Natan i Nataniel

[bartekgo]

W związku z WnŚ z 4.02 - czy Natan to jest zdrobnienie od Nataniela, czy inne
imię?

[xdagmarax]

z tego cow wiem to w naszym ,,drogim,, kraju forma Nataniel nie została
przyjęta, a opinia rady jezyka polskiego jest:

[...] w polszczyźnie przyjęły się dwa imiona biblijne: Natan i Natanael. We
współczesnych przekładach Biblii nie pojawia się natomiast forma Nataniel,
która jest prawdopodobnie zniekształceniem fonetycznym imienia Natanael. Imię
Natan występuje w Starym Testamencie. Imię Natanael jest dwukrotnie odnotowane
w Ewangelii św. Jana. Imię to znaczy po hebrajsku "dar Boga". Można zauważyć,
że takie samo znaczenie ma greckie imię Teodor i polskie Bożydar. [...] Nie
widzę przeszkód, żeby synowi Państwa nadać imię Natanael (nie: Nataniel).

w takim razie Nata lub Natanael, chociaż Nataniel jest dużo piękniejsze
a imię uważam za przepiekne, ale może ten Nataniel przejdzie w USC, tylko kiedy
on ma imieniny i wg. jakiego kalendarza??

[gaudencja]

Są to dwa odrębne imiona; wobec tego, ze Twoja baza zawiera imiona typu Nicol,
Teo, Martin, Nikolas, Xawier i inne o negatywnej opinii RJP, uważam, ze
Nataniel ma w niej pełną rację bytu, a na pewno pełniejszą, niż wszystkie
pozostałe wymienione powyżej imiona.

[bodomlake]

Natan funkcjonuje jako odrębne imię (w każdym razie były jakieś nadania), ale
może być też zdrobnieniem od Nataniela. Oba imiona moim zdaniem przepiękne.

[bartekgo]

gaudencja napisała:

> Są to dwa odrębne imiona; wobec tego, ze Twoja baza zawiera imiona typu Nicol,
> Teo, Martin, Nikolas, Xawier i inne o negatywnej opinii RJP,

Ojeja, no bo ja nie prowadzę bazy imion o pozytywnej opini RJP, tylko bazę imion
które ludzie nadali dzieciom... I z wieloma imionami mam problem, bo często nie
do końca wiadomo jakie to właściwie jest imię (np czy Teo to Teodor, czy Theo),
a jeśli imię jest niepolskie to też może być dziecko polskiego małżeństwa które
miało taką fantazję, może być z mieszanego małżeństwa, a może być dziecko
obcokrajowców które przypadkiem urodziło się akurat tutaj. Żeby jakoś z tego
wybrnąć zapisuję imiona niepolskie jeśli nazwisko jest polskie - to może nie
jest najlepsze rozwiązanie, ale dzięki temu przynajmniej nie mam w bazie imion
typu Phu Dong

Bartek

> uważam, ze
> Nataniel ma w niej pełną rację bytu, a na pewno pełniejszą, niż wszystkie
> pozostałe wymienione powyżej imiona.

[gaudencja]

bartekgo napisał(a):

> Ojeja, no bo ja nie prowadzę bazy imion o pozytywnej opini RJP, tylko bazę
imio
> n
> które ludzie nadali dzieciom...

Jasne, jasne A raczej - ktore chcieli nadać, bo przecież nie wiadomo, czy je
nadali...