jak przetlumaczyc to zdanie?

[morelka_bonda]

A do Polska se urcite za tebou zajedu podivat.

[sks_baltyk_1930]

"Do Polski na pewno Cie przyjade zobaczyc (odwiedzic)"

PS czyzby to jakas milosc internetowa

[morelka_bonda]

dziekuje slicznie za pomoc...

mam nadzieje, ze nie internetowa


sks_baltyk_1930 napisał:

> "Do Polski na pewno Cie przyjade zobaczyc (odwiedzic)"
>
> PS czyzby to jakas milosc internetowa

[slavko1]

ne je to sranda))

[morelka_bonda]

a co znaczy:
Vypadala jsi
tohle
priprade
zajmu

[morelka_bonda]

i co to jest sranda?

ten czeski mnie wykonczy kiedys, no ale serducho nie wybiera
niuestety

[bsl]

słuchaj a jak Ty nieświadomie jakieś intymne teksty z tego listu
ciepniesz na forum ?)))

[pampeliszka]

Jeszcze chyba nie doszli do tego etapu, skoro na razie pisza o
"v pripade zajmu" - w razie zainteresowania)

tohle-to
sranda- zabawa
vypadala- wygladala

[morelka_bonda]

postaram sie nic nie ciapnac na forum
a jesli nawet, to ma nadzieje, ze mi wybaczycie...
pozdrawiam cieplo wszystkich forumowiczow

[slavko1]

Ty taky. Pamatuj kdo ne skace neni Cech hop, hop, hop

[morelka_bonda]

jjjaaaasne!


a co znaczy: libam?

[jb1602]

nie jestem takim specjalistą z cestiny jak przedmówcy, ale wydaję
się mi że chodzi o "całuję"

- więc powoli zaczyna się

[morelka_bonda]

aha - no to chyba jednak sie zaczyna
ale pewnie przez te odleglosc szybko sie skonczy - tak to bywa

Czeski jezyk w niektorych momentach mnie przerasta.
Niby mozna sie z Czechem dogadac ale jednak z pisanym jezykiem mam problem...

np co znaczy: "na sbirku motylu nebo znamek" albo "pripadne jeste tvrdime"

niby sens calego zdania znam ale ciekawa jestm poszczegolnych zwrotow

[pampeliszka]

Nie mow, ze Czesi jeszcze podrywaja na zbior motyli albo znaczkow?
Z kim Ty sie poznalas)???

[bsl]

pampeliszka napisała:

> Nie mow, ze Czesi jeszcze podrywaja na zbior motyli albo znaczkow?

widzisz człowiek całe życie się uczy
a tak a propos to na co sie teraz podrywa ???

[jb1602]

a tak jak coś szybko chcesz sobie przetłumaczyć to możesz skorzystać
z tego linku: www.rewin.cz/WebForm1.aspx

Nie jest to może najbardziej rozbudowany słownik, ale da się
wytrzymać.

Powodzenia

[morelka_bonda]

walcze juz ze wszystkimi mozliwymi slownikami

[slavko1]

ne boj vse bude v pochode
Jiri Paroubek

[morelka_bonda]

zarywaja roznie niektorzy musza na kolekcje znaczkow))) ale
wciaz sie utwierdzam, ze czesku humor jest super! zazdroszcze
wszystkim co mieszkaja w Czechach.

[ostrawiok]

a to dopiero coś.
líbám - całuję

[morelka_bonda]

kolejna partia slow, ktorych ja nie kumam - ani slowniki internetowe:
- bali
- ja reci
- vetsinou
-chovani chlapu
- nepolibeny

[sks_baltyk_1930]

> - bali: z tego co sie orientuje balic znaczy podrywac lub pakowac
ale nie wiem czy o to chodzi
> - ja reci: ???
> - vetsinou:zazwyczaj
> -chovani chlapu: zachowanie facetow
> - nepolibeny: niepocalowany

Ten temat zaczyna byc jak telenowela, to znaczy strata czasu ale
nie mozna sie od niego oderwac
Czekamy na nastepne "szczegoly"

[slavko1]

morelka)) no dajesz cała kolonia polskaa w Czechach chce Ci pomóc.
Jakieś 13 tysięcy ludzi)))

[morelka_bonda]

Jest tam Was az tyle???
Spoko - na mnie w tej kwestii mozecie zawsze liczyc.
Choc dzisiejsze maile jakie dostalam sa jakis dziwnym trafem dla mnie zrozumiale
Wiem - mam przestac pic w pracy ))))

No dobra a co znaczy:
- nemela zkusenosti
- hezka
- nedelej hlavu

O oczywiscie pozdrawiam cieplo cala kolonie polska w Czechach i nie tylko...

kolejna partia - pomocy!!! :)

[morelka_bonda]

- sikovna
- srandovni
- probouzi

[slavko1]

sikovna szykowna )))
srandovani od sranda lekcja nr 1 wróć kilka postów wcześniej

[jb1602]

z tym słowem to kiedyś miałem małą wpadkę też myślałem, że to znaczy
szykowny (szykowna), ale mnie wyprostowano. Główne znaczenie to
raczej "ktoś kto sobie dobrze z czymś radzi" W j. polskim brak chyba
chyba jednoznacznego odpowiednika, najbliższym będzie chyba "złota
rączka", ale używają tego słowa znacznie częściej i w różnych
sytuacjach, np jako swego rodzaju komplementu. W każdym bądź razie
taka jest moja znajomośc tego słowa.

- a tak z boku to niech to niech Twa znajomość sie tak rozwija jak
ten wątek

[elpatrico]

šikovná - ma dwa znaczenia
1. tak jak napisalas, ktos kto ma "zlote raczki"
2. i znaczy tez ladna - šikovná holka = ladna, zgrabna dziewczyna
W wypadku listu milosnego to bedzie raczej to drugie.

[slavko1]

no a jak. Przecież jako naród jesteśmy predyscynowani aby rządzić
światem!!!!!\
hezka- piękna no no no żarty sie juz skończyły)
nemela zkusenosti- bez doświadczenia

[morelka_bonda]

a "probouzi " i "nedelej hlavu" ?

[zizi4]

probouzi - budzi
nedelej hlavu (pewnie "nedelej si hlavu")- nie lam sobie glowy, nie
martw sie

[morelka_bonda]

a jak po czesku powiedziec:

"wprawiasz mnie w zaklopotanie"

[ell12]

polecam słownik slovnik.seznam.cz co prawda nie ma wersji polskiej...
Czemu my nie mamy takich slownikow ???? ten na onecie sie nie umywa...

[ostrawiok]

Po czesku to jest:
přivádíš mě do rozpaků.

[morelka_bonda]

dzieki wielkie - dzieki Tobie zrobilam wrazenie na moim czechu...

[morelka_bonda]

Ale to už jsem asi zabrousil moc hluboko, s Járou Cimrmanem je to dlouhé vyprávění

[pampeliszka]

Trafilas na fana Cimermana, moj szef tez ma obsesje, jak jezdzimy w delegacje,
to przez pol drogi sluchamy skeczy. Cale szczescie, ze to jest smieszne) Jak
chcesz miec z nim wspolny jezyk, to musisz poznac ten tyo humoru. Chyba to jest
przetlumaczone na polski?

[ostrawiok]

> Ale to už jsem asi zabrousil moc hluboko, s Járou Cimrmanem je to dlouhé vyprávění

Ale to już chyba zaszedłem za daleko, s Jarą Cimrmanem to jest na dłuższe
opowiadanie.

Coś o fenomenie i postaci Cimrmana się można dowiedzieć na :
pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1ra_Cimrman

[slavko1]

ahoj,
czy chodzi o moją skromną osobę?))) nie ma sprawy postawisz
flaszke i jesteśmy kwita)

[morelka_bonda]

Kochani ja Was wszystkich zabiore na piwo, to za to ze ze mna tu na
tym forum wytrzymujecie

[bsl]

no uważaj, bo pewnego dnia stanie u drzwi Załoga G
także lepiej miej zapas piwa w piwniczce

[slavko1]

no ja juz z Tobą ledwo wytrzymuję. Jestem u kresu
wytrzymałości!!!!!!!!!!!!!!!!

[ostrawiok]

Nie żartuj sobie, bo cię wezmę za słowo.

[morelka_bonda]

ale ja z tym piwem to na serio

a jak mozna powiedziec po czesku "rozmarzylam sie"?

[ostrawiok]

Najbliżej rozmarzyłam się to zasnila jsem se

Ale nas tu dużo. To będzie drogie .

[morelka_bonda]

ale jak bedzie przyjemnie jedyny problem jaki widze w tym temacie
to znalezienie miejsca aby wszystkim bylo bliko )))

[ostrawiok]

No s tym blisko może być kłopot dla forumowiczów .

[morelka_bonda]

to zrobimy tak - jak ktos z Was bedzie przy okazji w W-wie to prosze o kontakt -
a jesli ja sie bede wybierac do Pragi to Wam dac znac

czekamy z wypiekami na kolejne listy:-)

[visegrad]

kolejne słówka

[morelka_bonda]

nie moge ich na mierzyć w słowniku:
- decentní
- nedohlednu

dziekuje z gory za pomoc

[morelka_bonda]

a jak powiedziec "jestem pod wrazeniem" ?

[ostrawiok]

Jak nikt to spróbuje pomóc.
Po kolei :
decentní - delikatny
nedohledny znaczy nieprzejrzany, ale w tym przypadku - za daleko

jestem pod wrażeniem - bardzo blisko jest "jsem ohromená" albo "udělal(a) jsi na
mě dojem"

[morelka_bonda]

jsem našel
zajdeme
slečna

[ostrawiok]

znalazłem
zajdziemy
panna

[morelka_bonda]

dzieki wielkie za pomoc

[l.e.a]

Morelka jesteś boska, dopiero dziś znalazłam ten wątek i teraz już
mi z oczu nie zniknie

[morelka_bonda]

stało sie! przyjeżdza

Może ktoś z Was poda mi swój telefon, żebym w razie potrzeby mogła skorzystać z
tłumaczenia on-line???
żartuję oczywiście )))
buziaki

[bsl]

morelka w tym momencie stałas sie moją IDOLKĄ

[morelka_bonda]

coś czuję że cała ta historia to taki jeden wielki czeski film )))

[slavko1]

a jak to z tym spotkaniem dla osób pomagających Ci w tłumaczeniu? ja
jestem z wawy i czekam na propozycje)))

[morelka_bonda]

zglosi sie ktos jeszcze ze stolicy???? ostatnia szansa - bo jak nie
to Slavek bedzie pierwszym odwaznym, ktory napije sie piwa z
pokrecona morelka


a tak na marginesie to jak po czesku powiedziec: nie umiem gotowac?

[slavko1]

morelka daj spokój, zartowałem. Przecież masz swojego milacka))
powodzenia

[ostrawiok]

nie umiem gotowac - neumím vařit.

Uf do Wawy to 5 godzin w pociągu.

[morelka_bonda]

v garsonce - to znaczy w kawalerce?
neslibuju- ?

[ostrawiok]

v garsonce - na piątkę z plusem .
neslibuju - nie obiecuję.

[l.e.a]

nie nadążam za Wami

[ostrawiok]

Możemy na ciebie zaczekać . Liczymy na Twoją pomoc.

[slavko1]

Lea a Ty gdzie funkcjonujesz w Polsce jesli można zapytać?

Slavko

[l.e.a]

woj. Lubuskie, na granicy województwa dolnośląskiego 50km od
Zielonej Góry

[slavko1]

aha rozumiem to i blisko do CR masz i blisko do Niemiec. Takie
strategiczne miejsce sobie wybrałaś na zycie)))

?

[morelka_bonda]

Nejsou špatní?

[l.e.a]

Nie są źli, albo są nieźli

[morelka_bonda]

víc a víc

[ostrawiok]

więcej i więcej

[morelka_bonda]

witam, po dłuższej przerwie, mam nadzieje, ze mnie nie zapomnieliscie
jak mogę po czesku powiedziec:
współczesnych pisarzy czeskich wartych polecenia

z góry dziękuję za pomoc

[sks_baltyk_1930]

no ja niestety tylko rozumiem czeski, z mowieniem i pisaniem to juz
jest o wiele gorzej
ale ktos Ci na pewno pomoze

[morelka_bonda]

jak czytam po czesku to tez prawie wszystko rozumiem... czeki jest fajny ale
jak mam sama cos wymyslec po czesku to masakra...tworze nowy jezyk i moj czech
niezle musi sie naglowic o co mi dokładnie chodzilo ))

[ostrawiok]

doporučení současných dobrých českých spisovatelů.

Jeśli można to bardzo popularni czescy pisarze są:
Michal Viewegh : pl.wikipedia.org/wiki/Michal_Viewegh
Halina Pawlowská : cs.wikipedia.org/wiki/Halina_Pawlowsk%C3%A1

[morelka_bonda]

super - dzieki!!!
teraz muszę sprawdzić czy są wydania polskie ale to już dam radę sama

[morelka_bonda]

a co znaczy: Nejdůležitější ?

[ostrawiok]

Bardzo ważne słowo .
Najważniejsi.

czeski dowcip

[morelka_bonda]

Farář jde po vesnici a najednou vidí obrovský billboard, na něm je kříž a na
kříži Ježíš. Pod křížem je nápis: "Naše hřebíky udrží všechno!" Farář je velmi
pobouřen a proto se rozhodne pohovořit s majitelem železářství, kterému
billboard patří. Vysvětlí majiteli, že takto tedy ne a majitel ho ujistí, že dá
věci do pořádku. Druhý den jde farář na kontrolu billboardu. Na billboardu je
prázdný kříž, dole pod křížem se v blátě válí Ježíš a nápis praví: "S hřebíky
od nás by se to nestalo!"

[sks_baltyk_1930]

Jak na moj gust dowcip troche niesmaczny... Ale nie od dzisiaj
wiadomo, ze czesi maja religie w glebokim powazaniu.

[ostrawiok]

No pięknie. To już dowcipy po czesku rozdajesz. Za chwile nie będziemy potrzebni
do tłumaczenia .

[morelka_bonda]

Przepraszam wszystkich jesli kogos tym zartem urazilam. Sama jestem co prawda
wierzaca, ale ten dowcip jakos nie dotknal moich uczuc religijnych. Moze dlatego
go tu zamiescilam bez zahamowan.

[ostrawiok]

Spoko, dowcip jest fajny i już go podczas obiadu kolegom opowiadałem . To
taki bardzo typowy czeski dowcip, który robi sobie jaja z autorytetów.

[morelka_bonda]

Dzięki To dla Ciebie nastepny:

Chlapík je první den v práci. Zvedne telefon, vytočí číslo a zařve:
"Dones mi jedno kafe a to kurva rychle!"
Z telefonu se ozve: "Co si to dovolujete? Víte vůbec s kým mluvíte?"
"Ne, nevím."
"Jsem ředitel této společnosti, vy idiote!"
"A víte vy s kým mluvíte, vy idiote?"
"Ne." odpovídá ředitel.
"Tak to mi spad kámen ze srdce..." řekne chlapík a zavěsí.

[ostrawiok]

Na rewanż (to tylko dowcip prosie się nie obrażać):

Jednoho dne přišla paní Nováková do kostela poradit se s knězem:
"Pane faráři, mám problém. Můj muž vždycky v průběhu vašich kázání usíná. Je to
ostudné a já nevím, co mám dělat."
"Mám nápad", povídá kněz. "Sedněte si dopředu, abych na vás viděl. Vezměte si
tenhle napínáček. Já seshora uvidím, když váš manžel usne, dám vám znamení a vy
ho píchnete do nohy."
V neděli na kázání samozřejmě pan Novák usnul. Kněz to zpozoroval a rozjel plán:
"A komu vděčíme za nejvyšší oběť?" a pokynul paní Novákové.
"Ježíši!"
zařval pan Novák, když ho jeho žena bodla ostrým hrotem.
"Ano, máte pravdu, pane Nováku, Ježíš se za nás všechny obětoval." Pan Novák
brzy znovu upadl do dřímoty. Kněz si zase všiml.
"Kdo je naším zachráncem? Pro koho žijeme?" a kývl na pani Novákovou. "Proboha!"
vyrazil pan Novák, když mu žena opět vrazila napínáček do nohy.
"Ano, zase máte pravdu," pravil kněz s úsměvem. Pan Novák zase upadával do
spánku, knězovo kázání nabíralo na tempu a stalo se, že jeden z jeho rozmáchlých
pohybů rukama na kazatelně pochopila paní Nováková jako další signál.
"A co řekla Eva Adamovi, když mu porodila devětadevadesátého syna?" řekl zrovna
kněz.
Paní Nováková bodla a manžel zařval: "Ještě jednou do mě tuhle prokletou věc
zarazíš a já ti ho vyrvu a nacpu do prdele!"

[morelka_bonda]

muszę go jeszcze z 5 razy przeczytac aby zakumac ))

[ostrawiok]

zakumałaś już? W moim poprzednim wątku proszę ( a nie coś tam o prosiaku) co to
piszę ?!?! .

[kanapony]

hurra!!
tylko dwa słówka musiałam w słowniku znaleźc

[morelka_bonda]

a co znaczy:
vychutnávat

[ostrawiok]

smakować

[morelka_bonda]

witam po krótkiej przerwie i prosze o pomoc w rozszyfrowaniu znaczenia
poniższych słów:
-zaučovat
- se chystá asi
- nouze

z góry dziękuję

[l.e.a]

morelka_bonda napisała:

> witam po krótkiej przerwie i prosze o pomoc w rozszyfrowaniu
znaczenia
> poniższych słów:
> -zaučovat - szkolić, uczyć się, kształcić
> - se chystá asi - zbliża się, szykuję się chyba
> - nouze - potrzeba
>
> z góry dziękuję

[sks_baltyk_1930]

morelka_bonda napisała:

> witam po krótkiej przerwie


A juz myslalem, ze tak podszkolilas czeski, ze juz nas nie
potrzebujesz)

[morelka_bonda]

jak to Was nie potrzebuję???? Ja bez Was to jak bez powietrza!
Np dziś nie mam pojęcia co znaczy:
-blbec
-naštvaně

[l.e.a]

morelka_bonda napisała:

> jak to Was nie potrzebuję???? Ja bez Was to jak bez powietrza!
> Np dziś nie mam pojęcia co znaczy:


> -blbec - głupek
> -naštvaně - wkurzony, obrażony
>

[morelka_bonda]

a takové neřesti?

[morelka_bonda]

neřesti, vlastně, promiň

[tyska85]

ahoj,
vlastně- właściwie,
promiň-przepraszam, ale w stosunku do osoby ktora znasz, jak nie
znasz lub do kogos starszego bedzie prominte
a piewsze ne wim
a tak przy okazji mam polska klawiature w laptopie co moge zrobic
zeby miec czeskie litery? wyslalam swojego pierwszego maila po
czesku bez nich i chyba nie zostal dobrze zrozumiany dzieki za
pomoc !

[morelka_bonda]

hej, chciałabym niniejszym podziękować wszystkim co mi tu pomagali
rozszyfrowywać czeskie wyrazy Po 2 miesiącach konwersacji ustnych
i pisemnych z moim Czechem w pełni daję radę z tłumaczeniem a jak
nie daję to sobie dopowiadam...i to też czasami jest zabawne dość.
Wpadłam w Czechy po uszy pozdrawiam wszystkich co mają podobne
bogate, życie wewnętrzne i pozostałych zwłaszcza ))))

[jb1602]

hej, z jednej strony gratulacje, a z drugiej strony szkoda , mam
tylko nadzieję, że Twa znajomość będzie się tak rozwijała jak się
rozwinął ten wątek. Trzymaj się ciepło

[kanapony]

...bogate życie wewnętrzne...

hahahahahahahahahahaha

skojarzyłam ten dowcip o facecie, co miał robaki...

[morelka_bonda]

a co to znaczy? bo nie umiem sobie tego przełożyć

já tyhle věci neberu moc vážně

[kropkacom]

> já tyhle věci neberu moc vážně
Ja tych rzeczy nie traktuję zbyt poważnie