Czy we Francji zdrabnia się imiona?

[donmari]

Jeśli tak, to jak,bo np. w Hiszpanii dodaje dię końc ówkę-ito/-ita.A
jak to jest z Francją, Czy zdrabnia się jedynie przez dodanie
słowa "petit"/"petite"?

[lotka76]

o, cos dla mnie

Generalnie imion sie nie zdrabnia. Nawet tych dlugich,
dwuczlonowych. Natomiast zdrabniaja a wlasciwie skracaja dzieci: np
Clemence do Clem a nawet Lize do Lili ( pieszczotliwie) albo Li.
Rodzice generalnie wola pelna forme, chociaz niekiedy w przypadku
imion dwuczlonowych np: Marie-Hélène, wolaja na dziecko albo
pierwszym, albo drugim albo "zlepkiem" typu Malène. Dlatego tez moze
jest teraz ta tendencja nadawania cukierkowych imion typu Laly czy
Lilou, ktore same w sobie sa zdronieniami.
Natomiast istnieja utarte zdrobnienia dla pewnych imion. Z mojego
doswiadczenia tylko dwoch: Dominique i Emmanuell(e). Oba sa
mieszanymi imionami ( tzn dla chlopca jak dla dziewczynki).
Dominique zdrabnia sie do Mino a Emmanuell(e) do Manu(e). Ze
starszych imion np Madeleine zdrabnia sie do Mado.
A w ogole to Francuzi preferuja skracanie od zdrabnian.
pozdrawiam serdecznie
Lotka

i jescze tak dla ciekawostki

[lotka76]

Moja coreczka Dobroslawa, nazywana prez nas Dobrusia, funkcionuje
doskonale we Francji jako imie: "Dobrussja". Nikt nie ma problemow z
wymowa. W szkole bedzie zapisana jako Dobroslawa ale mysle ze nadal
beda do niej mowic Dobrusia, teraz czesto sie zdarza we Francji ze
inaczej sie imie pisz a inaczej wymawia. Z Marcjanna przez "j" tez
nie ma problemow: podobnie jak Katja czy Sonja ludzie wymawiaja
Marsjana a nie Marsrzana. Pod tym wzgledem Francuzi robia postepy

[annajustyna]

A ja - choc nie ejstem specjalistka - kojarze nastepujace zdrobnienia: Anne -
Annette, Jeanne - Jeanette...

[lotka76]

Anette i Jeanette to imiona nie zrdrobnienia... Chociaz... hmmm,
teraz imiona konczace sie na "ette" sa strasznie "babciowe" ale moze
kiedys wlasnie tak sie "spieszczalo"? Marie-Mariette, Lucie -
Lucette, Paule- Paulette... I potem te spieszczenia weszly jako
imiona? cos w tym musi byc ale glowy za to nie dam sobie uciac

[Gość: chichi]

Moja dobra francuska przyjaciolka Pascal nazywana jest przez rodzine
i bliskich Pacalou. Z tego, co rozumiem, jest to dosc typowe
zdrobnienie tego imienia.

[annajustyna]

A czy czasem kolezanka nie nazywa sie PascalE?

[Gość: chichi]

Ona akurat zdecydowanie nie nazywa sie Pascale - nazywa sie
Pascal Ale samo imie ma co najmniej kilka form pisowni: Pascal,
Pascale, Pascalle, Paschal, Paschalis, Pascoe, Pascual, Pascuale,
Pasqual i Pasquale. Kazda z tych form bywa uzywana w krajach
francusko- i hiszpansko-jezycznych, w Ameryce Polnocnej, podejrzewam
ze rowniez w krajach portugalsko-jezycznych ale tego nie
sprawdzalem. Czesciej imie to jest nadawane chlopcom niz
dziewczynkom a w Polsce odpowiednikami sa zapewne Paschalis i
Paschalisa.

[annajustyna]

Annette to podobno doslownie Anusia...

[solveiga1]

Jeszcze Arnaud/Reanud to Nono, Laurent to Lolo, a André to Dede.
Z moich oserwacji wynika, ze jednak zdrobnienia sa w naturze
ludzkiej i nawet jesli oficjalnie raczej imion sie nie zdrabnia to w
rodzinie czesto jednak funkcjonuja zdrobnienia. Np. Morgane - Ganou,
Reanud - Ron, Victoria - Vicky, Solange - Solo, Brigitte - Zit,
Suzanne - Suzy, Jean-Charles - Jeanch (wym: żansz). Powyzsze
przyklady to oczywiscie nie jakies oficjalne zdrobnienia, w rodzinie
mojego meza jednak te osoby sa czesciej nazywane tymi wlasnie
zdrobnieniami niz pelnymi imionami

[lotka76]

Faktycznie teraz mi sie przypomniala piosenka Joe Dassin " la bande
à Jojo" : Pierre-Pierrot, André-Dédé, Joe - Jojo, Lucien-Lulu...

i zakonczenia

[lotka76]

I jeszcze zakonczenia na "ou": Lidie -Lidou, Mehdi- Medou (ale to
raczej spieszczenia), tak jak w przypadku Pascale-Pascalou