w jednym języku ładne, w innym nie

[aneladgam]

czytałam niedawno ponownie "Bez oręża" i zwróciłam uwagę na pewien niuans. występuje tam kobieta o imieniu Jakuba (nie Jakubina). jest Włoszką, więc sprawdziłam jak to mogło po włosku brzmieć. i co? znalazłam zamiast twardej i na moje ucho grubo brzmiącej Jakuby, śliczną i delikatną Giacomę (mają też formę Giacomina, podejrzewam, że pierwotnie było to spieszczenie od Giacomy, potem usamodzielnione), która również bardziej mi się podoba od Jakubiny, że o Żaklinie nie wspomnę.

innym takim imieniem jest Genowefa, która po francusku dla mnie wygląda uroczo (Geneviève), a po polsku w najlepszym wypadku kojarzy mi się z zawadiacką Genowefą Bombke.

a wy macie takie imiona, które w jednym języku lubicie bardzo, a w innym wręcz przeciwnie? ewentualnie jeśli był już taki wątek, to proszę o podlinkowanie. Geneviève, pamiętam, przewinęła się jakiś czas temu, ale nie kojarzę wątku, w którym byłoby takie zestawienie.

[quasi.modo]

No tak, mi np. podoba sie polska Eugenia ale niemiecka Ojgenia/Ojgeni (zapis fonetyczny) juz nie
Z drugiej strony podoba mi sie np. Valentin i Valerie (czyt. Waleri) ale polskie odpowiedniki juz znacznie mniej.

[aneladgam]

o, przypomniało mi się - Hannę też lubię tylko w polskim brzmieniu

[kamelia04.08.2007]

quasi.modo napisała:


> Z drugiej strony podoba mi sie np. Valentin i Valerie (czyt. Waleri) ale polski
> e odpowiedniki juz znacznie mniej.


nie podobaja mi sie męskie imiona, które się ze francuskim kończa na -in, albo -en, bo wymawiane sa te końcówki, jak a przez nos (albo po polsku ę). Imie które sie kończy na a jest dla mnie imieniem dla kobiety (tak, wiem Barnaba i Beatrycze).
I tak nam wychodzi:
- Martin (marta albo marte)
-Julien
-Sébastien
-Augustin (tu jeszcze dochodzi au, wymawiane jak o i namy ogsta)
-Florentin
itd, itp

[olinininka]

Na mojej liście jest bardzo dużo takich imion: np:
- Cecile (nie wiem jak to napisać ale po angielsku lepiej brzmi) - po polsku Cecylia (ładne, ale po angielsku lepiej),
- Michelle to chyba Michalina (po angielsku podoba mi się, po polsku nie)
- Josefine (Józefina mi się nie podoba a wersja francuska tak)
- Evelin (Ewelina po polsku brzmi gorzej niż po angielsku)
- Walery (Waleria już nie ma takiego wdzięku)
- Alice (Alicja to już nie to samo)
- Suzana lubię francuską wersję (nie wiem jak napisać po francusku, (polskiego odpowiednika czyli Zuzanny nie lubię)
w tej chwili nie pamiętam wszystkich imion, ale pewnie jeszcze parę ich znajdę

[aneladgam]

pisz, pisz
a masz jakieś, które lubisz po polsku, a w innym języku niekoniecznie?

[ksiezna_pani1]

Serafine - Serafina, wprawdzie polska wersja jest śliczna, ale francuska jest jeszcze lepsza.
To samo tyczy się Delphine, Josephine/Josefina, Wilhelmine, Clementine, .
Bardzo nie lubię Magdalena, ale Madelaine bardzo mi się podoba.
Inne przykładu
Adrianna - Adrienne
Albertyna - Albertine
Apolonia - Apolline
Elzbieta - Elisabeth
Franciszka - Francoise

[aneladgam]

mnie też się Franciszka średnio podoba, prawdę mówiąc, za to włoska Francesca brzmi ślicznie, ulotnie, delikatnie...

żeby nie było, że "wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma", choć lubię Martę, to angielska Martha u mnie odpada, to samo dotyczy Urszuli - poza polską wersją nie podoba mi się chyba żadna. tak że w drugą stronę to też działa

[ksiezna_pani1]

aneladgam napisała:

> mnie też się Franciszka średnio podoba, prawdę mówiąc, za to włoska Francesca b
> rzmi ślicznie, ulotnie, delikatnie...
>
> żeby nie było, że "wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma", choć lubię Martę, to ang
> ielska Martha u mnie odpada, to samo dotyczy Urszuli - poza polską wersją nie p
> odoba mi się chyba żadna. tak że w drugą stronę to też działa

Po litewsku brzmi i wygląda jeszcze gorzej - Morta.

[aneladgam]

ksiezna_pani1 napisała:

> > Martha u mnie odpada, to samo dotyczy Urszuli - poza polską wersją
> nie p
> > odoba mi się chyba żadna. tak że w drugą stronę to też działa
>
> Po litewsku brzmi i wygląda jeszcze gorzej - Morta.

no, fatalnie wygląda
kojarzy się oczywiście ze śmiercią

[aneladgam]

a w wikipedii znalazłam abstrahując od tematu, w nawiązaniu do Marty:
"Do dawnych zdrobnień zaliczała się np. Marusza (wsł., od wsł. Marchwa), oraz m.in. Marocha, Marsza, Marszka, Marucha, Maruchna, Maruszka (też od innych imion na Ma-, np. od Małgorzaty)"

[zum.zum.zone]

Francesca tak mi sie podobala, ze zaczynam sie przekonywac do Franciszki ; )
Marta podoba mi sie, Marthe po fr. nie bardzo.

[aneladgam]

zdrobnienie Franka mi się podoba, Franciszka nadal nie
może kiedyś...
w dodatku u mnie nie ma argumentu na nadanie imienia w wersji obcojęzycznej, więc zaprzątam sobie nimi głowę tylko teoretycznie

[lipsmacker]

olianka, ja mam z kilkoma imionami z Twojej listy to samo ale w odwrotna strone

Michalina - uwielbiam za charakternosc, za to nie znosze mieciutkiej Michelle ktora w moim pokoleniu w AU byla prawie tak popularna jak obecnie w Polsce Julia.

Alicja - uwazam za wspaniale, pelne czaru imie, Alice niby tez ladnie ale juz nie to samo, natomiast zmiekczale Alicia okropne.

Waleria - piekne, Valery brzydkie a powszechne zdrobnienie Val po prostu ohydne


Ponadto:

Lucja po polsku dystyngowanie, pieknie, Lucy to jakis zart nie imie
Maria - najpiekniejsze, ale nie w wymowie angielskiej gdzie robi sie z tego Maryja
Kamila - urocze, za to nie znosze angielskiej posowni Camilla, mimo ze wymowa taka sama, moze to za sprawa okropnej ksieznej Camilii
Urszula - sliczne, Ursula - nie jestem przekonana, to "yrs" mi zgrzyta
Zuzanna - swietne mimo aktualnej popularnosci w Polsce, natomiast Susan nudne nudne nudne

do lipsmacker

[olinininka]

Jestem olinininka a nie olianka

[lipsmacker]

przepraszam, glodnie zajelam sie trescia i nie spojrzalam dobrze

[aneladgam]

a ja imienia Maria nie lubię w hiszpańskim i włoskim, angielska "Maryja" jeszcze brzmi, a tamtejsza "Marija" już mnie drażni

[olianka]

lipsmacker napisała:

> olianka,

W tym wątku mnie jeszcze nie było, ale dzięki za obiektywne potwierdzenie, że olinininka może być brana za mnie. Już Gaudencja kiedyś zwracała na to uwagę, teraz zwracam ja...

[zum.zum.zone]

o tak! cale mnostwo! Szukajac imion dla dzieci z zalem porzucam rozne imiona, bo nie podobaja mi sie albo po francusku, albo po polsku. Na szybko:
- Simon - za zimny, Szymon i zdrobnienia cieply i mily (pomijajac zabojcza popularnosc)
- Hanna - po polsku ladna + mnostwo zdrobnien, po francusku zostaje Ana - nie bardzo
- Célestine, Léontine, Léopoldine, Pauline - bardzo mi sie podobaja, po polsku mniej
- Zuzanna i zdrobnienia po polsku tak, po francusku Suzanne mniej
- Emma - po polsku bardzo, francuska wymowa Ema duzo mniej
- imiona zaczynajace sie "j" po fr. zaczynaja sie gloska "ż" i zmienia to zupelnie brzmienie imienia
Twoj przyklad z Giacomą przemieniona w Jakubę bardzo dobry : )

[aneladgam]

zum.zum.zone napisała:

> - Célestine, Léontine, Léopoldine,

mnie też końcówka -ine we francuskich imionach podoba się dużo bardziej niż polska -yna, dużo twardsza moim zdaniem

[dalenia]

aneladgam napisała:
> mnie też końcówka -ine we francuskich imionach podoba się dużo bardziej niż pol
> ska -yna, dużo twardsza moim zdaniem

To tak jak i mnie

[kamelia04.08.2007]

Juliusz, jeszcze na upartego przejdzie, ale francuski Jules, ja słysze jako żul (ma byc u umlaut)
melina - nie i jeszcze raz nie.

Carole - ja po prostu slysze karol (bo tak sie mówi), a karol to dla mnie zasze bedzie chłop

Dominique - imie obrzydliwe, nie pozwalające odróznic plci, w ogóle bezplciowe, a jeszcze mi sie kojarzy z tym starym zbokiem dziwkarzem

[dasza_dm]

Vivienne - uwielbiam. Bibianna - nienawidzę.

[wyczyny]

Laura w polskiej wymowie brzmi tysiąc razy lepiej niż w angielskiej (Lora) i podobnie z Anielą (Andżela-fatalnie wg mnie)
Tobiasz też brzmi ciekawiej niż "Tobias"-a Jeremi aniżeli "Dżeremi"

[bohemiere]

Ja tak mam z Julią - wolę polską wersję przez j niż tę angielską - Dżulia. A z Zofią odwrotnie, Zofia taka twarda a Sophie delikatna

[zum.zum.zone]

zapomnialam Laure i Jeremiego - po polsku bardzo mi sie podobaja, ale do Lora i Żeremi po fr. nie moge sie przekonac.

[dalenia]

Genowefa - Geneviève to mój faworyt w tym temacie Lubię też angielską wymowę Aurelii, Teodora czy Eugenii, choć nie wiem czy podobają mi się bardziej niż polska.

[jagnaborynowa]

Rosyjskie imiona: Irina, Jeliena (zapis fonetyczny), Marina - bardzo mi się podobają. Polskie odpowiedniki: Irena, Helena, Maryna - bardzo mi się nie podobają.

[dalenia]

O, przypomniało mi się, że lubię rosyjską Elżbietę i Eugenię

[aneladgam]

z rosyjskich - mnie się podoba Wasilij, a Bazyli już nie za bardzo
żeńskie - cudna Agrafiena i "ciężka" Agrypina

[aneladgam]

to już mniej zdecydowanie, ale jeszcze Emily - bardzo mi się podoba, a polska Emilia jakaś taka... ściśnięta mi się wydaje

[gaudencja]

Był kiedyś mniej więcej podobny (ale jednak nieco inny) wątek:
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,69382113,,Nie_podoba_mi_sie_.html?v=2 i tu: ttp://forum.gazeta.pl/forum/w,12924,65481267,,Imiona_ktore_podobaja_sie_wam_w_wersji_niepolskiej.html?v=2
Zbliżony jest też tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,82368123,,jak_polskie_imiona_sa_odbierane_w_innych_krajach.html?v=2

Co najbardziej mnie zawsze dziwiło, to to, że pięknie brzmiące dla polskiego ucha imiona w obcej wersji potrafią być szpetne i starodawne dla osób pochodzących z kraju, w którym jest to wersja ojczysta. Pisałam kiedyś w tym kontekście o Marguerite.

[aneladgam]

dzięki za podlinkowanie!

[gaudencja]

Cała przyjemność po mojej stronie Jeden link się poprzednio popsuł...

[abiela]

W wersjach zagranicznych bardzo podobają mi się:

Charlotte, Carlotta
Elisabeth (Elżbieta już dużo mniej)
Lovisa (choć Ludwikę też lubię)
Felix (wolę niemiecką wymowę)


Wolę po polsku:

Konstancja (a nie Constanze na przykład)
Tytus (wolę polską wymowę)
Michalina (nie Michelle)
Aniela (a nie Angela czy Angelique)

[uwierz_mirando]

Podoba mi się Jacqueline, natomiast Żaklina jest IMO okropna. Podobnie mam z Jeanette/Żanetą, wspomnianą już Genowefą... Chyba ogólnie francuskie i włoskie brzmią i "wyglądają" ładniej.

[maga_eukaliptus]

Żaneta może nie, ale Joanna już tak

[bohemiere]

Ogólnie mam takie wrażenie już od dawna, że Polskie imiona są cięższe niż np francuskie, włoskie czy angielskie, lub sa ich cięższą wersją. Tam gdzie u nas Lucyna tam w anglojęzycznych Lusi (fonetycznie ozywiście), u nas Krystyna - tam Kristin. Taki wniosek, że u nas y - tam i.

[aneladgam]

generalnie mam podobne wrażenie, ale już z Justyną jest moim zdaniem dokładnie na odwrót (wiem, że nie lubisz, no ale swoje powiem ))) - po francusku i angielsku brzmi właśnie ciężko (prawdopodobnie za sprawą pierwszej spółgłoski), po polsku zaś bardzo delikatnie i zwiewnie

[bohemiere]

Nie złoszczę się, bo mówisz ogólnie, a nie o mnie, poza tym do mnie po imieniu mówi tylko ojciec, dziadek i pani w okienku pocztowym ;] Wersji francuskiej nienawidzę, już nawet polska jest lepsza. Ale najgorsza jest wersja rosyjskojęzyczna - Ustinja.

[retro-story]

Podoba mi się polski Dionizy - angielski/rosyjski Denis brzmi okropnie.
Charlotte jest za to o wiele ładniejsza od polskiej Karoliny.
Polska Basia też jest lepsza od Barbie

[aneladgam]

retro-story napisała:

> Polska Basia też jest lepsza od Barbie
>

[niwius]

Zuzanna - po polsku brzmi pięknie, a Susan mocno tak sobie, generalnie w każdym innym języku brzmi gorzej
Johann - bardzo mi się podoba, za to nasz Jan nie, Juan, John, itd też nie
Eveline - brzmi uroczo, za to nasza Ewelina jest okropna
Małgorzata - po polsku ładnie, w innych językach może nie źle, ale gorzej niż po polsku

[milamala]

Imie Jozefina,po polsku srednio mi sie podoba a po angielsku bardzo: Josephine.

[annthonka]

Ładniej po polsku
Uwielbiam Michalinę, ale Michelle już nie.
Ostatnio przekonałam się do Aurory, ale francuska wymowa jest z kolei okropna.
Nasza Małgorzata zdecydowanie bardziej mi leży niż Margaret czy Margot, nie wspominając o czeskiej Markecie.
Śliczna Dionizja i okropna Denise.

Ładniej w innych językach
Jakuba wyjątkowo nie lubię, ale włoski Giacomo, angielski Jacob czy rosyjski Якoв brzmi miło dla ucha.
Bardzo lubię Mathilde, Clementine, Cecile, Domitille - zdecydowanie bardziej niż polskie odpowiedniki.
Nasza polska Małgorzata zdecydowanie bardziej mi leży niż Margaret czy Margot, nie wspominając nawet o czeskiej Markecie.

[miraflores5]

Aurelia ślicznie, francuska Aurelie(Oreli) już nie
Aurora ok, francuska Aurore(Oror) już mi się nie podoba
Andrzej ok, gorzej z Andreasem, Andrew(Endrju) czy Andre
Stefan fajnie, gorzej ze Stevenem(Stiwenem)
Józefina fajnie, Josephine(Dżozefin, Żozefin) jakoś nie czuję
Wolę Agnieszkę od Agnes(Agnes, Anies, i Agnese( Anieze)
Konstancja( nie Constanze, Constance)
Polska Maria a nie zagraniczna Marija (wymowa)
Laurencja (a nie włoska czy hiszpańska Lorenza, że przemilczę już rosyjską Ławrientiję)
Helena(lepsza niż rosyjska Jeliena)
Emilia lepsza od anglojęzycznej Emily
Julia lepsza niż Dżulia czy Żulia
Zuzanna lepsza od Susan(Sjuzan)

Candice mi się podoba, polska Kandaka tragiczna wręcz
Valentin czy węgierski Balint lepszy od Walentego
Genevieve bardziej mi się podoba od Genowefy

[milda2012]

Valentina, Violet, Marion, James, Ezra - bardzo mi się podobają, polskie odpowiedniki już nie.
Róża, Anastazja, Fryderyk - podobają mi się tylko po polsku

[ksiezna_pani1]

Phoebe po polsku Feba

[sulimira]

Aleksandra podoba mi sie w polskim, ale w angielskim z "x" z tym gz dzwiekiem zupelnie mi nie pasuje.
Nikola podoba mi sie w polskim, ale Nicole (Nikol) nie brzmi dobrze w angielskim, Nicolette rowniez.
Michelle fajnie brzmi w innych jezykach, ale polska Michalina za bardzo kojarzy mi sie z meskim Michalem.
Zuzanna jest fajna, ale Suzanne jest do niczego.
Wanda jest fajna, ale łanda po angielsku juz nie.
Antonina jest fajna po polsku, ale Antoinette czy Antonique brzmi nieciekawie.
Michael podoba mi sie, Michal juz nie.
Charlotte brzmi fajnie, ale Szarlota zupelnie mi nie pasuje.
Stanislaw podoba mi sie, a Stanislau, Stanislav juz mniej.

[gaudencja]

sulimira napisał(a):

> Charlotte brzmi fajnie, ale Szarlota zupelnie mi nie pasuje.

Polskim odpowiednikiem Charlotte jest Karolina (Charles to Karol).

[sulimira]

Dziekuje. Karolina rowniez nie podoba mi sie tak jak Charlotte.

[sulimira]

Czyli Caroline i Charlotte to jest to same imie.

[chayah]

Oj, Sulimiro, znowu się zgadzamy co do kwestii Stanisława
Oglądałam dzisiaj "Lalkę" w wersji białoruskiej i ktoś powiedział na Wokulskiego STANISLAU - aż mnie uszy zabolały

[rosynanta]

Chiara! Klara jest ładne, ale Chiara podoba mi się bardziej.
I Josephine. Zdrobniale Jo. Józefina, zdrobniale Józia, kojarzy mi się kiepsko i jakoś niespecjalnie.

Ale wolę Wojtka niż Adalberta

[hanna.konstancja]

Sofia, Charlotte, Grace, Francesca,Zara, Michelle zamiast MicHALINY.Rosyjska Lilja (jak z filmu Modysoona) i również z jego filmu- bodajże skandynawska Elin. Moja francuska chrześniaczka Edme

[remigia1]

Obcojęzyczna Astrid - lubię, Astryda (polski odpowiednik) - nie lubię
I analogicznie:
Phoebe - lubię, Feba - nie lubię
Ingrid - lubię, Ingryda - nie lubię
Tatiana - lubię, Tacjana - nie lubię (Ale nie popieram nadawania Tatiany w Polsce)

O wiele bardziej podoba mi się natomiast polska niż angielska wymowa Laury.

[remigia1]

Madeleine - tak, Magdalena - nie
Miriam - tak, Maria - nie
Jane/Jana - tak, Janina/Joanna - nie
Florine - tak, Floryna - nie
Ines - tak, Agnieszka - nie
Angela (niemiecka) - tak, Aniela - nie
Michaela (czeska) - tak, Michalina - nie

[sulimira]

Jerzy podoba mi sie, a George zupelnie
Matteo podoba mi sie, Mateusz, nie.
Astrid rowniez bardzo mi sie podoba, ale Astryda juz nie za bardzo.