Poezja i piosenki Kryla w przekładach R.Putzlacher

[vasermon]

www.pk.org.pl/ppk/00/ppk.asp?dzial=16&artykul=Karel_Kryl
Więcej na:

www.putzlacher.net

Reklama sponsorowana. :P:P

[justyng]

[samotny_fernet]

Jednak wiersze, to nie to samo co proszek do prania.

Tak, widziałem te języki


I przy okazji tłumaczeń z CZ na PL... Tego się nie da zrobić
bez daleko idących kompromisów. Ustępstwa wobec zgodności treści,
rymu (Kryl miewał bardzo "gęste") i rytmu (bardzo ważne w piosenkach).
Repertuar rytmów typu bum-bum-BUM albo BUM-bum-BUM w polszczyźnie
jest niewielki i szybko się wyczerpuje.
Można jak Zembaty: bum-bum + "WCIĄŻ, ale to już bardziej kompromitacja
niż kompromis.