Michella

[ro0203]

Moja koleżanka ma 6 letnią Michellę, mówimy do niej Miszella. Może to
podpowiedź dla "poszukujących" mam.

[tradycja1]

Tez to nasza Michalina Chyba nawet ladniejsze.

[szczekuszka]

Dokladnie, Michalina- to jest TO! Jesli Michella ma rodzicow Polakow, to ja nie
wiem po co dziecku nadawac obco brzmiace imiona?!

[nicol-e]

moja przyjaciółka rejetruje dzieci w USC- pytałąm niedawno o Michelle- niestety
polski i jedyny dopuszczony odpowiednik to Michalina- jakoś Michaśka niezbytmi
odpowiada- Michelle brzmi tak delikatnie
pozdrawiam- Aurelia

[szczekuszka]

A jak ktos sobie zazyczy Miszela?! To czy USc, moze mu odmowic?! Moim zdaniem
nie, poniewaz imie jest zakonczone na a i ma polska pisownie. Te restrykcje
jednak sa dziwne...

[madziarek_edziecko]

Mi bardziej podoba sie Michella niż Michalina. W ogole nie podoba mi sie
zdrobnienie Miśka. Oczywiscie to tylko moje zdanie.
Pa
Madzia

[itsola]

Czesc !
Choc tutaj jest bardzo duzo malych Michelle to jednak bardziej podoba mi sie
polska wersja tzn.MICHALINKA.Pa Ola

[ro0203]

Powiedz swojej przyjaciółce, że USC w Gdyni zarejestrował imię Michella
warunkiem musiała być końcówka - a, bo rodzice chcieli pierwotnie Michell.

[aniadm]

Szczerze mówiąc, nie przepadam za imionami wymagającymi niepolskiej wymowy
(tzn. w Polsce, bo niektóre z nich bardzo mi się podobają w innych
językach ). Jak już musi być, to niech będzie Miszella, ale to już nie
wygląda tak łądnie... Pewnie sporo ludzi, zwłaszcza dzieci, usiłuje wymawiac
tak, jak się pisze.

[michalina04]

ro0203 napisała:

> Moja koleżanka ma 6 letnią Michellę, mówimy do niej Miszella. Może to
> podpowiedź dla "poszukujących" mam.

Tak tak, "poszukujące" mamy powinny zaczać nazywac dziewczynki Catherine,
Marie, Claire, Nathalie, Caroline, Sophie itd. itp., bo nasze Kasia, Maria,
Klara, Natalia, Karolina i Zosia są zbyt banalne i, co tu dużo się oszukiwać,
brzydkie - nie to, co piękne zagramaniczne imiona w cudnej zagramanicznej
pisowni.
A dla postępowych i oryginalnych mam mamy inne propozycje: Dasza, Nadieżda,
Katiusza, Jelizawieta, Natasza, Masza i Sierioża (to ostatnie dla tych, którym
się mylą imina żeńskie z męskimi).

Powodzenia!
zdenerwowana Michalina

;->

[michalisk]

Michalina04 napisała:

> Tak tak, "poszukujące" mamy powinny zaczać nazywac dziewczynki Catherine,
> Marie, Claire, Nathalie, Caroline, Sophie itd. itp., bo nasze Kasia, Maria,
> Klara, Natalia, Karolina i Zosia są zbyt banalne i, co tu dużo się oszukiwać,
> brzydkie - nie to, co piękne zagramaniczne imiona w cudnej zagramanicznej
> pisowni.
> A dla postępowych i oryginalnych mam mamy inne propozycje: Dasza, Nadieżda,
> Katiusza, Jelizawieta, Natasza, Masza i Sierioża (to ostatnie dla tych,
którym
> się mylą imiona żeńskie z męskimi).


Wyjęłaś mi to z ust,na których daje się zauważyc uśmiech politowania gdy widzę
takie (po)twory.
Z poważaniem
Sierioznyj Misza (Serieux Miszel).

[ro0203]

A mnie dużo bardziej podoba się gdy koleżanka woła do swojej
córeczki "Miszella" niż miałaby wołać "Michalinka", nie chodzi tu o to jakie
imię jest odpowiednikiem polskiego, tylko o dźwięk, o doznania werbalne, które
oczywiście nie każdemu muszą się podobać. To tak jakby imiona "Dżon" i Jasiu
brzmiały identycznie. Nie ma tu nawet jednej pokrywającej się głoski, a
przecież to to samo...

[aniadm]

Niby tak, ale w języku polskim nie wymawia się "ch" jak "sz", ani (to dla
wielbicieli wersji oryginalnej), nie mamy niemego "e". Nie mam w zasadzie nic
przeciwko importom (z umiarem), ale jeśli już importujemy imiona, to
przynajmniej spolszczajmy pisownię (dzięki nadmiarowi importów powstają
dziwolągi w rodzaju Dżesiki, ale cóż...). Czyli jak już, to Miszella, niestety.

[michalina04]

aniadm napisała:

> przeciwko importom (z umiarem), ale jeśli już importujemy imiona, to
> przynajmniej spolszczajmy pisownię (dzięki nadmiarowi importów powstają
> dziwolągi w rodzaju Dżesiki, ale cóż...). Czyli jak już, to Miszella,
niestety.

Powiem więcej, w Polsce jest nawet powyżej 50 Andrzelik - pisanych dokładnie
tak, jak napisałam, tzn. przez "rz". Niedowiarki mogą sobie sprawdzić w
Rymucie. Dla mnie ohyda.
Co do Miszelli, to nikt nie zabrania mówienia na Michalinę Miszella. Na mnie
niektórzy mówią np. Michaela i też nic się nie dzieje, choć to raczej w ramach
urozmaicenia, niż na poważnie. "Michalinka" nie jest jedynym zdrobnieniem tego
imienia. A nadawanie obcych imion w obcej pisowni jest, jak już tu napisano,
pretensjonalne. Przy czym "Michella", o ile jest zapisana w ten właśnie sposób
pisowni, powiedzmy że nie jest jeszcze szczytem pretensjonalności. Kazdy
wybiera dziecku takie imię, jakie chce, ale musi się liczyć z tym, że jeżeli
nazwie je Pamelą, Nikolą itd., część ludzi stykających sie z dzieckiem w duchu
uśmiechnie się z ironią na myśl o guście rodziców.

M.

Adnrzelika...

[gaudencja]

michalina04 napisała:

> Powiem więcej, w Polsce jest nawet powyżej 50 Andrzelik - pisanych dokładnie
> tak, jak napisałam, tzn. przez "rz". Niedowiarki mogą sobie sprawdzić w
> Rymucie. Dla mnie ohyda.

hih, znalazłam to:
Andrzela - 17 osób;
Andrzelia - 1 osoba;
Andrzelika - 353 osoby;
Andrzelina - 88 osób;
Andrzelinka - 1 osoba;
Andrzelita - 2 osoby;
Andrzelo - 1 osoba;
Andrzonetta - 1 osoba;
Andrżelika - 4 osoby.

To dowodzi tylko tego, że urzędnicy w Urzędach Stanu Cywilnego są niedouczeni i
powinni byc zdecydowanie bardziej kontrolowani... Jak można zarejestrowac takie
dziwadła ((

Potworki

[szczekuszka]

Zwlaszcza Andrzonetta, Andrżelika i Andrzelinka.

[gaudencja]

...ale to nie wszystko. Mamy jeszcze 19 Małogżat i 2 Pałliny. ROTFL!

[astomi25]

A ja nie rozumiem skad to oburzenie drogie Michaliny???
Jesli mnie podoba sie bardziej forma Michelle to dlaczego mam nazwac corke
Michalina?! Mnie sie Michalina nie podoba,Michelle brzmi dla mnie sto razy
lepiej.I dlatego moja coreczka ma tak na drugie imie.
Wiecej tolerancji! Zalozycielka watku nikomu przeciez nie nakazuje nazywac
corki takim imieniem.Jest to podpowiedz z jej strony ,moze wlasnie niektorym
mamom sie spodoba?

pozdrawiam
asia

[michalina04]

astomi25 napisała:

> A ja nie rozumiem skad to oburzenie drogie Michaliny???

Ja tam po prostu lubię się czasem pooburzać A co, ma być cały czas
przyjemnie i różowo?

A na serio:

> Wiecej tolerancji! Zalozycielka watku nikomu przeciez nie nakazuje nazywac
> corki takim imieniem.Jest to podpowiedz z jej strony ,moze wlasnie niektorym
> mamom sie spodoba?

Pewnie, że każdy nazywa dziecko, jak chce (czasem niestety, stąd się biora
potem takie dziwolągi jak Jarek Zegarek - przypadek autentyczny). Ale dlaczego
nie można sobie nawet poironizować na temat pędu do cudzioziemszczyzny? Robił
to już nawet Mikołaj Rej i Aleksander Fredro, więc - toutes proportions
gardees - tylko próbuję się nieudolnie powpisywać w szerszą tradycję Sama
lubię różne wersje jezykowe swojego imienia i tak jestem czasem nazywana, ale
gdybym jako Polka bez francuskich tradycji rodzinnych nie chciałabym mieć na
imię Michelle. Jak już ktoś kiedyś pisał na tym forum, nadawanie imion w
zagranicznych wersjach językowych moze swiadczyć o skrytym przeświadczeniu o
własnej prowincjonalności.

[inga_iga]

astomi25 napisała:

> A ja nie rozumiem skad to oburzenie drogie Michaliny???
> Jesli mnie podoba sie bardziej forma Michelle to dlaczego mam nazwac corke
> Michalina?! Mnie sie Michalina nie podoba,Michelle brzmi dla mnie sto razy
> lepiej.I dlatego moja coreczka ma tak na drugie imie.
> Wiecej tolerancji! Zalozycielka watku nikomu przeciez nie nakazuje nazywac
> corki takim imieniem.Jest to podpowiedz z jej strony ,moze wlasnie niektorym
> mamom sie spodoba?
>
> pozdrawiam
> asia

bo nadawanie obcobrzmiacych imion przez rodziców polaków jest pretensjonalne.
dla nie brzmi wrecz smiesznie np. Nicolle Nowak czy MIchelle Malinowska

[astomi25]

Moim zdaniem imie powinno przede wszystkim pasowac do nazwiska.Nie ma znaczenia
czy rodzice to Polacy czy nie.Gdybym miala na nazwisko Kowalska lub Wisniewska
to pewnie nie nadalabym corce imienia Michelle ,mimo wszystko ze podoba mi sie
nieziemsko.Do mojego nazwiska akurat pasuje (mam nie-polskie) wiec nie
rozumiem ,dlaczego mialabym sobie odmowic nadania tego wlasnie imienia?!
I jakos nie docieraja do mnie argumenty,ze to silenie sie na oryginalnosc,ze to
wydziwianie itp.Czy to moja wina ,ze nie podobaja mi sie te wszystkie
Marysie ,Zosie i Zuzie?.Kazdy ma inny gust i tyle.Nie uwazam ,ze tym imieniem
unieszczesliwilam moje dziecko.

buziaki
asia