Zwonimir, zwonirat

[sumatra1]

Czy ktos słyszał coś o takich imionach? Podobno popularne u słowian
południowych. Co znaczą i jak je zdrabniać? No i oczywiście, co myślicie?

[gaudencja]

Zwonirat nie daje żadnego rezultatu w google, Zvonirat - 1. Zwonimir już
owszem, a jeszcze więcej - Zvonimir. Stąd wniosek, że tylko w tym pierwszym
przypadku jest o czym rozmawiać. Powiem tak - Zwonimir kojarzy się z
dzwonieniem (bo to też i to samo słowo) i pierwsze zdrobnienie, które by sie
nasuwało, jest Zwonek -> Dzwonek. Ponadto w językach południowosłowiańskich
popularnych jest wiele imion przypominających starosłowiańskie, które tak
naprawdę są późnymi neologizmami. Z braku źrodeł trudno mi powiedzieć, czy
Zwonimir to autentyczne, stare imie, czy wymyślone. Generalnie ze względu na
jego niepewność oraz prawie pewna ksywę Dzwonek odradzałabym to imię. Duży
zsaób imion mniej lub bardziej autentycznie słowiańskich jest tu:
pl.wikipedia.org/wiki/Męskie_imiona_słowiańskie - może znajdziesz coś
dla siebie?


Aha, może chodziło o jakąś modyfikację tego imienia? Polskim
odpowiednikiem byłby zatem nie Zwonimir, tylko Zwnimir albo Zwienimir, można by
też utworzyć imię Zwnirad (nie -rat) albo Zwienirad.

[gaudencja]

Hmm, oczywiście "e" się zaplątało niepotrzebnie - Zwnimir albo Zwinimir;
Zwnirad albo Zwinirad.

Dziękuję Gaudencjo! n/t

[sumatra1]

[martuszkaw]

gaudencja napisała:

> Powiem tak - Zwonimir kojarzy się z
> dzwonieniem (bo to też i to samo słowo) i pierwsze zdrobnienie, które by sie
> nasuwało, jest Zwonek -> Dzwonek.

Klasyczny przykład jak nie należy zestawiać imienia z nazwiskiem w języku
słowackim to - Zvonimir Budik


Ponadto w językach południowosłowiańskich popularnych jest wiele imion
przypominających starosłowiańskie, które tak naprawdę są późnymi neologizmami. Z
braku źrodeł trudno mi powiedzieć, czy Zwonimir to autentyczne, stare imie, czy
wymyślone. Generalnie ze względu na jego niepewność oraz prawie pewna ksywę
Dzwonek odradzałabym to imię.

W Chorwacji i Dalmacji panował król Dymitr Zvonimir w latach 1075 - 1087/88,
imię jest poświadczone w kronikach, więc raczej neologizmem nie jest. Pochodził
z dynastii Trpmirovców (Trpmiroviciów), w której spotykamy takie słowiańskie
cuda jak: Trpmir (założyciel), Zdeslav (nasuwa mi się podobieństwo do
Zdzisława), Mutimir/Mucimir, Tomislav, Kresimir, Miroslav, Svetoslav, Castimir,
Gojislav, Demagoj.

Pozdrawiam M.

[gaudencja]

W takim razie podejrzewam, że Zwonimir faktycznie odpowiadałby polskiemu Zwni-
(Zwini-)mirowi.

> Trpmir (założyciel),

por. pl.wikipedia.org/wiki/Cirzpibog i
pl.wikipedia.org/wiki/Cirzpis%C5%82awa
> Zdeslav
Ewidentnie Zdzisław

> Mutimir/Mucimir
pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%99cimir
> Tomislav, Kresimir, Miroslav, Svetoslav
- wiadomo

Na resztę nie mam pomysłu w tym momencie

[rubeole]

może cię to urazi ale według mnie możesz tylko narobić dzieciom kloopotu w
szkole. jestem nauczycielkai wiem jak dzieci potrafia dokuczyć, chociaż jasne
że nie powinny. to imię zestaw z nazwiskiem i wtedy zobacz co wyjdzie. a
zdrobnienia? - zwonirek, zwomiratek??? to bardzo orginalne ale zastanów sie czy
troche nie za bardzo. pozdrawiam - przyszła mama eli lub maćka

[sumatra1]

Nie, nie czuje się urażona To nie jest moja koncepcja, tylko szwagra i
właśnie siedzimy z siostrą i dumamy skąd on to w ogóle wytrzasnął i czy jest
takie imię. Siostra chciałaby coś oryginalnego ale może nie aż tak Ksywka
Dzwonek rzeczywiście dyskwalifikuje Zwonimira

[sumatra1]

A czy mozna, i jak ewentualnie, sprawdzić czy są w Polsce ludzie o tym imieniu?
(Polacy)

[gaudencja]

Jest 6 Zwonimirów, ale nie można sprawdzić, czy to są Polacy. Wiadomo tylko, że
mają numer PESEL. Jestem urodzony przed 1920 rokiem (jeśli jeszcze żyje), 4 w
latach 40-tych, jeden w 70-tych.