Solveig...

[annajustyna]

Dla mnie jedno z piekniejszych imion skandynawskich. Czy istnieje w ogole
polski odpowiednik? I jakie znaczenie ma to imie?

[abiela]

Pochodzi ze staronordyckiego: salr - sala, dom oraz veig - siła.

[gaudencja]

U Griega stosowną część Peer Gynta tłumaczy się jako "Pieśń Solwejgi", a zatem
polskim odpowiednikiem jest Solwejga...

[mamaemmy]

Ja ogólnie lubie imiona skandynawskie.
Ale jak to sie czyta?
Jak czytałam "Sage o Ludziach Lodu" to czytałam tak jak się pisze-a pewnie
jest inaczej?

[annajustyna]

Niemcy czytaja Zolfaig...Norwedzy pewnie podobnie, ale przypuszczam, ze przez "S"...

[corleinne]

Szkoda, że po polsku trzeba dodać to -a, uważam, że imię sporo traci z tą końcówką. Zresztą, ten problem dotyczy wielu żeńskich imion skandynawskich - Ingrida? Gudruna? Astrida? Z Dagmarą zdążyliśmy się osłuchać, ale do mnie i tak bardziej przemawia Dagmar...

Natomiast nie trzeba dodawać -a do Sunnivy. Świetne imię MSZ.

[annajustyna]

Z moich obserwacji wynika, ze wiekszosc Polakow Gudrun uznalaby za faceta (taka
inna forme Gunnara)))). Solveig pewnie spotkalby ten sam los...

[annajustyna]

A dzwieczna Sigrid przemieniony w Zygryde to jest dopiero szok))).

[gaudencja]

Raczej w Sygrydę, tak tradycyjnie.
encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3981888

[corleinne]

Zygryda brzmi jak imię dla ortodontki albo innej specjalistki od zgryzu

Natomiast Sigrid może też funkcjonować jak Sigrida - w googlach wyskakuje anglistka z Gliwic o takim właśnie imieniu. Dla mnie lepsze, ale wciąż jest ten minus z końcówką -a.

[gaudencja]

Raz jeszcze podkreślę, że jest to Sygryda
Analogicznie mamy równiez Astrydę (Astrid), Ingrydę (Ingrid), Gudruna bez zmian
(tzn. z dodanym -a).

[abiela]

Po islandzku czyta się np. sol-wejg

[annajustyna]

Nie chce sie spierac, ale wydaje mi sie, ze Sigrid Undset funkcjonowala swego
czasu w Pl jako Zygryda Undset...Ale moge sie mylic...

[corleinne]

Wpuściłam parę zapytań na google. Wiem, że to nie do końca miarodajne i nie odzwierciedla "prawidłowości", tylko uzus, ale zawsze to jakaś wskazówka.

1. Zygryda Undset nie występuje.
2. Występuje Sygryda Undset, 3 razy.
3. Występuje również Sigrida Undset, również 3 razy.

Jeśli chodzi o Ingrid i wracając do Griega. "Skarga Ingrydy" występuje w polskim internecie 30 razy, "Skarga Ingridy" - 75 razy.

[annajustyna]

Wizualnie bardziej pasuje Sigrida i Ingrida, ale jest to niezgodne z normami
jez. polskiego i wlasciwie po polsku niewymawialne...Wymowisz Sygryda (Zygryda),
Ingryda, Astryda...Wiem, wiem, mozna pocwiczyc wymowe, ale nie bedzie to
wymowa po polsku, tylko po zagranicznemu...

[gaudencja]

Ingryda figuruje jako oficjalny polski odpowiednik Ingrid w
słowniku "Ossolineum".

[corleinne]

A pewnie, ja się zgadzam, że Ingryda i Sygryda to oficjalne spolszczenia utworzone zgodnie z normami języka polskiego. I o ile "Ingrida" jest jeszcze niekłopotliwa do wymówienia, "Sigrida" stwarza ryzyko wymawiania przez Ś. Jak najbardziej się zgadzam i nie chcę się kłócić

Ale te formy spolszczone (i te z I, i te z Y) mi się wizualnie nie podobają i już. Wolę je bez A na końcu.

A już (nawiązując do tytułu) "Solwejga" nie podoba mi się straszliwie.

[amazon500]

Ta "Ingryda" i "Sygryda" brzmią po prostu obrzydliwie...
A dla mnie najpiękniejszym skandynawskim imieniem jest Liv.

[gaudencja]

amazon500 napisała:

> Ta "Ingryda" i "Sygryda" brzmią po prostu obrzydliwie...

Kwestia przyzwyczajenia...

[annajustyna]

Dobrze, a co zrobic z Liv? Czy to odpowiednik Liwii???