Zenskie imiona staropolskie i slowianskie

[marigoldmarigold]

Poszukuje imienia dla coreczki. Chcialabym, aby bylo staropolskie lub
przynajmniej slowianskie. Najlepiej krotkie albo ladnie skracane, gdyz
mieszkamy w Stanach. Problem w tym, ze te, ktore znam sa zbyt skomplikowane i
bylyby problemem w uzyciu. Bede wdzieczna za pomoc.
m.

[theodorka]

Tomira - słowiańskie Bardzo mi się podoba.

[marigoldmarigold]

Skracac sie bedzie do (To)Mira - imie, ktore sie nam podoba, ale zostalo
"skradzione" przez naszych przyjaciol.

Nadanie imienia bedac w kraju anglojezycznym jest nieco skomplikowane. Moj maz,
ktory jest Amerykaninem, ma rozmaite skojarzenia, np. Malwina kojarzy mu sie z
"bad wine".
Wszytkie nasze imiona zaczynaja sie na M (jak milosc, cha, cha), wiec dobrze by
bylo na M, ale bez przesady. Nasz syn ma na imie Milosz.

Mnie sie podoba Dobromila (Mila, dla mnie l z kreska, dla Amerykanow juz nie, za
to jak Jovovic) i Dobroslawa (Slawa, choc wole Awa/Ava). Idealnie jednak
unikalabym polskich znakow, co nam nie wyszlo z Miloszem.

Z innych myslelismy o:

Maja, Maia, etc. (wiem, obecnie bardzo popularne w Polsce, ale coz. Krotkie,
proste i ma odniesienie w mitologii)

Klara (wybor meza, ale nasze nazwisko zczyna sie na R, wiec mamy problem)

Kaja (mnie sie podoba, ale nie mezowi)

Zoja/Zoia (j.w.)

Apolonia (niestety, o Poli wszyscy by mysleli, ze Paula)

Tosia (czyli Antonina)

[gaudencja]

Myślę, że coś dla siebie znajdziesz na tej stronie:
pl.wikipedia.org/wiki/Żeńskie_imiona_s%C5%82owia%C5%84skie
Tomira, którą proponowała Teodorka, jest imieniem wprawdzie słowiańskim, ale
nie staropolskim, lecz południowosłowiańskim (Serbia itp.). Ze staropolskich
polecałabym takie imiona, jak:

Tolisława
Tomisława
Tomiła
Wisława
Nasława
Małomira
Lubomira
Ludomiła
Ludomira
Lutosława
Domasława
Dobrosława
Bronisława
Sławobora
Miłosława
Bratomiła lub Bratmiła (chyba nie ma go na tej liście)
Damroka
...wydaje mi się, że sa względne, jak na obszar anglojęzyczny. Co Ty na to?

Więcej jest imion męskich, z przytłaczającej większosci których można
utworzyć żeńskie wersje bez żadnej dla nich ujmy. Może wiec być Dalbora,
Lutobora, Sambora, Nadbora, Namira, Zamira, Zdamira, Pomira, Pakosława
(hmmm...), Radomiła, Tasława, Tosława, Zbrosława.

[marigoldmarigold]

Na problem z -mirami i -slawami wskazalam odpowiadajac theodorce. No i te
polskie znaki.

[gaudencja]

Zupełnie bez polskich znaków chyba się nie da. Np. Dobroniega - historyczne,
bez polskich znaków, bardzo mi sie podoba, ale mam wątpliwosci, czy Amerykanie
poradziliby sobie z -niegą. Z drugiej strony widzę, że u Miłosza nie
unikaliście ani ł, ani "sz". Goraco jeszcze raz doradzam dokładne obejrzenie
stron, które Ci podałam, może znajdzie się tam coś dla Was (jesli tak,
koniecznie napisz). A Bogna? Dobrawa? Lutobora, o której już wcześniej pisałam?

Dobromiła i Dobrosława - bardzo ładnie, z twoich propozycji podoba mi się też
Apolonia, Klara i Antonina...

[marigoldmarigold]

Oboje z mezem pracujemy z jezykiem i jestesmy moze troche za bardzo wyczuleni na
wszelkie niuanse. Zalezy mi, aby dziecko mialo imie, ktore nawiazuje jakos do
naszej kultury, gdyz bedzie mialo nazwisko meza (i do tego z niemieckiego). Co
do babc, zgadzam sie. Moja babcia z kolei miala na imie Zenobia. Bedziemy
rozwazac wszystkie sugestie i dam znac, czy cos nam sie udalo ustalic.
Ciekawe, ze Milosza wybralismy bardzo szybko. Zarowno dpowiedniki "l" z kreska,
jak i "sz" istnieja w angielskim, mimo to Amerykanie maja problem z tym
pierwszym, ktore wypowiadaja "l", nawet gdy nie znaja pisowni, a jedynie powtarzaja.

[marigoldmarigold]

Moze moglaby byc Tomila, czyli Tola? Ach...

Obie nasze Mamy juz nie zyja, moja miala na imie Basia (Barbara, ale jesli juz
to byloby w tej formie), a meza Katherine. Co myslicie o nadawaniu imion po
babciach? Troche nam sie wydaje, ze imie po babci to za duze obiazenie dla
dziecka i lepsze jako drugie.

[gaudencja]

Byłabym bardzo za Tomiłą. Da się zdrabniać i do Toli, i to Miłki, i nawet do
Tomy na życzenie.

Po babciach, hmmmm... wiem że kiedys był taki zwyczaj, dla mnie pokolenie babć
jest trochę za wczesne jak na nadawanie imion na ich cześć (na pierwsze, bo na
drugie może być). Prababcia, praprababcia owszem, ale nie babcia. Ale pomysł
nadania imienia staropolskiego bardzo mi sie podoba, nie rezygnujcie z niego.

[marigoldmarigold]

Gaudencjo,
dziekuje za pomoc. Wydaje sie, ze link do Wikipedii nie dziala, tzn. kiedy
wchodze na strone nie widze zadej listy i nie ma tez tam artykulu na temat. Nie
wiem, czy czytalas moja wiadomosc o babci Zenobii (zle ja wyslalam, oczywiscie
wiadomosc, nie babcie). To imie podoba sie mojemu mezowi. Ciekawa jestem, skad
wywodzi sie Tomila.
Pozdrowienia,
m.

[gaudencja]

marigoldmarigold napisała:

> dziekuje za pomoc. Wydaje sie, ze link do Wikipedii nie dziala, tzn. kiedy
> wchodze na strone nie widze zadej listy i nie ma tez tam artykulu na temat.

Spróbuj w takim razie przez ten link:
pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBe%C5%84skie_imiona_s%C5%82owia%C5%84skie
- jeśli on nie zadziała, to trzeba sprobować jeszcze raz; ten już powinien być
dobry, tylko czasami serwer Wikipedii jest przeciążony. Nie ma tu artykułu,
lecz jest lista imion. Link do imion męskich powinien działać poprawnie. Aha,
obie te listy są w tej chwili skorygowane mniej więcej od G do końca alfabetu;
początki list nie muszą być do końca wiarygodne.

Nie
> wiem, czy czytalas moja wiadomosc o babci Zenobii (zle ja wyslalam, oczywiscie
> wiadomosc, nie babcie). To imie podoba sie mojemu mezowi.

Zenobia - moze być ciekawa i ekscentryczna jak na warunki amerykańskie, ale jak
na polskie, jest bardzo ekscentryczna i babciowata. Byłabym ostrożna z tym
imieniem, chociaż nie będę zniechęcać, bo dzieci, które przyjezdzają z
zagranicy, na ogół przyjeżdżają opromienione sławą emigranta, i nie powinny sie
spotykać z szykanami ze strony rówieśników z powodu imienia, więc rodzicom
więcej, że tak powiem, wolno.

Ciekawa jestem, skad
> wywodzi sie Tomila.

Do opisu Tomiły link jest tu:
pl.wikipedia.org/wiki/Tomi%C5%82a
Jest to skrócona forma Tomisławy, ale występująca samodzielnie; staropolskie
zdrobnienia to Tomka i Tochna. Niestety, mój słownik nie podaje, w którym roku
i w jakim źrodle Tomiła była notowana, niemniej umieszczenie jej w tym słowniku
oznacza, ze zapisy pochodzą ze średniowiecza. Znaczenie jest niejasne -
"tomiti" to dręczyć, "sława" - sława, więc imię może oznaczać, tak jak
napisano w Wikipedii "tę, którą dręczy potrzeba sławy" (chociaz to wydaje mi
się być tłumaczaniem trochę naiwnym), albo "osobę bardzo slawną" (że niby bycie
tak bardzo sławną jest dla niej aż uciążliwe), albo jeszcze mnóstwo innych
rzeczy, które trudno nam sobie wyobrazić z perspektywy dzisiejszego paradygmatu
myślenia.

[tawananna]

Chciałam bardzo gorąco poprzeć Tomiłę, bardzo mi się podoba i zdrobnienie Miłka
jest piękne. Nie wiem tylko, czy Tomiła i Miłosz to na jedną rodzinę nie za
dużo .

Wymieniałaś Dobrawę; myślę, że to całkiem niezły pomysł. Nawet nie ma polskich
liter, a wymowa nie powinna przysparzać większych problemów (oczywiście, po
usłyszeniu imienia, bo pisownia jest myląca ).

Mnie jeszcze podobają się różne -chny: Dobrochna, Miłochna, ale to chyba dla
anglojęzycznych dość trudne.

Bardzo podoba mi się Dobromiła, którą wymieniałaś, to jedno z moich ulubionych
imion.

[marigoldmarigold]

Niestety, bedziemy musieli zrezygnowac z imienia typowo sataropolskiego - sa
zbyt dlugie, skomplikowane, a niektore skroty maja nieporzadane skojarzenia.
Szkoda.
I z pewnoscia musielibysmy uzywac zdrobnienia. W Stanach czesto uzywa sie
zdrobnien, ale i z reguly pozostaje sie wiernym jednej formie, tzn. Tola bylaby
zawsze Tola, a Mila Mila, nawet jako dorosle panie. Gdybysmy kiedys zamieszkali
w Polsce, troche by sie dziecku skomplkowalo zycie, gdyby nagle nazywano ja Pani
Tomilo. I to bez "l" z kreska, bo tak bedzie zapisane w dokumentach. Chyba
zebysmy dali jej na imie Tola.
Mezowi bardzo podoba sie Klara, ktora jest wygodna ze wzgledu na brak polskich
liter i innych form. Klara zawsze bedzie Klara, proste. Coraz bardziej sklaniam
sie ku temu imieniu.
Maz mowi tez, ze ewentualnie mozna by rozwazyc Milena. Milosz i Milena?
Dalby sie tez namowic na Antonine, gdybym nalegala. Problem w tym, ze gdybysmy
zaczeli zwracac sie do niej Tosia, zostalaby na zawsze i dla wszystkich Tosia.
Miss Tosia R.? No i jest tez niebezpieczenstwo, ze nazywano by ja tu angielskim
meskim odpowiednikiem: Tony, co dzieciom w szkole moze przyjsc do glowy.
Po doswiadczeniach z Miloszem, ktorego imie jest czasem znieksztalcane, jestesmy
bardziej ostrozni. Musialam zrezgnowac ze zwracania sie do niego Milek, bo
rodzina meza znieksztalcala imie polykajac nasze polskie, dluzsze "e" (robiac z
niego, tzw. schwa, dla wtajemniczonych).
Uff...

[cynta]

Wydaje mi sie ze Bogna byla niezlym pomyslem, nie powinno byc problemu z wymowa
a amerykanie zrobia z niej Bo co tez jest o.k. Milena tez jest ladnie tylko
faktycznie troche zbyt podobne do Milosza. My sami mamy Klare w Stanach i
faktycznie jest w miare o.k. jeszcze zalezy gdzie w tych Stanach bo tu gdzie my
jestesmy to niektorzy chyba nigdy nie slyszeli o tym imieniu wiec je
dysleksyjnie wymawiaja Karla, poza tym nie potrafia wymowic "a" po polsku wiec
im wychodzi Klera ale i tak dalabym jej tak samo na imie jeszcze raz.

[marigoldmarigold]

Bo jest skrotem od jakiegos imienia meskiego. Milena moze sie za to skracac do
Lena, co mnie kojarzy sie z lnem, czyli Polska. Czy uzywacie jakichs zdrobnien
od Klary? Brak zdrobnien jest wygodny, ale chcialabym zwracac sie do dziecka
pieszczotliwie. Klarusia? Moj maz mialby powazne trudnosci. Problem z Klara
polega rowniez na tym, ze nasze nazwisko zaczyna sie na R. i jest dwusylabowe,
wiec powstaje niezly "stol z powylamywanymi...". Ale jak czesto uzywa sie
jednoczesnie imienia i nazwiska? Jedynie w sytuacjach oficjalnych. Poza tym, ten
zestaw trudniej wymowic po polsku niz po angielsku, z innym "r".

[marigoldmarigold]

Niepozadane, oczywiscie. Niepozadane skojarzenia. Coraz czesciej lapie sie na
popelnianych bledach, mimo wysilkow, by uzywac polskiego poprawnie

[cynta]

A jakby dolozyc drugie imie?, czesciej uzywane w Stanach niz w Polsce np.
Klara Anna Raven (tak sobie tylko wymyslilam :o) Klarusza albo Klarcza nie
powie?
Ciezko jest nie robic wogole bledow jak sie caly czas slyszy angielski naokolo,
ty masz jezcze ciezej bo masz meza amerykanina a moj jest polak. Jeszcze zalezy
czy z jakas "ludzka" polonia masz do czynienia. Pozdrawiam

[gaudencja]

marigoldmarigold napisała:

> I z pewnoscia musielibysmy uzywac zdrobnienia. W Stanach czesto uzywa sie
> zdrobnien, ale i z reguly pozostaje sie wiernym jednej formie, tzn. Tola
bylaby
> zawsze Tola, a Mila Mila, nawet jako dorosle panie.

A cóż w tym złego? Ja też funkcjonuję w rodzinie i kręgu znajomych z
dzieciństwa pod niepoważnym zdrobnieniem, nie mówiąc już o moim wuju, który
swoje lata też ma. Kiedyś wiele osób miało swoją "ksywkę", nawet do końca zycia
(i tak jest do tej pory). Nie zmienia to faktu, ze w sytuacjach urzędowych i
wobec ludzi, którzy ich poznali w dorosłym życiu, funkcjonują pod pelnym
imieniem.

Gdybysmy kiedys zamieszkali
> w Polsce, troche by sie dziecku skomplkowalo zycie, gdyby nagle nazywano ja
Pan
> i
> Tomilo. I to bez "l" z kreska, bo tak bedzie zapisane w dokumentach.

Ech, chyba nie doceniasz możliwości adaptacyjnych dzieci... Mam w rodzinie i
znam trochę dzieci z małżeństw mieszanych i żadne nie widzi najmniejszego
problemu w używaniu w jednym kraju jednej, w ddugim drugiej wersji imienia. Ot,
jeden z moich dalszych kuzynów, Mateuszek, ma na imię Matthew. I nic. jest
zdrowy, wesoły i dobrze zsocjalizowany. Jest dwujęzyczny i nie dziwi go, ze
imię brzmieniowo w obu językach też się trochę różni, jak wiele innych wyrazów.
To samo np. ta częsć wnuków Jana Woźniakowskiego, tego od "Znaku", która ma dla
odmiany imiona niemieckie. Hedwig może być nazywana Jadwinią i nikogo to nie
dziwi, włącznie z samą zainteresowaną.

> Maz mowi tez, ze ewentualnie mozna by rozwazyc Milena. Milosz i Milena?

Miłosz i Milena to IMO trochę za dużo...

> Dalby sie tez namowic na Antonine, gdybym nalegala. Problem w tym, ze gdybysmy
> zaczeli zwracac sie do niej Tosia, zostalaby na zawsze i dla wszystkich Tosia.
> Miss Tosia R.?

Jw. - nie będzie przez całe życie mieszkać w jednym domu, w jednej
miejscowości. W papierach będzie miała Antoninę. Nie widzę problemu

No i jest tez niebezpieczenstwo, ze nazywano by ja tu angielskim
> meskim odpowiednikiem: Tony, co dzieciom w szkole moze przyjsc do glowy.

Skoro tak, to Tomiła jednak lepsza Chyba że znowu z czymś się mężowi
kojarzy. zwracam też uwagę, że te imiona nie są az tak strasznie długie.
Dobromiła a Antonina to prawie identyczna długość różnią się tylko jedną
literą. A Tomiła jest od Antoniny krótsza. Myślę, ze długość tych imion to
problem zastępczy tak naprawdę...

[marigoldmarigold]

> Skoro tak, to Tomiła jednak lepsza Chyba że znowu z czymś się mężowi
> kojarzy. zwracam też uwagę, że te imiona nie są az tak strasznie długie.
> Dobromiła a Antonina to prawie identyczna długość różnią się tylko jedną
> literą. A Tomiła jest od Antoniny krótsza. Myślę, ze długość tych imion to
> problem zastępczy tak naprawdę...

Oj kojarzy sie: brzmi jak imie afroamerykanskie. Bez uprzedzen, ale tak beda
odbierac je Amerykanie.
Tomila czy Mila beda tez raczej jak Mila Jovovic, bez kreski. To wlasnie jest
problemem w Miloszu, ze musimy wszystkich poprawiac: Mi-Wash, Mi-Wash, jak
car-Wash (cha, cha). Choc nie spedza nam to snu z powiek.
Dlugosc nie jest problemem zastepczym. Chodzi o to, ze gdy juz wybierzemy imie,
idealnie byloby, gdyby moglo byc uzywane w calosci w codziennych kontaktach. Jak
Milosz.
Co do Antoniny, wolalabym zeby nie nazywano jej Toni lub Tony, co jest bardzo
prawdopodobne.
Jezeli chodzi o uzywanie zdrobnien, jak pisalam, tutaj jest to normalne i nikogo
nie dziwi babcia o zdrobnionym imieniu. Sama, troche niechcaco, pozostane dla
wszytkich i na zawsze Gosia. Wielu nawet nie ma pojecia, ze mam na imie
Malgorzata, a szkoda.
Z kolei gdyby zdrobnic Antosie do Tosi, mielibysmy Tosie i Gosie.

Prosze mi wierzyc, jest wiele polskich imion, ktore mi sie bardzo podobaja, ale
musze liczyc sie z rzeczywistoscia i z tym, ze Amerykanie beda imie przekrecac
albo skracac po swojemu, co jest bardzo denerwujace. Wole tego uniknac.

[marigoldmarigold]

Moze po prostu Lena? Podoba mi sie tez Ligia, ktora znalazlam na forum. Jakies
przeciwskazania? Co sadzicie o Luba? Lubomila? Czy takie nawet istnieje? Chyba
zwariuje...

[gaudencja]

Lubomiła istnieje. Choć nie jest notowana w czasach staropolskich, spełnia
wszystkie normy konstrukcji staropolskich imion - oba człony Lubomiły
wystepowały oryginalnie w złozeniach. Sama Luba dobra w roli zdrobnienia, bo
jako imieniu coś jej brakuje (szczerze mówiąc, również jako zdrobnienie
bardziej mi sie podoba Lubka, Lubawa, Lubochna, Lubosza, a nie Luba, które jest
jakieś takie, hmm, grube).

Ligia - śliczne. Jest w czołówce moich ulubionych imion, więc na pewno będę je
gorąco popierać ) Jakis rok temu na forum była mama, która wybrała sobie
własnie Ligię z naszych propozycji. Lena - jak dla mnie zbyt bezbarwne, poza
tym to tradycyjne zdrobnienie rosyjskie od Jelieny. Ligia czy Lubomiła byłaby
bardziej w zgodzie z polskimi tradycjami.

[ajko]

Gordana-tak ma na imię moja
córka,Jovana,Vesna,Milena,Zorana,Bojana,Vedrana,Maja,Vera,Vladana,Daliborka,Drag
ana,Dubravka,Ivana,Zvezdana,Zlatica,Nada,Nevena,Tijana,Una.Wszystkie to
serbskie i chorwackie imiona.

[theodorka]

ajko napisała:

> Gordana-tak ma na imię moja
>
córka,Jovana,Vesna,Milena,Zorana,Bojana,Vedrana,Maja,Vera,Vladana,Daliborka,Dra
> g
> ana,Dubravka,Ivana,Zvezdana,Zlatica,Nada,Nevena,Tijana,Una.Wszystkie to
> serbskie i chorwackie imiona.

Czy Verdana i Nevena naprawdę istnieją? Podoba mi się jeszcze Zorana i Zlatica.

[ajko]

Tak , istniejąVedrana nie Verdana,Nevena jest popularna w Serbi i Bułgari
(jest tez męski odpowiednik Neven).pozdrawiam,K.

[marigoldmarigold]

Wszystkie to bardzo piekne imiona. Milosz (nasz syn) jakos tez stamtad pochodzi.
Sama nie wiem jak udalo sie tak szybko to imie wybrac. Podobalo nam sie bardzo
znaczenie.
Niestety, z zalem, ale bedziemy musieli zrezygnowac z bradziej wyszukanych imion
staropolskich dla naszej coreczki - bylyby tu zbyt duzym problemem.
Na tym etapie faworytami sa:

Klara Zenobia (ta druga, co ciekawe, istnieje w Stanach)

Milena
Lena (podoba mi sie znaczenie - ksiezyc)
Te dwa sa wprawdzie miekkie, jak pisala Gaudencja, ale takie brzmia dobrze dla
Amerykanow, a w dodatku nasze nazwisko brzmi twardo. I zdrobnienia bylyby
rozmaite i sliczne.

Michalina (Michasia, Misia - super!)

Ciekawe, jak imiona sa roznie odbierane w zaleznosci od kontekstu kulturowego.
Ktos gdzies napisal, ze podbaja mu sie Morgan i Madison, imiona popularne w
Stanch. W Polsce moze interesujace i niezwykle, tutaj sa imionami przecietnymi i
bez charakteru. Inna sprawa, ze to czlowiek nadaje imieniu charakter.

m.

[gaudencja]

Jestem w takim razie za Klarą Zenobią lub Michaliną

Lena i Milena nadal brzmią mi nie tyle miękko, ile bez wyrazu...

[marigoldmarigold]

gaudencja napisała:

> Lena i Milena nadal brzmią mi nie tyle miękko, ile bez wyrazu...

... Czyli miekko

Znalazlam gdzies arabskie Zuleika. Super!

Wszystkie testujemy na Miloszu (20 miesiecy). Moze powiedziec Klara, ktora
czasem wychodzi jako Kaja albo Kaka. No i fajnie udaje sie tez Mis.

[gaudencja]

marigoldmarigold napisała:

> gaudencja napisała:
>
> > Lena i Milena nadal brzmią mi nie tyle miękko, ile bez wyrazu...
>
> ... Czyli miekko

Nie miękko. Bezbarwnie i nieciekawie Miękkość imienia kojarzę z tym, ze jest
miłe (i właśnie taki ma wyraz - imienia miękkiego i miłego), a ten przypadek tu
nie zachodzi. Oczywiście w moim odbiorze.

[marigoldmarigold]

gaudencja napisała:

> marigoldmarigold napisała:
>
> > gaudencja napisała:
> >
> > > Lena i Milena nadal brzmią mi nie tyle miękko, ile bez wyrazu...
> >
> > ... Czyli miekko
>
> Nie miękko. Bezbarwnie i nieciekawie Miękkość imienia kojarzę z tym, ze jest
>
> miłe (i właśnie taki ma wyraz - imienia miękkiego i miłego), a ten przypadek tu
>
> nie zachodzi. Oczywiście w moim odbiorze.
>

Co ciekawe, dla ludzi anglojezycznych te imiona beda brzmialy wlasnie milo.
Angielski nie ma tych wszystkich szeleszczacych i twardych spolglosek, jak
polski, i to chyba dlatego imona te bylyby tak odbierane. Inny przyklad:
Amerykanie bardzo lubia zdrobnienie Gosia, a my chyba nie za bardzo.

[cynta]

Jezeli imie Milena skojarzyc z Milena Jasienska to "bezbarwne i nieciekawe"
jakos zupelnie nie pasuje. I piekna tez byla....

[gaudencja]

cynta napisała:

> Jezeli imie Milena skojarzyc z Milena Jasienska to "bezbarwne i nieciekawe"
> jakos zupelnie nie pasuje. I piekna tez byla....

Może, ale w Polsce narobiło sie trochę Milenek i takie mam właśnie odczucia
związane z tym imieniem, nic na to nie poradzę...

[tawananna]

> Lena (podoba mi sie znaczenie - ksiezyc)

O, nie wiedziałam. Mnie księżyc kojarzy się z luną jedynie. Myślałam, że Lena
ma inne znaczenie, a właściwie - znaczenie imienia, od którego jest skrótem.

> Ciekawe, jak imiona sa roznie odbierane w zaleznosci od kontekstu kulturowego.
> Ktos gdzies napisal, ze podbaja mu sie Morgan i Madison, imiona popularne w
> Stanch. W Polsce moze interesujace i niezwykle, tutaj sa imionami
> przecietnymi
> i bez charakteru.

Mnie akurat oba się nie podobają . Ale ciekawym przykładem jest Nicole - w
Polsce generalnie się podoba (tylko niektórzy nadają to imię, a większość
odkłada to "podobanie na bok" i nadaje bardziej pasujące do naszych realiów
imiona ), a w niektórych krajach jest podobno postrzegane jako staroświeckie.

I przykładem może być Zenobia - jak odbierana jest w Stanach? Bo dla mnie brzmi
niestety strasznie "babcinie", niemodnie, staroświecko (ale w złym tego słowa
znaczeniu ). I myślę, że nie jestem w tych odczuciach odosobniona.

[marigoldmarigold]

Lena nie jest, z tego, co czytalam, skrotem od Milena. No i chyba nie pochodzi
tez od Lenina (cha, cha). Jest za to zwiazana z luna. Stad tez polska luna
(czyt. l z kreska), ktora kiedys byla ksiezycem. Ksiezyc w wiekszosci jezykow
jest rodzaju zenskiego.
No i dla mnie Lena kojarzy sie tez ladnie z polskim lnem.

Zenobia jest po mojej babci, wiec sentyment tu decyduje. Nie dalabym na
pierwsze, bo nie podobaja mi sie skroty. Za to przy innych wybranych przez nas
imionach drugim bedzie Barbara (po Mamie). Nie moze byc przeciez Klara Barbara.
Ogolnie podobaja mi sie babciowate imiona: Franciszka, Fryderyka, Apolonia,
Felicja. Z jakiegos niewyjasnionego powodu mam duzo uczuc dla starszych pan
(patrz: wiersz "Opowiadanie o starych kobietach" Rozewicza). Podoba mi sie tez
Greta i nawet Gertruda (po babci meza), ale z niemieckim nazwiskiem to juz za
duzo. No a Klara tez jest troche babciowate.

Co do Zenobii, zrobie jeszcze wywiad wsrod amerykanskich przyjaciol, co o niej
mylsa. Jest tutaj znana fantastyczna postac, bodajze z komiksu, wojowniczka
Zina, i nawet poznalam kobiete o takim imieniu.
Nicole natomiast nie wydaje mi sie babciowata nic a nic i chyba tu tez nie jest
tak odbierana.

[menadka]

Moja ciotka ma na imię Zenobia ) Jej dzieci mówią czasem do niej Zenobijka ale
większość oczywiście Zenia.
Musze jednak przyznać, że bardziej odpowiada mi Michalina, i zrobnienie Miśka )
Nicole raczej źle mi się kojarzy, bo takie imię nosi moja kuzyneczka - bardzo
rozpieszczona i nielubiana przez chyba wszystkich,
oprocz rodziców naturalnie.

[marigoldmarigold]

Zenobia, okazuje sie po konsultacjach z tubylcami, odbierana bylaby tu po prostu
jako bardzo obcobrzmiaca, ale nie staroswiecka, babciowata, etc. I nie byloby
problemu z wymowa.

Nicole natomiast jest imieniem przecietnym i zwyczajnym, jak u nas, powiedzmy,
Kasia - nie wywoluje specjalnie skrajnych skojarzen czy emocji.

Zenobijka - fajnie.

[marigoldmarigold]

marigoldmarigold napisała:

> jako bardzo obcobrzmiaca.
>
Rany! Obco brzmiaca. O ile pisownia nie zmienila sie w ciagu ostatniego roku...

[milenium5]

A może Nawojka?

[reynevan_a]

Milena fajnie brzmi, ale ponieważ masz już synka Miłosza to chyba byłoby już
zbyt dużo szczęścia.
Klara jest O.K., ale musi pasować do nazwiska.
Może Basia po babci? Ładne imie, chociaż w USA to chyba Barbie?
A może Julia?? W Polsce popularne, ale plusem jest to, że pisze się tak samo.
A Aleksandra?

[marigoldmarigold]

Jesli juz, bylaby raczej Lena. Ale Heleny, od ktorej Lena pochodzi, raczej nie
lubie (mam taka ciotke, co to zepsula mi to imie na zawsze).
Klara Zenobia jest caly czas pierwsza i juz jakos nie mozemy sie jej pozbyc.
Basia to nie Barbie, a Basia albo Barbara, znana tu w obu wersjach. Hmm, to jest
problem wciaz do rozwiazania...
Nie pasuja mi te Julki, Ole, Zuzie, a i Maja juz mi sie przejadla.
Podoba mi sie bardzo Nawojka, ktorej tutaj nikt by nie wymowil (navodzka?), i
rozne imiona "kwiatowe", jak np. Jasmina, ktora wystepuje tu jako Jasmine, ale
jest to imie popularne wsrod striptizerek .
Klara jest natomiast "solidna" i brzmi tutaj nieco staroswiecko, co lubie.
Tak czy inaczej, nasz syn pewnie wolalby "Baja".

[gaudencja]

marigoldmarigold napisała:

> Klara Zenobia jest caly czas pierwsza i juz jakos nie mozemy sie jej pozbyc.

Fajnie, jestem za A kiedy rodzisz?

[marigoldmarigold]

W polowie wrzesnia. Czy to pytanie do badan?

[gaudencja]

Nie, z ciekawości Ale napiszesz nam, kogo urodziłaś?

[marigoldmarigold]

To milo. Oczywscie, ze napisze. Tak czy inaczej, bede tu zagladac co jakis czas.
Pozdrowienia,
m.

[claudia207]

Co myslisz o takich imionach: Julianna, Marianna, Lilianna, Leonia, Amelia,
Melania, Idalia?

[marigoldmarigold]

A dlaczego pytasz?

[claudia207]

Prosisz o propozycje, wiec podalam swoje.

[marigoldmarigold]

Hm, nie wiem, czy przeseldzilas ten watek, ale na tym etapie mniej wiecej
zdecydowalismy, jakie imiona wchodza w gre. Tak czy inaczej, dziekuje za pomoc.

Z imion, ktore podalas najbardziej podoba mi sie Leonia (nawet nie wiedzialam,
ze takie istnieje). Julianna i Lilianna zupelnie odpadaja. Pewnie i tak
skracalyby sie do Julki i Lilki. Melanii nigdy nie lubilam. Amelia tez jakos
"melowato" brzmi. Marianna jest calkiem ladna. O Idalii sama nie wiem, co
myslec. Leonia jest za to piekna, jak peonia.
Pozdrawiam serdecznie,
m.

[mamazosi7]

Ja mam mala Zosie,wiem ze juz zdecydowalas,ale tak sobie pisze.
Zosia - Zofia- Sofia to z greckiego madrosci,no i Sofija latwo wymowic

Pozdrawiam

Karolina

Klara

[marigoldmarigold]

Wszystkich, ktorzy sledzili ten watek, pragne poinformowac, ze nadalismy naszej
coreczce imiona Klara Barbara (jednak, po babci). Klara ma juz 4 tygodnie.
Pozdrawiam serdecznie,
m.

[abiela]

Gratuluje corci, sliczne imie!!

[kajtus6]

Gratuluje!!
My tez mamy Klare, ma juz prawie 2 latka. Mieszkamy w szwajcarii, i tutaj te
imie bardzo ladnie sie sprawdza. Jest polskie, a nikt z nim nie ma problemow.
Tylko zawsze musimy podpowiedziec ze Klara jest przez K!!
Pozdrawiam,
K

[abiela]

kajtus6 napisała:
Jest polskie, a nikt z nim nie ma problemow.

Gwoli scislosci to imie wloskie. A w krajach niemmieckojezycznych faktycznie
spotyka sie rozne wersje: Klara, Clara, Chiara, Kiara