 villorum.Suppuratio.Degenerat

[jukka5]

Proszę o prztłumaczenie zwrotu:
Residua deciduae et6 villorum. Suppuratio.
Degeneratio hydropica villorum focale.

[matylda.fm]

Resztki doczesnej i kosmków. Ropienie. Ogniskowe zwyrodnienie wodniczkowe kosmków


matylda.fm- moja biżuteria

matylda.fm- moje aukcje

Bardzo proszę o interpretację wyników

[gazelik]

Residua deciduae villorum- villi non nulleae. Suppueratio, necrosis et
haemorrhagiae interstii

Pomózcie i mi

[pacynka27]

Co to znaczy?
Residua post abortum susp.
Abrasio diagn. canalis colli uteri.

[matylda.fm]

Podejrzenie resztek po poronieniu. Diagnostyczne łyżeczkowanie kanału szyjki macicy.

[argento5]

Właśnie odebrałam swój wynik i prosiłabym o jego przetłumaczenie:Residua ovi
cum degeneratione hydropica villi. Z góry dziękuję!!!

[matylda.fm]

Po raz kolejny BARDZO, BARDZO, BARDZO PROSZĘ o czytanie wcześniejszych wpisów.
Ja chętnie pomogę przetłumaczyć, zajmuje to momencik ale ile razy można pisać
dokładnie to samo. Wyniki hist-pat po poronieniu niewiele się od siebie różnią i
rzadko zdarza się coś ponad "standard"
Ten watek powstał nie tylko po to żeby ktoś tłumaczył ale też po to żeby
stanowił swoistą "bazę danych" w której można poszukać podobnego wyniku.

Pozostałosci jaja ze zwyrodnieniem wodniczkowym kosmków.

Residua ovi?

[wiolasb]

Witajcie! Dziś znowu smutny dzień, znowu wróciły wspomnienia. Odebrałam wynik
histopatologiczny:
Rozpoznanie kliniczne: Graviditias obsoleta.
Rozpoznanie anatomopatologiczne: Residua ovi.
Co to znaczy? Czy wynik może świadczyć o jakiejś przyczynie? Dziękuję za
odpowiedź. Pozdrawiam.

[matylda.fm]

ehhh widzę że uparcie nie chcecie przeglądać wczesniejszych wpisów.....

Ciąża obumarła
pozostałości jaja

Nic to nie mówi o przyczynach.

Kto wie co oznacza?

[halinka1977]

Bede wdzieczna osobie, ktora potrafi przetlumaczyc wynik badania hist.

Decidua, partim in suppuratione ac fragmenta endometrii in statu
hypersecretionis cum singis Arias-Stella.

Serdecznie dziekuje
Mama Aniolkow: +02.09.04,Marysia 08.03.06 (bardzo za Wami tesknie)

[matylda.fm]

Doczesna częściowo ropiejąca oraz fragmenty endometrium w stanie nadmiernego (?)
wydzielania z oznakami zjawiska Arias Stella

[halinka1977]

Serdecznie dziekuje i pozdrawiam

proszę o tłumaczenie

[agawa2]

mam wyniki: fragmenta ovi et decidue partim in statu inflammationis cum necrose
haemorrhagica.
będę wdzięczna za pomoc!

[matylda.fm]

Fragmenty jaja płodowego i doczesnej częściowo ze stanem zapalnym z martwicą
krwotoczną.

[agawa2]

dziękuję serdecznie!