RUT

[tebacha]

Wrzuciłam w wyszukiwarkę, ale nie znalazłam odpowiedzi na moje pytanie. Czy
można nadać imię RUT w takiej formie? Czy w urzędzie (warszawskim) koniecznie
przekręcają na Ritę czy Rutę? Może ktoś ma córeczkę Rut?

Wydaje mi się,

[phi.phi]

istnieją dwie formy imienia: Rut i Ruta - pochodzenia hebrajskiego. Oznacza ono
"wierna towarzyszka" "przyjaciółka, pokrzepienie". Ruta imieniny obchodzi 1
września. Bardzo ładne imię. Kiedy są imieniny (czy w ogóle) Rut - nie wiem

[abiela]

Polska wersja to Ruta:
pl.wikipedia.org/wiki/Ruta_%28imi%C4%99%29

[tebacha]

Mi się bardzo podoba wersja Rut. O wersji Ruta to dziś się dowiaduję)). Jakby
ktoś wiedział czy Rut można nadać to proszę o sygnał.

[samboraga]

znałam osobę o imieniu Rut, więc chyba można nadać wersję biblijną tego imienia

Wersja biblijna to RutH...

[annajustyna]

H na koncu...Ksiega Ruth...

[tebacha]

Ja mam Księgę Rut w Piśmie Bo to właśnie już jest spolszczone z Ruth zdaje mi
się. Ruta to już w ogóle jakieś dalsze posunięcie.

[samboraga]

annajustyna napisała:

> H na koncu...Ksiega Ruth...

postanowiłam sprawdzić
wg Biblii Tysiąclecia: Rut (bez 'h')

[gaudencja]

Z kolei Grzenia umieszcza to imię pod hasłem Ruta; taka pisownia też
zdecydowanie przeważa. MSZ nawet mimo, iż w Biblii jest Księga Rut, w użyciu
Ruta jest poręczniejsza i lepiej pasuje do nazwisk. Weźmy sposród 50
najpopularniejszych nazwisk: Rut Nowak a Ruta Nowak; Rut Kamińska a Ruta
Kamińska; Rut Sikora a Ruta Sikora; Rut Dąbrowska a Ruta Dąbrowska.
Namawiałabym jednak do tej drugiej wersji, bo miłość do Biblii i jęz.
hebrajskiego swoją drogą, a funkcjonowanie dziecka pod tym imieniem przez całe
życie - swoją. Nie mogę sobie wyobrazić w polskich warunkach nazwiska, z którym
Rut nie brzmiałaby śmiesznie, jak gdyby jej czegoś brakowało, i nie wygladała
jak zapisana nieortograficznie. Być może są takie, ale to raczej wielka
rzadkośc.

[lemonnka]

Ojej nie krzywdzcie dzieci... co to za imiona naprawde????????to wogole istnieje
takie jak Rut???

[gaudencja]

Biblię czytała, a?

Oj, to sorry, opozniona jestem:))))

[annajustyna]

A. Z H bardziej mi sie podoba...

phi.phi ma synka Józefa Wincentego!

[dziewczynka_bez_zapalek]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34251&w=44525368

[gaudencja]

Super! Gratuluję z całego serca! ))

[abiela]

Gratulacje, piekne imiona!

[lirael]

Również serdecznie gratuluję Józefa Wincentego!
W kwestii imienia Rut, Ruta - niestety, mnie nie zachwyca. Poza odniesieniami
biblijnymi kojarzy mi się ze zwiazkiem frazeologicznym "siać rutę', "siać
rutkę", co oznacza staropanieństwo i brak powodzenia u płci przeciwnej.
Powiedzonko w dzisiejszych czasach bardzo rzadko spotykane, ale mimo wszystko...
Poza tym w moim odczuciu to imię brzmi tak jakoś smutno. Kojarzy mi się też
z "porutą", która ma wydźwięk negatywny.
Serdecznie pozdrawiam.