do gaudencji

[mamajagody]

Z Twoich wypowiedzi wnioskuję, że masz duzo wspólnego z jęz. francuskim. Może
mogłabys mi pomóc - czy Etienne to odpowiednik polskiego Szczepana? (w wątku
dot. imienia Maciej w jęz. angielskim przeczytałam, że Szczepan i Stefan to
to samo imię przetłumaczone w dwojaki sposób z hebrajskiego, wydedukowalm
wiec, że we francuskim zaistniała podobna sytuacja: istnieje przeciez i
Stephane i Etienne .... Mam przyjaciela Etienne i jego polska żona tłumaczy
jego imię Stefan, ale wydaje mi się, że to raczej Szczepan.

[abiela]

Etienne wydaje sie byc Szczepanem:

ÉTIENNE m
Usage: French
Pronounced: ay-TYEN
French form of STEPHEN

STEPHEN m
Usage: English, Biblical
Pronounced: STEEV-en, STEF-en
From the Greek name Stephanos which means "crown". Saint Stephen was an early
Christian martyr who was stoned to death, as told in Acts in the New Testament.
Another Saint Stephen is the patron saint of Hungary, the first Christian king
of that country (10th century). As well, this was the name of kings of England,
Serbia, and Poland and ten popes. More recently it is borne by the British
physicist Stephen Hawking and the American author Stephen King.

Podobnie jest w niemieckim
Stefan to Stefan
a Stephan to Szczepan

A.

[gaudencja]

Abiela ma rację. Etienne to odpowiednik polskiego Stefana i Szczepana zarazem.
Można oczywiście per analogiam uznać, że Szczepan jest bardziej spolszczoną
wersją, a Etienne - sfrancuszczoną, więc odpowiadają sobie bardziej, ale tak
naprawde jest to tylko westia wyboru. Niestety, teraz mało kto wie, że Stefan i
Szczepan to to samo imię
-
Dialog powoduje myślenie.
(J. Olesiak)

[mamajagody]

Bardzo dziękuję za informacje. Bardzo lubię to Forum. Życzę miłego dnia : )