imie polsko-hiszpanskie, pomocy!

[majadka29]

Potrzebuje Waszej pomocy. Mieszkam w Hiszpanii, maz Hiszpan. Mamy
juz synka, ktory ma na imie Marco. Dosc ciezko bylo z wyborem
imienia dla synka, bo wybor mialam ograniczony (chcialam, zeby bylo
zrozumiale w obu jezykach). Mnie podobal sie jeszcze Wiktor (Victor)
albo Jan. W koncu zostal Marco.

Teraz jestem w drugiej ciazy i jeszcze nie wiem jakiej plci bedz<e
dziecko. Moze pomozecie mi poszukac jakiegos ladnego imienia dla
naszego potomka. Powiem jeszcze, ze dla dziewczynki podobaj mi sie
Karla, Alicja, Kalina, Lena....


Macie jakies fajne pomysly? Bede wdzieczna!!!z gory dziekuje!

[donmari-2]

imie ma byc hiszpanskie czy miedzynarodowe?

Demetria
Maria
Claudia
Clara
Paula
Paulina
Olga
Virginia
Catalina
Rosa
Angela
Marcela
Florentina
z tym, ze w hiszpanii wymawia sie wirhinia i anhela


Esteban
Mariano
Pedro
Pablo
Marcelino
Claudio
Victor(skoro Ci si e poodoba to nadaj)
Agustin

[gaudencja]

Hej!
Sprawa jest prostsza, niż się wydaje, a niezwykle pomocne są te
statystyki:
www.ine.es/en/daco/daco42/nombyapel/nombyapel_en.htm
Jadąc od dołu listy, spośród imion męskich zrozumiałych w obu
językach mamy następujące:

Roger (po polsku wymawiane przez "g")
Gerard
Bruno
Joel (tak, jest takie imię po polsku także)
Gabriel
Aaron
Samuel
Ruben
Hugo
Adrian
Daniel

imiona żeńskie, znów od dołu listy patrząc:
Teresa
Diana
Helena
Anna
Gabriela
Lidia
Emma
Celia (po polsku wym. przez "c")
Ariadna
Adriana
Carmen
Natalia
Daniela
Nerea (jest takie imię po polsku także)
Julia
Marta
Laura
Sara
Paula
Maria

...wybór jest więc spory, nawet jeśli bierzemy pod uwagę tylko setkę
najczęsciej obecnie nadawanych w Hiszpanii imion. Pozdrawiam
g.

[agi40]

Powtorze sie chyba, ale co tam...
Bardzo urzekly mnie imiona dwoch hiszpanskich studentek na naszej uczelni: Amaya
i juz tu wspominana na forum Noelia.

[ilianna]

Proponuję Martę lub Teresę.
A dla chłopca może Ruben?

[hayet]

moje ulubione imie to MANOLO
moze jorge? bo juan carlos to chyba co drugi chlopiec tak ma na
imie
wkleje ci troche polsko hiszpanskich (tluamczenia)

Adam – Adán
Agnieszka – Inés
Albert – Alberto
Aleksander – Alejandro
Aleksandra – Alejandra
Alfred – Alfredo
Alicja – Alicia
Andrzej – Andrés
Angelika – Angélica
Anna – Ana
Antoni – Antonio
Artur – Arturo
Barbara - Bárbara
Bartłomiej - Bartolomé
Beata - Beata
Benedykt - Benedicto
Bernard - Bernardo
Blanka - Blanca
Błażej - Blás
Bolesław - Boleslao

Cacylia - Cecilia
Celestyna - César
Cezary - Cirilo
Damazy - Damaso
Damian - Damián
Daniel - Daniel
Dariusz - Darío
Dawid - David
Dionizy - Dionisio
Dominik - Domingo
Dominika - Dominica
Dorota - Dorotea
Edmund - Edmundo
Edward - Eduardo
Eleonora - Leonor
Elżbieta - Isabel
Emil - Emilio
Emilia - Emilia
Ernest - Ernesto
Eugenia - Eugenia
Eugeniusz - Eugenio
Ewa - Eva
Felicja - Felicia
Felicjan - Feliciano
Feliks - Félix
Ferdynard - Fernando
Filip - Felipe
Franciszek - Francisco
Franciszka - Francisca
Fryderyk - Federico

Gabriel - Gabriel
Gabriela - Gabriela
Gerard - Gerardo
Gertruda - Gertrudis
Gloria - Gloria
Grzegorz - Gregorio
Gustaw - Gustavo
Gwidon - Guido
Helena - Elena
Henryk - Enrique
Henryka - Enriqueta
Hieronim - Jerónimo
Hilary - Hilario
Hubert - Huberto
Hugo - Hugo
Ignacy - Ignacio
Innocenty - Inocencio
Irena - Irene
Izabela - Isabel
Izydor - Isidoro

[hayet]

ciag dalszy

Jacek - Jacinto
Jadwiga - Eduvigis
Jakub - Jacobo, Santiago, Jaime
Jan - Juan
Janina - Juana
Jerzy - Jorge
Joachim - Joaquín
Joanna - Juana
Jolanta - Yolanda
Józef - José
Józefa - Josefa
Julia - Julia
Julian - Julián
Julius -Julio
Kacper - Gaspar
Kamil - Camilo
Karol - Carlos
Karolina - Carlota
Katarzyna - Catalina
Kazimierz - Casimiro
Klara - Clara
Klaudia - Claudia
Klaudiusz - Claudio
Klemenes - Clemente
Konrad - Conrado
Konstanty - Constante
Krystyna - Cristina
Krzysztof - Cristóbal
Ksawery - Javier
Ksymena - Jimena

Laura - Laura
Leokadia - Leocadia
Leon - León
Leonard - Leonardo
Leopold - Leopoldo
Lidia - Lidia
Lucjan - Luciano
Ludwik - Luís
Ludwika - Luisa
Łucja - Lucía
Łukasz - Lucas
Maciej - Matías
Magdalena - Magdalena
Małgorzata - Margarita
Marceli - Marcelo
Marcin - Martín
Marek - Marcos
Maria - María
Marianna - María Ana
Mariusz - Mario
Marta - Marta
Maurycy - Mauricio
Melchior - Melchor
Michalina - Miguela
Michał - Miguel
Mikołaj - Nicolás
Monika - Mónica

Natalia - Natalia
Nikodem - Nicodemo
Norbert - Norberto

Oskar - Oscar

Patrycja - Patricia
Patryk - Patricio
Paweł - Pablo
Piotr - Pedro (zdrob. Pedrito)
Placyd - Plácido


Rafał - Rafael
Rajmund - Raimundo
Rebeka - Rebeca
Renata - Renata
Robert - Roberto
Roman - Román
Róża - Rosa
Rudolf - Raúl, Rodolfo
Ryszard - Ricardo
Ryszarda - Ricarda

Sebastian - Sebastián
Sergiusz - Sergio
Seweryn - Severino
Stanisław - Estanislao
Stefan - Esteban
Stefania - Estefanía
Sylwester - Silvestre
Sylwia - Silvia
Szymon - Simón

Tadeusz - Tadeo
Teodor - Teodoro
Teresa - Teresa
Tomasz - Tomás

Urszula - Ursula

Wacław - Wenceslao
Walenty - Valentín
Walentyna - Valentina
Walery - Valeriano
Wawrzyniec - Lorenzo
Weronika - Verónica
Wiktor - Victor
Wiktoria - Victoria
Wilhelm - Guillermo
Wincenty - Vicente
Władysław - Ladislao
Włodzimierz - Vladimiro
Zenon - Zenón
Zofia - Sofía
Zuzanna - Susana
Zygmunt - Segismundo

[Gość: natalia]

Natalia )) nawet pisze sie tak samo po hiszpansku oni je lubia

[majadka29]

nadal nie wiem jakiej plci bedzie moj potomek, ale jestem
b.wdzieczna za pomoc. Dam zac o wyborze!jakby ktos mial jeszcze
jakies propozycje, beda mile widziane

[green_naranja]

Elwira. Imie typowo hiszpanskie

Zdrobnienia dla synka

[Gość: :)]

Zdrobnienie: Marco -> Marcunio -> Munio -> Munius -> Muniek

[mary-sol]

Dla dziewczynki:
Laura
Magdalena
Karolina
Olga
Elisa/Eliza
Nilda
Nora
Vanesa
Eugenia
Julia
Noelia
Noemi
Tamara
Elena
Isabella
Marisol
Gabriela
Sofia/Zofia
Natalia
Olivia/Oliwia

Dla chlopca:
Carlos/Karlos
Oskar/Oscar
Tomasz/Tomas
Samuel
Wiktor!
Jan!
(wiecej nie mam)

Pa!

Ines

[lila1974]

[majadka29]

Inez juz jest w bliskiej rodzinie wiec odpada

[Gość: pati]

a moze sliczne imie ktore uwielbiam Mia (po hiszpansku znaczy "moja")
albo drugie piekne Dulce Maria ( co znaczy "słodka Maria") cudowne
jest to imie....pomysl nad tym

[aneladgam]

jeżeli bardzo Wam się podoba, to nie przejmowałabym się, że jest w rodzinie

dodaję jeszcze: Madalena, Elena, Cristina, Ursula z żeńskich i Daniel,
Silvestre, Roberto z męskich

[mum2child1]

Witam
A ja mam przyjaciolke Polke, ktora ma meza kubanczyka i coreczke o hiszpanskim imieniu Fuensanta.Na poczatku zdziwilo mnie to imie, ale za chwilke bardzo przypadlo mi do gustu...zwlaszcza zdrobnienie Santusia lub Fueni
Pozdrawiam

[majadka29]

Dziekuje wam bardzo za wszystkie podpowiedzi. teraz juz wiadomo, ze
bedzie drugi chlopiec. Jesli macie jeszcze jakies pomysly na chlopca
do dawajcie bo mieszkaniec mojego brzucha badal bezimienny