Imiona dla dziewczynek i bunt rodziny :-(

[lotka76]

Czesc dziewczyny!

Dzis rano wrocilismy z mezem z naszego pierwszego oficialnego spotkania w
sprawie "adopcji" naszych dziewczynek ( pisze w cudzyslowie bo termin nie
jest zbyt trafny: najpierw bedziemy rodzicami zastepczymi, nastepnie
poprosimy o azyl i badziemy mogli oficialnie zaadoptowac nasze dzieci)

Nerwy straszne, goraczka, panika ( wszystko pozytywnie!)...

Dziewczynki maja: 3 lata i 5 miesiecy. sa przyrodnimi siostrami. Starsza ma
na imie Dinn, ale imie to zostalo jej nadne przez tamtejsza opieke. Mlodsza
dziewczynka oficialnie nie ma imienia.
Widzialam grupowe zdjecie naszej przyszlej starszej coreczki: pyzata buzia,
duze oczka tylko chudzinka i brzuszek jak bebenek... Nawet zrobilam zdjecie
komorka zeby wam pokazac ale strasznie niewyrazne...

No tak i dochodze do kwestii imion: jak juz pisalam wybralismy z mezem WISIE
i DOBRUSIE.
Niestety, kiedy po spotkaniu poszlismy pochwalic sie nowina z tesciami,
doszlo prawie do awantury. Tesciowa jest wsciekla ze chcemy dzieciom, w
dotaku murzynkom, dac polskie imiona, zwlaszcza "tak trudno sie
wypowiadajace" ( dixit tesciowa). wedlug niej: jedno, no, moze, ale drugie
powinno byc francuskie lub belgijskie. Wisia w ogole jej sie nie podoba,
wypowiada je "Wisza" lub zlosliwiej "widsza" ( co znaczy "zycie kota"). Mowi
ze dziecko bedzie cierpiec i ze dzieci beda sie z niej smialy.

jestesmy z mezem w kropce. Zastanawiamy sie nad francuskimi imionami ktore
moznaby bylo zdrabniac do polskich. Poniewaz uwielbiamy imiona dawne na
naszej liscie znalazly sie:

1) Jeanne ( zdrabniana do Janki, Jasi)
2) Blanche ( zdrabniana do Blanki)
3) Aliénor ( chyba Eleonora... troche nam sie nie podoba brzmienie kojarzace
sie ze slowem "alien")

Oczywiscie Wisia i Dobrusia sa rowniez... Dziewczynki przybeda do nas pod
koniec lipca. Prosze poradzcie, doradzcie, jezeli macie jakies nowe pomysly...

pozdrawiam serdecznie
Lotka

[gato.domestico]

nie nadawajcie polskich imion...

[gato.domestico]

jedna z dziewczynek ma juz imie z tego co piszesz i pewnie sie do niego
przyzwyczaila...wiec zaoszczedzcie jej stresu i chociaz zostawcie imie...a nie
zmieniajcie na Wisie itp bo to chyba tylko imie dla was ...dziecku podejzewam
ze zalezec nie bedzie

[agi40]

Lotko,
generalnie uwazam, że to decyzja Wasza, czyli przyszłych rodziców.
Sama znam czarnego jak heban Kamerunczyka o imieniu Stanislas, i nigdy mi to nie
zgrzytalo.
Jednak tesciowa faktycznie moze miec nieco racji, jesli chodzi o wymowe Dobrusi
i Wisia, pisownie tego typu problemy. Co prawda od vie de chat do Wisi moim
zdaniem droga daleka, ale faktycznie mogą być kłopoty.
Moze wybierzcie imiona zakorzenione zarowno w polskiej, jak i francuskiej kulturze?

Moi kuzyni (mam sporą rodzinę we Francji) noszą imiona: Sabine, Aurelia,
Benjamin. Wprawdzie benjamin fonetycznie zupelnie niepodobny, ale w PL jest dla
wszystkich Benkiem

Na pewno znajdziecie piekne, oryginalne imiona.
Blanche i Alienor podobają mi się, choć z Polską raczej się nie kojarzą.
Jeanne jakoś ni eprzekonuje.

[olianka]

Jesteś w połowie Polką, więc imiona polskie wcale nie będą krzywdą dla Twoich
dzieci. Szczególnie, że Twój mąż jest za.

Żeby Teściom było miło, nadajcie drugie imiona francuskie. Dałoby się znaleźć
coś, co fajnie brzmiałoby z Wisławą i Dobrosławą i podobałoby się i Wam i
rodzicom Twojego męża?

[lotka76]

olianka napisała:

> Jesteś w połowie Polką, więc imiona polskie wcale nie będą krzywdą dla Twoich
> dzieci. Szczególnie, że Twój mąż jest za.
>
> Żeby Teściom było miło, nadajcie drugie imiona francuskie. Dałoby się znaleźć
> coś, co fajnie brzmiałoby z Wisławą i Dobrosławą i podobałoby się i Wam i
> rodzicom Twojego męża?

Moze to jest dobry pomysl? Hmm zastanawiam sie ale nic mi nie przychodzi do
glowy... Dziekuje serdecznie za slowa otuchy

[Gość: Malwina]

A nie będzie problemów z wymową tych imion we Francji?

[lotka76]

Gość portalu: Malwina napisał(a):

> A nie będzie problemów z wymową tych imion we Francji?

Wislawa bedzie wymawaic sie tak jak w Polsce ( bez l z kreseczka oczywiscie),
idem Dobroslawa, ktora brzmi bardzo dostojnie po francusku
Dzieci bede mowic po polsku i beda czesto odwiedzac ojczysty kraj mojej babci

[Gość: Tawananna*]

Moim zdaniem jak najbardziej możecie nadać imiona Dobrosława i Wisława, tylko na
drugie radziłabym już imiona francuskie. Dinn może być Dobrusią, wtedy różnica
nie będzie tak duża. Myślę, że w przyszłości będzie dla niej ważne, że dostała
imię od rodziców, tak jak jej siostra, a nie przez opiekę. Ponieważ polska
kultura jest ważna dla Ciebie, będzie też ważna dla dziewczynek.

[Gość: Malwina]

Ja również uważam, że należy nowe imię nadać obu dziewczynkom. I nie mam nic
przeciwko polskim imionom, bo jak napisałaś nie będą sprawiały Francuzom
szczególnego problemu z wymową. Nadałabym także drugie imiona. Tu
zdecydowałabym się na francuskie. Jeśli dziewczynkom w przyszłości polskie nie
będą odpowiadały nie będzie problemu. Nie kierowałabym się podwójnym
nazwiskiem, bo przecież i tak na codzień dwóch imion używać nie będziecie.

[Gość: Tawananna*]

Powiem szczerze, że bardziej podoba mi się Wisława Jeanne i Dionizja Blanche.
Także z nazwiskiem. Dobrosława Blanche wydaje mi się bardzo długa.

[koza_w_rajtuzach]

Uważam, że bardzo ładne wybraliście imiona dla dziewczynek i to przykre, że
teściowie nie podzielają Waszego zdania. Ciekawa jestem czy ich złość bardziej
wynika z tego, że te imiona im po prostu źle brzmią, czy z tego, że są polskie,
a nie właśnie francuskie. Może wypiszcie polskie imiona na kartce (te, które
Wam się podobają) i razem z teściami zdecydujcie, które z nich wybrać. Nawet
jeśli nie będą do końca zadowoleni, to myślę, że mogąc coś spośród tych imion
wybrać poczują, że ich zdanie też w pewnym stopniu się liczy. A jeśli nie
wchodzi to w rachubę to może pozwólcie im chociaż wybrać drugie imię dla
dziewczynek?

[troubleska]

Przede wszystkim gratuluję i cieszę się z Twojego szczęścia

Jeśli chodzi o zadane pytanie, to na Twoim miejscu nadałabym dziewczynkom imiona
francuskie (ew. polskie, ale łatwo kojarzone i wymawiane we Francji np.
Klementyna). Motywem nie jest bynajmniej konformizm; zastanowiłam się raczej
pokrótce nad sytuacją dzieci.
Jeżeli dobrze rozumiem dziewczynki są ciemnoskóre, a rodzice (Wy) biali. Są
adoptowane. Będą żyły w innym państwie niż państwo ich urodzenia. To już spory
bagaż jak na małe istotki... Dlatego ja nadałabym im imiona francuskie, aby nie
kreować kolejnej różnicy między nimi, a rówieśnikami.
Oczywiście daleka jestem od wyrokowania tzw. "krzywdy",które to pojęcie pojawia
się czasem na forum. Wasze córki na pewno nie będą nieszczęśliwe z powodu
polskich imion, jeśli na takie się zdecydujecie. Może to być jedynie (choć nie
musi) jakimś małym utrudnieniem.
Druga rzecz to aspekt czysto praktyczny: literowanie imion za każdym razem,
poprawianie pomyłek, korespondencja zaadresowana błędnie etc.

Piękne polskie imiona wybrałaś, ale mam obawy czy we Francji można je będzie
pięknie nosić. Natomiast te klasyczne, francuskie są równie dobre.
Niemniej jeszcze raz życzę szczęścia cokolwiek zdecydujesz!

[lotka76]

Dziekuje bardzo za wasze wypowiedzi

Nie jetesmy jezcze zdecydowani na 100 procent ale prawdopodobnie zostaniemy
przy naszych pierwszych "coups de coeur": Dobroslawa i Wislawa. jako drugie
nadamy prawdopodobnie klasyczne imiona francuskie: Blanche i Jeanne.

We Francji mozna bez problemu poslugiwac sie drugim imieniem jako oficialnym.
Ja sama jestem Charlotte Justine i przez pewien okres w moim zyciu ( kiedy
mialam okazje pomieszkac w Polsce) poslugiwalam sie oficialnie imieniem Justine
spolszczanym do Justyny, gdyz Szarlota wydawala mi sie zbyt ekscentryczna.

Dodam jeszcze ze moj maz, inzynier, stara sie o prace w Polsce i prawdopodobnie
za pare lat ta prace dostanie: naszym marzeniem jest pomieszkac pare lat w
Polsce, zapoznac dziewczynki z kultura i historia ( jakze niebalna!). Wowczas
problem imion sam sie rozwiaze.

pozdrawiam Was serdecznie
Lotka

[agi40]

No to trzymam kciuki za powodzenie Waszych planów, zajrze po urlopie, jak się
sprawa rozwiązała.
A jak widać w sygnaturce, i ja i mój M. właśnie Twoje pierwsze imię uważamy za
niezwykle piękne i nasza córka je nosi (wymawiane właśnie z francuska, bo Niemcy
niestety wymawiają też ostatnie -e).

Pozdrawiam

Aga

Ago :-)

[lotka76]

agi40 napisała:

> No to trzymam kciuki za powodzenie Waszych planów, zajrze po urlopie, jak się
> sprawa rozwiązała.
> A jak widać w sygnaturce, i ja i mój M. właśnie Twoje pierwsze imię uważamy za
> niezwykle piękne i nasza córka je nosi (wymawiane właśnie z francuska, bo
Niemc
> y
> niestety wymawiają też ostatnie -e).
>
> Pozdrawiam
>
> Aga

Ciesze sie ze moje imie Ci sie podoba. Z pierwszym imieniem Twojej coreczki
brzmi rewelacyjnie . Co do mnie, imie to zyskalo bardzo wiele przy nazwisku
mojego meza. Przy panienskim ( ojciec algierczyk, nazwisko arbsko-afrykanskie)
calosc brzmiala okropnie!

[gaudencja]

troubleska napisała:

> Jeżeli dobrze rozumiem dziewczynki są ciemnoskóre, a rodzice (Wy) biali. Są
> adoptowane. Będą żyły w innym państwie niż państwo ich urodzenia. To już spory
> bagaż jak na małe istotki... Dlatego ja nadałabym im imiona francuskie, aby
nie
> kreować kolejnej różnicy między nimi, a rówieśnikami.

Z kolei osób ciemnoskórych o francuskich imionach jest we Francji bardzo dużo,
a Francuzi bez innych domieszek etnicznych miewają do nich, niestety, bardzo
różny stosunek. Nie wiem, czy z punktu widzenia odbioru otoczenia nie warto
właśnie podkreślić doborem imienia różnorodność i bogactwo kulturowe, w którym
te dziewczynki będą wyrastać. Piszę to nie po to, żeby przekonać lotkę, ale po
to, zeby pokazać inne spojrzenie na sprawę.

> Piękne polskie imiona wybrałaś, ale mam obawy czy we Francji można je będzie
> pięknie nosić.

Moje imię (niesłowiańskie) funkcjonowało we Francji o wiele lepiej w polskiej
formie, niż we francuskim odpowiedniku.

[troubleska]

> Moje imię (niesłowiańskie) funkcjonowało we Francji o wiele lepiej w polskiej
> formie, niż we francuskim odpowiedniku.

Wierzę; moja siostra studiowała w Paryżu i też nikt nie miał tam problemów z
wymową jej imienia.
Dobrosława i Wisława to jednak inna historia, nie mają odpowiedników w żadnym
innym języku, a przy tym ich artykulacja może sprawiać trudności cudzoziemcom
(przeprowadziłam doświadczenie).

[Gość: mel]

Przetestowalam na moim chlopie, tez wychodzi mu vie de chat, a o zlosliwosc go
nie posadzam (akurat w tym wypadku nie ).
Faktycznie dla francuzkojezycznych ciezkie do wymowienia. Ja bym zostawila Dinn
, ewantualnie przeksztalcilabym je moze w imie podwojna Dinn-Anne, albo
Marie-Dinn. A dla mlodszej wybrala cos ten krotkiego, moze Lena? Lena i Dinn
pasuja mi jakos do siebie

[pluskotka]

Jeanne podoba mi się, bo Janka to moja mama. A Wisława i Dobrawa, może są
ładne, ale rzeczywiście dziwnie będą wyglądać.

[gaudencja]

Gość portalu: mel napisał(a):

> Przetestowalam na moim chlopie, tez wychodzi mu vie de chat, a o zlosliwosc go
> nie posadzam (akurat w tym wypadku nie ).

Tylko, że żaden Francuz nie zgadnie, ze Wisława to Wisia...

[Gość: mel]

Chodzilo przeciez o uzywanie przez tesciowa zdrobnienia, a nie o odgadywanie go
przez Francuzow. Oba imiona sa dosc ciezkie do wymowienia, wiec dziewczynki
zapewne "skoncza" jako Vi i Do wsrod rowiesnikow i dalszej rodziny.

[Gość: Aleksandra]

A w Polsce mieszkacie? Dla mnie dla murzynek imiona Wisia i Dobrusia brzmią
śmiesznie i paradoksalnie, więc rozumiem teściów.

[gaudencja]

Używaj wielkich liter tam, gdzie to konieczne.

[lotka76]

Gość portalu: Aleksandra napisał(a):

> A w Polsce mieszkacie? Dla mnie dla murzynek imiona Wisia i Dobrusia brzmią
> śmiesznie i paradoksalnie, więc rozumiem teściów.

Dziwi mnie twoje stwierdzenie "smiesznie i pradoksalnie". Sama jestem w polowie
Arabka i odziedziczylam troche genow po ojcu... Gdybym miala biologiczne
dziecko, NA 100% nadalabym mu imie slowianskie, a mogloby byc bardzo
ciemnoskore... Po za tym, mimo ze nie mieszkam w Polsce jestem przekonana ze
czasy sie zmieniaja i ze za paredziesiat lat ( mama nadzieje ze wczesniej)
pojawia sie ciemnoskore "Slawki" . Byc moze dla Ciebie jest to paradoksalne,
dla mnie bardzo ciezko brzmi jasnowlosy Brajan czy Dzessika, ale nie
posunelabym sie do stwierdzenia ze sa to imiona smieszne i paradoksalne.

Moj maz i ja mamay bardzo sentymentalny stosunek do Polski, moj maz, mimo ze
Francuz zna historie i literature Polski lepiej niz niejeden Polak, poza tym
mowi swietnie po polsku. Jak napisala Gaudencja, nadanie takich imion podkresli
srodowisko kulturowe dziewczynek. Byc moze beda Vi i Do dla rowiesnikow, co nie
jest wielkim problemem gdyz dzieci skracaja nawet najkrotsze imiona ( np Lisa
do Lili, lub li)

Poza tym dziewczynki beda mowic po Polsku i prawdopodobnie za pare lat mieszkac
w kraju. Poza tym nie wiazemy sie z Francja, moj maz ma prace ktora wymaga
pewnej elasycznosci w wypadku wyjazdow: mozemy mieszkac pare lat w Polsce,
potem w Afryce albo w Indonezji. Zamierzamy wychowac dziewczynki w kulturze
polsko-francuskiej, a poniewaz bede mialy francuskie nazwisko, myslimy o
polskich imionach.

dziekuje serdecznie za wszystkie wypowiedzi, zastanawiamy sie jeszcze chociaz
juz prawie wybralismy

pozdrawiam
Lotka

[agmani]

Przetestowalam wlasnie na moim chlopie, wprawdzie Niemiec, a nie Francuz, ale za
to odrobine obyty z polskim... przyrzekam, ze jedno i drugie imie go przerosly.
Akurat moje doswiadczenie z zycia na styku kultur podpowiada szukanie imion w
miare uniwersalnych, niesprawiajacych problemow ani w jednych ani w drugich
warunkach. Moja corka jest Luisa Maria, akurat nie o samo brzmienie tu chodzilo,
ale imie wymawialne i w PL i w DE. Za to sama mam problemy jako Agnieszka, juz
przestalam walczyc z Agnes, bo to nie ma sensu. Aga zapamietuja ci, ktorzy mnie
znaja, ale dla anonimowej pani w okienku moge byc i Agnes, skoro po
przeliterowaniu mojego trudnego (chociaz niemieckiego) nazwiska odpadnie mi
literowanie imienia i zbieranie pani szczeki z podlogi.
No niestety, rzeczywistosc.
Wydaje mi sie, ze dziewczynki przybeda do Was z bagazem doswiadczen wiekszym niz
ma niejeden dorosly w naszych realiach. Osobiscie bylabym za ulatwieniem im jak
najszybszego wtopienia sie w srodowisko. Imiona slowianskie im zas tego nie
ulatwia. Beda podkreslac ich innosc. W ich odczuciu ta innosc, przynajmniej do
osiagniecia dojrzalosci emocjonalnej, moze je uwierac. Nie jestem psychologiem,
natomiast sporo naczytalam i nagadalam sie o adopcjach.
Osobiscie dalabym im imiona w kolejnosci:
francuskie/neutralne jako pierwsze - slowianskie jako drugie.
Moze rzeczywiscie skonsultuj sprawe z kims, kto ma doswiadczenie z adoptowanymi
i uchodzcami (jakby nie bylo, Wasze dziewczynki beda tez uchodzcami).

[Gość: misia]

Moim zdaniem najlepsze będą francuskie imiona, moim zdaniem i tak dziewczynkom
będzie trudno, bo będą miały białych rodziców- może pomyśl co one będą czuły a
nie tylko ty.
Blanche jest super, a Dinn świetnie pasuje do nazwiska, z polskimi imionami
będą się przez całe życie męczyły jeśli zapragną pozostać we Francji na stałe.

[Gość: Dee]

Rzeczywiscie Wisława i Dobrusia dla ciemnoskórych dziewuszek nie brzmią ładnie.
Dodatkowo mieszkających po za granicami Polski. Coreczki beda sie meczyły z
takimi imionami. Zdecydowanie odradzam nadanie takich imion. Wybierz bardziej
neutralne.
Zostalabym przy Dinn, ładnie brzmi z nazwiskiem. Jeanne tez ladnie, Blanche -
pieknie
Pozdrawiam.

Do Lotki

[Gość: Dee]

Lotko, jakie jest Twoje imie ?

[lotka76]

moje imie to Charlotte

Do Lotki

[Gość: Dee]

Sliczne
W Gdańsku w zeszłym tygodniu urodziła sie mała Szarlotta. Dokładnie tak bylo
zapisane jej imie.

[lotka76]

Gość portalu: Dee napisał(a):

> Sliczne
> W Gdańsku w zeszłym tygodniu urodziła sie mała Szarlotta. Dokładnie tak bylo
> zapisane jej imie.

Dziekuje dee! Ja sama bedac w Polsce ( ach, wieeele lat temu) poslugiwalam sie
drugim imieniem: Justine bo jak juz pisalam wyzej SZarlota wydawala mi sie
smieszna, kojarzona z plackiem... A tu prosze... ach, jak milo!
( bardzo natomiast lubie zdrobnienie Lotka, ktore nadaje sie dla doroslej
kobiety duzo bardziej niz francuskie Lottie kojarzace sie z mala dziewuszka)

pozdrawiam serdecznie
Lotka

[ojejkujejku1]

Od dłuższego czasu mieszkam w Niemczech i przyznam, że moje imię wzbudza
podobne reakcje jak w przypadku Agnieszki. Nie wymagam aby Niemcy czysto
wymawiali Katarzyna ale mam już dosyć czytania mojego imienia jako" K-yyyee-
etwas", mimo, że jest ono imieniem występującym w większości języków
europejskich i np. do Katariny jest mu niedaleko.
Dlatego uważam, że powinnaś dać dziewczynkom imiona łatwo wymawialne zarówno
dla Polaków jak i Francuzów i na pewno niezawierające polskich liter
(dziewczynki mają być -sŁawami czy -sLawami?). Nie widze za to przeszkód by
nosiły słowiańskie imiona- w ich przypadku zarówno imiona francuskie jak i
polskie będą bardzo odległe od ich afrykańskich korzeni. A tak na marginesie ta
sytuacja przypomina mi wątek z książek M.Musierowicz, gdzie występują
czarnoskóre dzieci o imionach Walenty i Jagna (przedstawione bardzo pozytywnie).

Moje propozycje:
Wanda (choć ma nieznane pochodzenie to jednak kojarzy się z Polską)
Sawa (może i męskie ale nadawane też dziewczynkom a przez legendę o Warsie i
Sawie bardziej kojarzone z kobietą, można też spieszczać Sawa-Sawisia- Wisia)
Bogna
Milena
Damroka
Dobrawa (może i wariant czeski ale za to krótsze od Dobrosławy, nie zawiera
polskich liter i zdrabniane do Dobrusi)
Dobrochna (tu "ch" może być stanowić problem przy wymawianiu)
Dobromira (łatwe do zapisania i przeczytania, zdrabniane do Dobrusi)
i inne -miry (Radomira, Tomira, Mira)

Oczywiście te propozycje nie bedą bezproblemowe w kraju franuskojęzycznym, ale
uwaga " Sawa/ Wanda przez w a nie v" nie powinna być bardzo uciążliwa jak
literowanie Wisławy.

Natomiast jeśli okaże się, że Dinn zdążyła już przywiązać się do swojego
imienia to proponuję nazwać ją Danutą (pochodzenie litewskie ale imię silnie
związane z Polską) i zdrabniać do Dinn.

:]

[ewa-krystyna]

mnie sie wydaje,ze dzieci powinny miec imiona miedzynarodowo jednakowo
wymawiane,ktorych jest sporo, jesli ci zalezy na polskich imionach. szczerze
mowiac nie dziwie sie twojej tesciowej jesli nie jest Polka i jej sie nie
podobaja wybrane przez was imiona... poza tym Dobroslawa po francusku bedzie
brzmiec dobrroslala ( ostatnie l z kreseczka) i wcale nie brzmi to az tak
dostojanie....

poza tym chcialam przytoczyc wymowe naszego arystokratycznego aczkolwiek
trudnego nazwiska dla Francuzow : Czartoryski jako " Chateau de Whisky" (
szatodlyski) - tak sobie dzieci ( teraz juz dorosli) "ulatwialy" wymowe....

[gaudencja]

Sawę bym odradzała, jest to imię zupełnie niesłowiańskie,w dodatku męskie i
najbardziej rozpowszechnione w krajach prawosławnych. Warszawa nie ma nic
wspólnego z Warsem i Sawą, a ma - z Warszem, czyli zdrobnieniem imiena
Warcisław.

Nie wiem też, czemu ktoś pisał o czytaniu przez Francuzów "w" jako "ł". Moje
nazwisko zawiera "w" i Francuzi bez wahania czytają je jako "w".

[lotka76]

Dziekuje Gaudencjo... o sawie nie wiadzialam ze jest meskie... odpada zatem

[ewa-krystyna]

moje imie i nazwisko z "w" zawsze przekrecali na "l" z kreska....

[lotka76]

To chyba zalezy od czesci Francji. Wiem ze Belgowie np wymawiaja "w" jako "l" z
kreseczka, np w wyrazie wagon ( uaga: "a" z haczykiem) podczas gdy francuzi
mowia wagon przez "w"

odnosnie czytania "w" jako "l" z kreseczka

[lotka76]

... zastanawiam sie dluzej nad tym i wlasciwie za kazdym razem wymawiam "w"
jako "w" ( moze tylko Wallonie jako Ualonie, ale jest to nazwa belgijska)

W krajach anglojezycznych w alfabecie W funkcjonuje jako "podwojne U", ve
Francji jest to dokladnie "podwojne V". Wiec logicznie "w" powinno sie
czytac "w"...

[ewa-krystyna]

ja mieszkalam w Marsylii i Paryzu i prawie zawsze wymawiano moje imie jako "ela"
- "l" z kreseczka, a moje nazwisko zaczyna sie "wil" i zawsze bylo wymawiane z
angielska "lil" - pierwsze "l" z kreseczka... zreszta tak samo wymawiaja w
Kanadzie angielskojezycznej gdzie teraz mieszkam tylko zamiast "ela" mowia "ila"
- w obu przypadkach srodkowe "l" z kreseczka....

[gaudencja]

To dziwne, bo tak, jak już pisałam, moje nazwisko wymawiano konsekwentnie
przez "w", spotkałam się też z Nowaczykiem wymawianym jako "Nowakzik" (rdzenny
Francuz, jesli tak to można określić), oraz Mierzwą, która funkcjnonowała
jako "Mierzwa" przez "r" i "z" (też Francuzka). Wrocław natomiast był
zwany "Wroklawem", a Wałęsa jest czytany jako "Waleza".

[lotka76]

Prawda: Wroclaw to Wroklaw....

[olianka]

ewa-krystyna napisała:

> ja mieszkalam w Marsylii i Paryzu i prawie zawsze wymawiano moje imie jako "ela
> "
> - "l" z kreseczka, a moje nazwisko zaczyna sie "wil" i zawsze bylo wymawiane z
> angielska "lil" - pierwsze "l" z kreseczka... zreszta tak samo wymawiaja w
> Kanadzie angielskojezycznej gdzie teraz mieszkam tylko zamiast "ela" mowia "ila
> "
> - w obu przypadkach srodkowe "l" z kreseczka....

Ale zauważcie, że jeśli Polak widzi napisane imię i nazwisko, które nie brzmi mu
swojsko, też automatycznie próbuje przeczytać po angielsku. Może wystarczy
zainteresowanych poinformować, jak czyta się polskie "w". (Przykład: niemiecki
Michael, którego w mediach często przerabiają na Majkela )

[gaudencja]

Francuzi są inni - jak widzą jakiś wyraz, czytają go po francusku i jeszcze
dyskutują (np. mnie Francuz poprawiał, że "Płock" czyta się jako "Plok").

Propozycje imion, prosze!

[lotka76]

Dziewczyny, my nadal jestesmy w kropce... Moze podacie Wasze ulubiona imiona?

dziekuje serdecznie
Lotka

[asientos]

Dinn mogłaby zostać Dianą, zawsze może pozostac przy zdrobnieniu Dinn, druga
mogłaby być Anne czu Annette? Moje ulubione to Emilia, Gabriela, Anna, Alicja.

[gaudencja]

Jeśli mają być niesłowiańskie, to np. Emnilda, Adalwina, Teodozja, Teofania,
Poliksena.

[agmani]

Lotka, a nie mozecie wstrzymac sie z imionami, az zobaczycie dziewczynki live?
Bo wtedy czasami wszystko staje sie jasne . Po prostu widzisz dziecko i nagle
wiesz juz, ze to np. zadna Ola ani Zuzia, tylko Zosia.

Jezeli zas chodzi o konkretne propozycje, to ja sie nie podejmuje. Na warunki
niemieckie - prosze bardzo. Na Francji sie nie znam, nie wiem, jaki jest odbior
konkretnych imion, czy np. nie sa przestarzale, osmieszajace, czy nie nazywa sie
tak aktualna 5-minutowa gwiazdka jakiegos reality show itp. Chyba ze podeslesz
jakas liste do wyboru .

[Gość: kasia]

Piękne imiona wybraliście. Ja jednak zastanowiłabym się nad polskim "ł" w
sławach... Jest bardzo wiele pięknych polskich imion dla
dziewczynek...Spróbujcie jeszcze raz przewertować kalendarz...
moje propozycje :
Apolonia (Pola, Polka)
Antonina
Konstancja...

Pozdrawiam,
kasia

[lotka76]

Maja byc slowianskie wlasnie! Moj maz szaleje na punkcie Wisi i Dobrusi, ja
jestem troche bardziej sceptyczna... sama nie wiem... Nie chcialabym krzywdzic
coreczek, ale czy to taka krzywda nadac polskie imiona?

W mojej klasie jest chlpiec o imieniu Moustapha. Kiedy czytalam spis uczniow na
poczatku roku wyobrazalam sobie ciemnoskorego chlopca... a Moustapha jet
przeuroczym piegowatym "rudzielcem" ( to spieszczenie!) adoptowanym prez biala
mame i czarnego tatusia. Z tym imieniem jest mu jak najbardziej do twarzy.

Poza tym, jak pisalam wczesniej we Francji jest moda na ekcentryczne imiona:
Halle-Isse zamiast Alice ( zwalilo mnie z nog!), Coleen zamiast Coline czy tez
Moon-Ah zamiast bardzo popularnego arabskiego imienia Mouna...

Wislawa i Dobroslawa nie wydaja mi sie wydziwiane: sa to slowianskie imiona
potwierdzajace przynaleznosc i bogactwo kulturowe dziewczynek... a ze bede
ciemnoskore? Nie widze w ym przeszkody.

Aczkolwiek czekam nadal na propozycje

[gaudencja]

Dziewczyny, a gdyby Irlandczyk z Polką mieszkający w Polsce adoptowali
ciemnoskóre dzieci i chcieli je nazwać rdzennie irlandzkimi imionami, też
byście tak usilnie to odradzały, sugerując nadanie imion polskich?

Za mało chyba wierzymy w siebie i w wartość własnej kultury.

[lotka76]

gaudencja napisała:

> Dziewczyny, a gdyby Irlandczyk z Polką mieszkający w Polsce adoptowali
> ciemnoskóre dzieci i chcieli je nazwać rdzennie irlandzkimi imionami, też
> byście tak usilnie to odradzały, sugerując nadanie imion polskich?
>
> Za mało chyba wierzymy w siebie i w wartość własnej kultury.

No wlasnie a kultura polska jest niespotykana! Sama przez lata zalowalam ze
mama nie nadala mi polskiego imienia...
>

[troubleska]

> Dziewczyny, a gdyby Irlandczyk z Polką mieszkający w Polsce adoptowali
> ciemnoskóre dzieci i chcieli je nazwać rdzennie irlandzkimi imionami, też
> byście tak usilnie to odradzały, sugerując nadanie imion polskich?

Tak, jeśli imiona byłyby w Polsce tj. miejscu gdzie dzieciom przyjdzie żyć
niewymawialne przez znakomitą większość populacji czyli np. Aoibheann czy
Maeleachlainn.

Nie wiem jak inni, ale ja nie odradzałam z uwagi na to, że imiona są polskie.
Po pierwsze chodziło mi o łatwiejszą aklimatyzację dziewczynek. Po drugie, z
doświadczenia jakim jest życie i praca za granicą wiem jak uciążliwe jest
wieczne literowanie imienia i nazwiska.
W przypadku Wisławy i Dobrosławy przeprowadziłam test na Angliku i Hiszpance:
efekt jednoznaczny. Za to mój albioński luby zakochał się w zdrobnieniu Dobrusia

Nie wiem, może jestem zbyt praktyczna...
Lotko, o żadnej krzywdzie nie ma mowy. Zróbcie jak uważacie, dzieci na pewno
będą z Wami szczęśliwe, a to najważniejsze.

[gaudencja]

troubleska napisała:

> > Dziewczyny, a gdyby Irlandczyk z Polką mieszkający w Polsce adoptowali
> > ciemnoskóre dzieci i chcieli je nazwać rdzennie irlandzkimi imionami, też
> > byście tak usilnie to odradzały, sugerując nadanie imion polskich?
>
> Tak, jeśli imiona byłyby w Polsce tj. miejscu gdzie dzieciom przyjdzie żyć
> niewymawialne przez znakomitą większość populacji czyli np. Aoibheann czy
> Maeleachlainn.

Akurat te są całkowicie dobrze wymawialne.

> W przypadku Wisławy i Dobrosławy przeprowadziłam test na Angliku i Hiszpance:
> efekt jednoznaczny.

Dobrze, ale dzieci nie będą żyć w Anglii ani w Hiszpanii, a konkretne litery
wymawia się zupełnie inaczej po angielsku, hiszpańsku czy francusku. Na
Francuzie tych imion nie testowałaś.

[Gość: martka_k]

ja sie mniej wiecej zgadzam z przedmowczynia.
Wybrane imiona mi sie w ogole podobaja bardzo, ale w tym konkretnym przypadku
bym ich nie nadala. Lotka, nie umiem tego napisac tak, zeby zabrzm,ialo dobrze,
kolejny dziens ie zbieram - byc moze zle mi tow yjdzie, prosze, nie miej mi za
zle jesi cos bedzoie nie tak, bo ie mam nic zlegona mysli. Wiem, ze bedziecie
dziewczynki kochac i uwielbiac. Ale wiem tez, jako matka, ze kochac to neistety
tez dawac wolnosc - takze od siebie. I akurat w tym przypadku nie nadalabym
dziewczynkom slowianskich imion, bo kojarzy mis ie, moze nieslusznie, to z
jakas tam presja czy demonstracja. One beda Wasze i na ile je nauczycie, beda
czescia Polski, ale musicie je tego nauczyc i dac im, ze tak powiem, wybor. One
sa z innej kultury i dla mnie nadanie imion tak im obcych jest jakims tam
rodzajem nietaktu wobec ich pochodzenia. Sa Wasze,a le tez sa skads tam i dajac
im imiona siegnelabym albo do ich kultury, albo., co bardziej prawdopodobne, do
imion uniwersalnych, klasycznych, swiatowych.
Ale moze sie myle...

[ik_ecc]

Mam podobne odczucia.

Jest duzy wybor imion funkcjonujacych dobrze jednoczesnie w polskim i
francuskim (mnie osobiscie irytuje tlumaczenie sie z mojego, obcojeczynie
brzmiacego tu gdzie mieszkam, imienia), ja szukalabym czegos co by tez bralo
pod uwage ich pochodzenie. Jako wlasnie wyraz szacunku dla tego skad sa, a nie,
niejako, odbieranie im tego na sile i na sile wciskanie pochodzenia kulturowego
przybranych rodzicow. Dzieci sa i beda wielokulturowe.

Ja mam duzo mniej skomplikowana sytuacje, w moja corke "wmieszane" sa 3 rozne
kultury, ale jest ona nasza rodzona corka. Staram sie i bede sie starac, zeby
poznala wszystkie 3 i sama kiedys wybrala (jesli bedzie chciala), a
nie "przesilowac" tylko jedna. Pierwsze imie ma takie, ktore, z drobnymi
zmianami, funkcjonuje we wszystkich 3 jezykach, drugie troche mocniejsze
kulturowo.

[mamajanki]

Lotko,wybrałaś piękne imiona!!!Nie znam specyfiki życia za granicą,ale wydaje
mi się,że będąc Polką,całkiem słuszne jest szukanie polskich imion,tym
bardziej,że naprawdę mamy się czym pochwalić!!!A co do teściów..hmm...Moja
córeczka ma na imię Janina i nie wyobrażasz sobie jaką batalię musiałam stoczyć
z większością rodziny,żeby zakceptowali to imię(tak na marginesie,to imię mojej
nieżyjącej od dawna babci)i nie chodziło tu o różnice kulturowe itp.itd.Trzymam
za Was kciuki i uważam,że bez względu na to,co postanowicie w sprawie
imion,będziecie wspaniałymi rodzicami!!!Gorąco pozdrawiam!!!

[lotka76]

Marto, dzekuje Ci bardzo za wypowiedz... Bardzo ladnie to ujelas i naprawde
jestem wzruszona faktem ze nie chcialas mnie zranic... nie martw sie, do mnie
mozna mowic "prosto z mostu" ( oczywiscie jezeli nie sa to kpiny...). Nie
mniej jednak cieszy mnie delikatnosc Twojej wypowiedzi.

Masz wiele racji: dla nas najwaznijesza rzecza jest fakt zeby dziewczynki czuly
sie psychologicznie dobrze. Jezeli jestem na tym forum to dlatego zeby sie Was,
Polek, poradzic w sprawie imion. Swoja droga, spotykam sie juz z psychologami,
rowniez z innymi rodzicami pragnacymi adoptowac dzieci z Darfuru. Doskonale
wiemy ze nie nalezy odcinac dzieci od ich korzeni, badziemy owe korzenie
pielegnowac. Nie mniej jednak chcemy dac dziewczynkom nowy start: w kraju
gdzie nie ma wojen, przelewu krwi, w rodzine, w ktorej beda kochane. jestm w
polowie Polka, chcialabym przekazac coreczkom moja milosc do tego kraju, wpoic
im polska kulture, rowniez dla nich, zeby czuly sie zwiazane z krajem ich mamy
( a zatem i ich krajem). wedlug psychologow, njwazniejsze teraz dla wszystkich
darfusrskich sierotek jest radyklne odciecie od tamtej rzeczywistosci. Z
mlodsza dziewczynka nie bedzie problemow, starsza moze juz miec powazne rany
psychologiczne, bedzie wymagala specjalnej 24 godzinowej troski. Dlatego
zdecydowalam sie na przerwanie pracy ( ktora nota bene jest moja wielka pasja)
aby w pelni zaopiekowac sie dziewczynkami. Jzeli Dinn pryzwyczaila sie juz do
swego imienia, jezeli pomoze jej sie to zintegrowac latwiej i szybciej,
absolutnie zostaniemy przy tej pozycji jako zdrobnienie od Dionizji ( moze tez
to byc zdrobnienie od Dobrawy czy Dobromiry)

Co do imion, byc moze macie racje: zastanawiam sie nad Marcjanna ktora mi sie
szalenie podoba, ewentualnie Dobrawa lub Dobromira ( zdrobniana do Dobusi)
Z marcjanna ( pisana wlasnie tak) nie bedzie problemow z wymowa: tak jak nie ma
problemow z wymowa rniemieckiej Katji ( Katia a nie Katrza) czy holednarskiej
Sonji.

Postanowilismy dac drugie imiona francuskie, naprawdopodobniej Jeanne i Blanche.

Diekuje wam bardzo za szczere wypowiedzi
pozdrawiam serdecznie
Lotka

[Gość: martka_k]

Lotko,
jak widac eczy mnie temat Twoich dziewczynek znaczy przejelam sie pozytywie,
ale strasznie duzo o Was mysle...
Tak sie jeszcze zastanawialam, ze trzylatka to juz jest bardzo rozumna osobka
(cos o tym wiem... Moja Felusia jest az nadto rozumna osobka ) i moznaby
czesciowo jej zostawic decyzje... Nie mowie, ze ma sama wybrac uimie, ktore sie
Wam nie bedzie pdobalo,a le mozna by cos ustalic wspolnie Dla niej i dla jej
siostry. To powinno dobrze zrobic takze Waszm kontaktom. Moze wiec dac
dziewczynce jakis wybor? Np. "Wiesz, imie jest pierwszym prezenten da dziecka
od jego rodzicow - zazwyczaj rodzice daja je dziecku jak jesy bardzo malutkie,
ale my niemoglismy tak dac imienia Topbie, chcielibysmy to zrobic teraz, ale
jako, ze jestes juz duza dziewczyka to mozesz nam powiedziec, z ktorym imieniem
bedziesz sie najlepiej czula - Dinn, Dobromira czy.... No i jestes dobra
siostra, to mozesz tez am podpowiedziec, czy jest ona raczej Marcjanna czy moze
Wisława?"
cos takiego w kazdym razie...
buziaki dla dzielnych rodzicow

[Gość: kasia]

lotko, nie zrozum mnie źle...
mi też się bardzo słowiańskie Sławy podobają - chodzi mi o to, żeby dziewczynki
mogły swobodnie posługiwać się swoim imieniem na świecie - a inaczej brzmi
Dobrosława niż Dobroslawa. To "ł" jest dla mnie problemem - bo nadaje uroku
wtedy kiedy jest prawdziwym "ł" a nie "l". A to litera tylko w polskim
alfabecie... Więc skoro dziewczynki będą mieć nowe imiona i dokumenty spisywane
we Francji - odrazu są skazane na nieoryginalne brzmienie z "l". Tylko dlatego
jeszcze raz bym się zastanowiła...
Obojętnie co zdecydujecie - dziewczynki będą pewnie przeszczęśliwe...
Nie słuchaj teściów - oni mieli swoje 5 minut i nadali imiona swoim dzieciom.
Ty nadaj je swoim córeczkom Nie ma co na zapas martwić się tym, że się nie
odnajdą... W końcu to nie polska wioska w której inny kolor firanki w oknie
jest wystarczającym powodem do odrzucenia...

[verdana]

Imiona fajne, ale ja bym ich akurat tym dziecim nie nadala. One i tak będą się
już bardzo powaznie wyrózniać - ciemnoskore, adoptowane dzieci bialej pary. Nie
da się ukryć, ze nie bedzie żadnego środowiska, do ktorego by nalezaly w
sposob "naturalny". Nadanie im polskich imion, i to w dodatku imion rzadkich,
nawet w Polsce, spowoduje dalsze problemy. Będą po raz kolejny "wyrózniały się"
na tle innych dzieci, prawdopodobnie będą też tlumaczyły sie ze swoich imion. I
to i we Francji i w Polsce. Ludzie są głupi, co mozna potepiac, ale o czym nie
nalezy zapominać. W Polsce ich imiona mogą spowodować niekorzystne uwagi - w
innym wypadku można przejść nad tym do porządku dziennego, w wypadku tych
dzieci - raczej nie.
Nadałabym w tym akurat wypadku imiona uniwersalne, które i tak bardzo
wyrózniajacym się w społecznosci dzieciom nie dawalyby kolejnego "wyróżnika".
Bo co za duzo, to niezdrowo.

[tijgertje]

Podpisuje sie pod Verdana. Imiona sa piekne, ale mysle, ze do tych dzieci nie
pasuja. Jezeli chcesz wybrac polskie imiona, to lepiej zdecydowac sie na takie,
ktore w obu krajach beda miec taka sama pisownie i takie samo brzmienie.
Polskie imiona z l z kreska, zapisywane za granica bez kreski brzmia bynajmniej
dziwnie i juz na pewno nie po polsku.
Zapytalam meza (Holendra) co sadzi o tych imionach. Polskiego nie zna (poza
pojedynczymi slowami), uznal, ze znowu potwierdza sie jego opinia, ze po polsku
mozna gadac tylko jak sie czlowiek dobrze upije Osobiscie dalabym
dziewczynkom imiona miedzynarodowe albo francuskie, a polskie na drugie.

[gaudencja]

verdana napisała:

> Nadałabym w tym akurat wypadku imiona uniwersalne, które i tak bardzo
> wyrózniajacym się w społecznosci dzieciom nie dawalyby kolejnego "wyróżnika".
> Bo co za duzo, to niezdrowo.

Żadne imię nie spowoduje, ze te dziewczynki nie bedą się wyróżniać i żadne nie
spowoduje, że zaczną kolorem skóry odzwierciedlać pochodzenie rodziców. Nie
bardzo rozumiem, w czym im francuskie imię mogłoby pomóc.

[gaudencja]

gaudencja napisała:

> Żadne imię nie spowoduje, ze te dziewczynki nie bedą się wyróżniać i żadne
nie
> spowoduje, że zaczną kolorem skóry odzwierciedlać pochodzenie rodziców.

...rodziców adopcyjnych, oczywiście. Chciałam też dodać, że żadne francuskie
imię nie poprawi stosunku niektórych Francuzów do imigrantów.

[Gość: agi.t]

Na pewno to Wasza decyzja i nikogo innego. Ja osobiscie nie zmienialabym
imienia tej starszej dziewczynki, bo przeciez juz ma jedno.
Pozdrowionka.

[Gość: cerise33]

Co do starszej dziewczynki, bezwzglednie zostawilabym jej imie Din jako
zdrobnienie od np Daria albo juz proponowane wyzej Danuta (rzeczywiscie jak
piszesz, z pewnoscia nalezy odciac dzieci z Darfuru od ich przeszlosci ale
imie, noszone od kilku lat, stanowi wedlug mnie nierozerwalna czesc osobowosci
dziecka. Nie mozna go ot tak wymazac... chyba ze jest to imie nadane niedawno,
wszystko zalezy oczywiscie od kontekstu ktorego nie znamy)
Co do mlodszej dziewczynki, przetestowalam na moim mezu Francuzie oba imiona i
potwornie je partaczy... Ja proponuje cos bardziej uniwersalnego; podoba mi sie
Marianna - brzmi niezle zarowno po polsku jak i po francusku. Co ty na to?

[annajustyna]

Dla mnie Jeanne jest przepieknym imieniem)). osobiscie nadalabym imiona
pasujace i w PL, i w Belgii...Ale to musi byc Wasza decyzja.

[ojejkujejku1]

Znalazłam niemiecką stronę z afrykańskimi imionami i wśród nich są też takie,
które mogą funkcjonować również w Polsce i Belgii. Nie umiem określić na ile są
to prawdziwe informacje ale tak dla ciekawości podaję-może was zainspirują:

Ada (pierworodna)
Hanna (być szczęśliwym)
Jana (zdrowe dziecko)
Janna (niebo)
Lila (dobra)
Nadia (wołająca)
Wanda (tyjąca)

www.afrika-start.de/afrikanische-namen-a-1734.htm
:]

[lotka76]

Dziekuje Wam dziewczyny,

Pytalam na forum francuskim: reakcje sa rozne, chociaz zadziwila mnie ilosc
pozytywnych odpowiedzi . Francuzki interesujace sie imiennictewm nie tyle
odradzaly Wisie i Dobrusie, co Blanche ( dokladnie "biala) dla ciemnoskorej
dziewczynki... Przyznam sie ze jestem na takim etapie ze serdecznie mnie to
ubawilo.

Co do tesciow: spedzilismy z nimi Week end w Normandii: oczywiscie nie
przekonali sie do imion... Natomiast bardzo podoba im sie Marcjanna ( co mnie
szalenia zdziwila gdyz myslalam ze beda kojarzyc imie z bardzo "dziadkowym"
tutaj Marcelem)

W kazdym razie jedno jest pewne: dziewczynki beda nosily polskie imiona: jakie,
jeszcze nie wiadomo...

Moze poczekam na Wasze propozycje...
pozdrawiam serdecznie
Lotka

[sevilay]

Lotko,ja myślę,że Marcjanna to by był bardzo dobry pomysł ( o ile Wam się oczywiscie podoba),teraz imię to staje się w Polsce bardziej popularne ale nie znowu na tyle by spotykać imienników na każdym kroku.Jest na takim fajnym etapie-oryginalne ale nikogo nie dziwi.

Przepraszam, nie czytałam wszystkich postów,ale czy braliscie moze pod uwagę imię Kalina? Zdaje się łatwe do wymowienia i wydaje się słowiańskie( czy jest naprawdę to nie wiem ale sprawia takie wrażenie). I ma tradycję w polskiej literaturze- w "Quo vadis" mianowicie.

[anuteczek]

Cześć Lotko
Pamiętam Cię z innych forów. Cieszę się, że udało Ci się znaleźć drogę do
rodzicielstwa
Bardzo podobają mi się imiona które wybrałaś dla swoich córeczek - Wisia,
Dobrusia - da się je zdrobnić a Francuzi są przyzwyczajeni do egzotycznych
imion. Gdy dziewczynki podrosną same sobie wybiorą zdrobnienie i imię którego
będą używać w dorosłym życiu.
Jestem Polką, żoną Polaka, ale mieszkamy w Wielkiej Brytanii. Moje dzieci noszą
polskie imiona - Maciej i Maria. Maciek jest Maćkiem nawet dla moich angielskich
przyjaciółek, Marysia - Miną (my mówimy na nią Mynia lub Marynia) - Anglicy
powtarzają, że imię pasuje do niej bo kojarzy się z Mini Cooperem (małym szybkim
samochodem - nasza Mynia wypisz wymaluj). Marysia miała być Samuelem, czyli
Samem lub Zofią, myśleliśmy o sfrancuszczonej wersji czyli Sophie. Moja
koleżanka ma na imię Aleksandra, ale wszyscy mówią na nią Zani.
Lotko, my myślimy o jeszcze jednym dziecku, niestety ja już raczej nie mogę
rodzić - dwa porody, trzy poronienia, sporo komplikacji po drodze. Czy możesz
napisać coś więcej o procesie adopcyjnym dziecka z Afryki?
pozdrawiam
ania

Anuteczek!!!! witaj!!!

[lotka76]

Witaj Aniu!

Ja takze pamietam Cie z trudnej ciazy! Pamietam strate Twojej pierwszej
dziewuszki i potem blizniaczki Macka. Pamietam jak lzy mi lecialy jak
przeczytalam ze Twoja babcia umiescila tabliczki na rodzinnym grobie...
Tak sie ciesze ze Macius ma sie dobrze! I ze urodzila Wam sie Maria! Serdecze
gratulacje!

Co do adpcji dzieci afrykanskich w moim profilu jest adres organizacji Arche de
Zoé www.archedezoe.com, tylko ze ostatnio strona cos nie dziala... Strona jest
po francuski i po angielsku. Jestem wolontariuszka tej grupy. Chodzi o jak
najszybsza ewakuacje sierotek od 0 do 5 lat i znalezienia rodzin zastepczych w
krajach takich jak francja, Kanada, Balgia i chyba Anglia tez. Trzeba
wydrukowac i wypelnic zalacznik. Oczywiscie najlepiej by bylo gdybyscie juz
mieli zezwolenia na adopcje ( we Francji czeka sie 11 miesiecy). Nie jest to
adpopcja w pelnym brzmieniu. Najpierw jest sierodzina zastepcza, sklada sie
pozew o azyl i dopiero w pozniejszej fazie mozna zaadoptowac dziecko.
Oczywiscie sa pewne koszty, tak jak przy adopcji... My zdecydowalismy sie na
dwoje dzieci, plec nam byla obojetna. Dzieci beda ewakuowane z Darfuru tego
lata.

Ja po stracie Kazi dlugo nie moglam dojsc do siebie. Cztery insiminacje, dwa
zaplodnienia in vitro i zadnego rezultatu. W tym miesiacu mialam miec trzecie
in vitro pod specjalna kontrola ( trzy zarodki), szpital i gonadotrofina i te
sprawy ( Beta mi slaborosla). Zrezygnowalam z zabiegu zeby moc poswiecic
maksymum czasu moim coreczkom.

Nie wiem czy pamietasz z forum Madzie ( Turkuc_podjadek), ktore urodzila
Liguse, wczesniaczka z niska waga a potem w jej organizm wdarla sie sepsa.
Madzia ma sie swietnie mimo ze nadal narzeka na nadwage a Ligusia ( Zwana
tu we francji Livie) jest przeslicznym i slodkim dzieckiem. W odroznieniu od
Cypiska, Gai i Faustynki jest mala blondyneczka!

Napisz do mnie na priva, ciesze sie ze u Ciebi wszystko w porzadku i ze po tylu
( trzech chyba) latach jeszcze o sobie pamietamy! To forum naprawde zbliza!
pozdrawiam Cie bardzo cieplo Aniu
Lotka

imionka

[lotka76]

Zdecydowalismy sie w koncu na Dobrusie i Marcjanne!!!